Buggin’ Out
A Tribe Called QuestLetra y traducción
[Verse 1: Phife Dawg & Q-Tip]
[Verso 1: Phife Dawg y Q-Tip]
Yo, microphone check one, two, what is this?
¡Oye, prueba de micrófono uno, dos, ¿qué es esto?!
The five foot assassin with the roughneck business
El asesino de cinco pies con negocios de rufianes
I float like gravity, never had a cavity
Floto como la gravedad, nunca he tenido una caries.
Got more rhymes than the Winans got family
Tiene más rimas que la familia que tienen los Winans.
No need to sweat Arsenio to gain some type of fame
No hace falta esforzarse al máximo para conseguir algún tipo de fama.
No shame in my game cause I'll always be the same
No me avergüenzo de mi juego porque siempre seré el mismo.
Styles upon styles upon styles is what I have
Estilos sobre estilos sobre estilos es lo que tengo
You wanna diss the Phifer but you still don't know the half
Quieres criticar a Phifer pero aún no conoces la mitad.
I sport New Balance sneakers to avoid a narrow path
Uso zapatillas New Balance para evitar un camino estrecho.
Mess around with this you catch a size eight up your ass
Si juegas con esto, te meterás una talla ocho por el culo.
I never half-step 'cause I'm not a half-stepper
Nunca hago las cosas a medias porque no soy de los que hacen las cosas a medias.
Drink a lot of soda so they call me Dr. Pepper
Bebo mucha gaseosa, por eso me llaman Dr. Pepper.
Refuse to compete with BS competition
Rechazar la competencia de BS
Your name ain't Special Ed
Tu nombre no es Educación Especial
So won't you seckle with the mission
Entonces, ¿no te unirás a la misión?
I never walk the street thinking it's all about me
Nunca camino por la calle pensando que todo gira en torno a mí.
Even though deep in my heart, it really could be
Aunque en el fondo de mi corazón, realmente podría ser
I just try my best to like go all out
Simplemente intento dar lo mejor de mí para darlo todo.
Some might even say, "Yo shorty black you're buggin' out"
Algunos incluso podrían decir: "Oye, nena, te estás volviendo loca".
(Uh, uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh, uh)
[Verse 2: Q-Tip]
[Verso 2: Q-Tip]
Zulu Nation, brothers' last creation
La Nación Zulú, la última creación de los hermanos
Minds get flooded, ejaculation
Las mentes se inundan, eyaculación
Right on the two-inch tape
Justo en la cinta de dos pulgadas
The Abstract poet incognito, runs the cape
El poeta abstracto de incógnito corre la capa
Not the best not the worst and occasionally I curse
Ni lo mejor ni lo peor, y de vez en cuando digo palabrotas.
To get my point across, so bust, the floss
Para dejar claro mi punto, así que, ¡zas!, el hilo dental.
As I go in between, the grit and the dirt
Mientras paso entre ellos, la arena y la suciedad
Listen to the mission listen Miss as I do work, umm
Escucha la misión, escucha, señorita, mientras hago el trabajo, umm
As I crack the monotone
Mientras rompo la monotonía
Children of the jazz so, get your own
Hijos del jazz, así que consigan el suyo propio.
Smokin R&B 'cause they try to do me
Fumando R&B porque intentan hacerme esto
Or the best of the pack but they can't do rap
O son los mejores del grupo, pero no saben rapear.
For it's Abstract, original
Por su carácter abstracto y original
You can't get your own and that's pitiful
No puedes conseguir el tuyo y eso es lamentable.
I know I'd be the man if I cold yanked the plug
Sé que sería el hombre si de repente desconectara el enchufe.
On R&B, but I can't and that's bugged
En R&B, pero no puedo y eso es un error.
[Chorus]
[Coro]
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
[Verse 3: Phife Dawg]
[Verso 3: Phife Dawg]
Yo, when you bug out, you usually have a reason for the action
Oye, cuando huyes, normalmente tienes una razón para hacerlo.
Sometimes you don't it's just for mere satisfaction
A veces no lo haces, es solo por mera satisfacción.
People be hounding, always surrounding
La gente acosa, siempre está rodeando
Pulsing, just like a migraine pounding
Pulsante, como un ataque de migraña.
You don't really fret, you stay in your sense
No te preocupes, mantén tu sentido común.
Camouflage your feeling, of absolute tense
Camufla tu sentimiento, de absoluta tensión
You soar off to another world, deep in your mind
Te elevas a otro mundo, en lo profundo de tu mente.
But people seem to take that, as being unkind
Pero la gente parece interpretar eso como una falta de amabilidad.
"Oh yo he's acting stank," really on a regal?
"Oh, oye, está actuando de forma apestosa", ¿en serio en un Regal?
A man of the fame not a man of the people
Un hombre de fama, no un hombre del pueblo.
Believe that if you wanna but I tell you this much
Créelo si quieres, pero te digo esto:
Riding on the train with no dough, sucks
Viajar en tren sin dinero es un rollo.
Once again a case of your feet in my Nike's
Una vez más, un caso de tus pies en mis Nike.
If a crowd is in my realm I'm saying, "Mic please"
Si hay una multitud en mi territorio, digo: "Micrófono, por favor".
Hip-hop is living, can't yank the plug
El hip-hop está vivo, no se puede apagar.
If you do the result, will end up kind of bugged
Si lo haces, el resultado terminará siendo algo defectuoso.
[Verse 4: Q-Tip]
[Verso 4: Q-Tip]
Yo, I am not an invalid although
Yo, no soy un inválido aunque
I used to smoke the weed out
Solía fumar marihuana.
Ali Shaheed Muhammad used to say I had to be out
Ali Shaheed Muhammad solía decir que tenía que salir.
Scheming on the cookies with the crazy booming back buns
Conspirando con las galletas con los bollos traseros locos y rebotantes
Pushing on them real hard just so we can have the big fun
Presionándolos con mucha fuerza solo para que podamos divertirnos mucho.
When I left for road, see, I was Boulevard status
Cuando salí a la carretera, verás, tenía estatus de bulevar.
Battling an MC was when Tip was at his maddest
Las batallas contra los MCs eran cuando Tip estaba en su peor momento.
It was one MC after one MC
Fue un MC tras otro MC
What the world could they be wanting see from little old me
¿Qué demonios querrán ver de mí?
Do I have the formula to save the world?
¿Tengo la fórmula para salvar el mundo?
Or was it just because I used to
¿O fue simplemente porque solía...?
Swipe the women and all the girls
Desliza a las mujeres y a todas las chicas.
I'm the type of brother with the crazy extended hand, kid
Soy el tipo de hermano con la mano extendida como un loco, chico.
Dissed by all my brothers I was all up what my man did
Despreciado por todos mis hermanos, yo estaba al tanto de lo que hizo mi hombre.
Supposed to be my man
Se suponía que era mi hombre
But now I wonder cause you're feeble
Pero ahora me pregunto porque eres débil
I go out with the strongies and I separate the evils
Salgo con los fuertes y separo los males.
It's your brain against my mind, for those about to boot out
Es tu cerebro contra mi mente, para aquellos que están a punto de ser expulsados.
All you nasty critters even though you see I bug out
Todos ustedes, bichos asquerosos, aunque vean que me vuelvo loco.
[Chorus]
[Coro]
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo
Buggin' out, buggin' out, buggin' out, you're buggin' out
Huyendo, huyendo, huyendo, te estás yendo