Can I Kick It?
A Tribe Called QuestLetra y traducción
[Chorus: Q-Tip]
[Coro: Q-Tip]
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Well, I'm gone (Go on then!)
Bueno, me voy (¡Adelante, pues!)
[Verse 1: Q-Tip]
[Verso 1: Q-Tip]
Can I kick it? To all the people who can Quest like A Tribe does
¿Puedo lanzarme? A toda la gente que puede questear como A Tribe
Before this, did you really know what live was?
Antes de esto, ¿sabías qué era en vivo de verdad?
Comprehend to the track, for it's why cuz
Entiende el tema, por eso es, primo
Gettin measures on the tip of the vibe buzz
Tomando medidas en la punta del vibe
Rock and roll to the beat of the funk fuzz
Rock and roll al ritmo del funk borroso
Wipe your feet really good on the rhythm rug
Limpia bien tus pies sobre la alfombra del ritmo
If you feel the urge to freak, do the jitterbug
Si sientes las ganas de vacilar, haz el jitterbug
Come and spread your arms if you really need a hug
Ven y abre los brazos si de verdad necesitas un abrazo
Afrocentric living is a big shrug
Vivir afrocéntrico es un gran encogimiento de hombros
A life filled with (Fun), that's what I love
Una vida llena de (diversión), eso es lo que amo
A lower plateau is what we're above
Estamos por encima de un nivel más bajo
If you diss us, we won't even think of
Si nos criticas, ni siquiera lo pensaremos
Will Nipper the doggy give a big shove?
¿Le dará Nipper el perrito un buen empujón?
This rhythm really fits like a snug glove
Este ritmo encaja como un guante ajustado
Like a box of positives it's a plus, love
Como una caja de cosas positivas, es un plus, amor
As the Tribe flies high like a dove
Mientras la Tribe vuela alto como una paloma
(Can I kick it?)
(¿Puedo lanzarme?)
[Chorus: Phife Dawg]
[Coro: Phife Dawg]
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Can I kick it? (Yes, you can!)
¿Puedo lanzarme? (¡Sí, puedes!)
Well, I'm gone (Go on then!)
Bueno, me voy (¡Adelante, pues!)
[Verse 2: Phife Dawg]
[Verso 2: Phife Dawg]
Can I kick it? To my Tribe that flows in layers
¿Puedo lanzarme? A mi Tribe que fluye en capas
Right now, Phife is a poem sayer
Ahora mismo, Phife es un decidor de poemas
At times, I'm a studio conveyor
A veces soy una cinta transportadora de estudio
Mr. Dinkins, would you please be my mayor?
Sr. Dinkins, ¿sería usted mi alcalde, por favor?
You'll be doing us a really big favor
Nos harías un gran favor
Boy this track really has a lot of flavor
Chico, este tema tiene mucho sabor
When it comes to rhythms, Quest is your savior
Cuando se trata de ritmos, Quest es tu salvador
Follow us for the funky behavior
Síguenos por el comportamiento funky
Make a note on the rhythm we gave ya
Toma nota del ritmo que te dimos
Feel free, drop your pants, check your ha-ir
Siéntete libre, bájate el pantalón, revisa tu pelo
Do you like the garments that we wear?
¿Te gustan las prendas que llevamos?
I instruct you to be the obeyer
Te ordeno que seas el obediente
A rhythm recipe that you'll savor
Una receta de ritmo que saborearás
Doesn't matter if you're minor or major
No importa si eres menor o mayor
Yes, the Tribe of the game we're the player
Sí, del juego la Tribe es el jugador
As you inhale like a breath of fresh air
Mientras inhalas como una bocanada de aire fresco
(Can I kick it?)
(¿Puedo lanzarme?)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Can I Kick It?"?
«Can I Kick It?» es una canción del álbum debut de A Tribe Called Quest de 1990, "People's Instinctive Travels and the Paths of Rhythm". Es famosa por samplear la línea de bajo de "Walk on the Wild Side" de Lou Reed, dando a la canción su groove relajado y jazzístico, uno de los samples más reconocibles de la época en el hip-hop. El título y el gancho de llamada y respuesta usan "kick it" en el sentido del hip-hop de relajarse, improvisar o pasarla bien. Q-Tip y Phife Dawg intercambian versos juguetones y jactanciosos que celebran el enfoque afrocéntrico, positivo e influenciado por el jazz del grupo hacia el rap, diferenciándose de contemporáneos más agresivos. Phife menciona al alcalde de Nueva York David Dinkins, anclando la canción en su contexto neoyorquino de principios de los 90. El tema ayudó a definir el movimiento de "hip-hop alternativo" y jazz-rap junto a artistas como De La Soul, y sigue siendo una de las canciones más queridas y sampleadas de Tribe, usada incluso en un comercial de Sprite y en varias películas y series.