Letra y traducción
[Chorus: Jeremih]
[Coro: Jeremih]
Baby, you got a body like a Benz
Nena, tienes un cuerpo como un Benz
And I'm just trying to drive it once again
Y solo trato de conducirlo una vez más
Baby, you got a body like a Benz
Nena, tienes un cuerpo como un Benz
And I'm just trying to drive it once again
Y solo trato de conducirlo una vez más
[Verse 1: Wale]
[Verso 1: Wale]
Shawty, can I fill your tank, yeah?
Nena, ¿puedo llenar tu tanque, sí?
I start off with that, "what you drinkin'?"
Empiezo con eso, "¿qué estás bebiendo?"
Pardon if I'm road raging
Perdona si tengo furia al volante
But I know you heard my drive is crazy
Pero sé que escuchaste que mi conducción es una locura
Yeah, let me pace that with some patience
Sí, déjame calmar eso con paciencia
Let me do it till I fill every void
Déjame hacerlo hasta llenar cada vacío
You're like a Maybach, thinking damn
Eres como un Maybach, pensando maldición
They ain't even make 'em like you no more
Ya ni siquiera los hacen como tú
It's like a high beam gleaming through your eye (bling)
Es como un faro alto brillando por tu mirada (bling)
I adore you up, baby suicide
Te adoro, nena suicidio
A little wordplay, I'm hoping I can make you smile
Un poco de juego de palabras, espero hacerte sonreír
Least until I'm out of line like a DUI
Al menos hasta que me pase de la raya como un DUI
Girl, you remind me of my Jeep
Nena, me recuerdas a mi Jeep
Can I see what's up with that G-Wagon?
¿Puedo ver qué onda con esa G-Wagon?
Can I take you off of these streets?
¿Puedo sacarte de estas calles?
To the side of me, I'm trying to see your hazards
A mi lado, tratando de ver tus intermitentes
Trying to be with the baddest, won't be the fastest
Tratando de estar con la más ruda, no seré el más rápido
Gotta make it last, I hope you comfortable
Tengo que hacer que dure, espero que estés cómoda
I need to get to you, you're like a '62
Necesito llegar a ti, eres como un '62
A little work then it's curtains when I'm skrrting through
Un poco de trabajo y luego se acaba cuando derrapo
Came through in the group, trying to leave in the coupe
Llegué en grupo, tratando de irme en el cupé
That mean I gots a few, but I believe in you
Eso significa que tengo varias, pero creo en ti
Trying to chase the cat, know I'm killing it, dawg
Tratando de perseguir a la gata, sé que la estoy matando, viejo
You ain't feeling me naw, that mean I don't need the roof
No me sientes, no, eso significa que no necesito el techo
[Bridge: Jeremih & Wale]
[Puente: Jeremih & Wale]
You remind me of my Jeep, I wanna ride it
Me recuerdas a mi Jeep, quiero conducirlo
You something like my car
Eres algo como mi carro
I got the keys to them, I need the keys to you
Tengo las llaves de ellos, necesito las llaves tuyas
[Pre-Chorus: Jeremih]
[Pre-coro: Jeremih]
You put on a show, you don't need no clothes
Das un show, no necesitas ropa
Give me little bit more, always take it slow
Dame un poco más, siempre tómalo con calma
I know you don't wanna stop, I'm trying to make it go
Sé que no quieres parar, trato de hacerlo avanzar
Now speed it up like a Maserati, and look at me and pose
Ahora acelera como un Maserati, y mírame y posa
[Chorus: Jeremih]
[Coro: Jeremih]
Baby, you got a body like a Benz
Nena, tienes un cuerpo como un Benz
And I'm just trying to drive it once again
Y solo trato de conducirlo una vez más
Baby, you got a body like a Benz
Nena, tienes un cuerpo como un Benz
And I'm just trying to drive it once again
Y solo trato de conducirlo una vez más
[Verse 2: Wale]
[Verso 2: Wale]
A good woman is scarce to us
Una buena mujer es escasa para nosotros
And I wasn't prepared to love
Y no estaba preparado para amar
I know it sound crazy, but your miles scare me
Sé que suena loco, pero tu kilometraje me asusta
I'm just here cause your character good (truth be told)
Solo estoy aquí porque tu carácter es bueno (la verdad sea dicha)
A good nigga is rare to her (truth be told)
Un buen tipo es raro para ella (la verdad sea dicha)
You heard it all, but hear this love
Lo has escuchado todo, pero escucha este amor
One night with dude, I be the reason you cool
Una noche con el tipo, seré la razón de que estés tranquila
So let me know am I clear enough, yeah, what's up?
Así que dime, ¿quedé lo suficientemente claro? sí, ¿qué tal?
Way I, way I, that's the way I think
A mi manera, a mi manera, así es como pienso
Shawty straight like a concept on Bayonne Street
La nena es directa como un concepto en Bayonne Street
In the morning I slide over, she needs a ride I'm like
En la mañana me deslizo, ella necesita un aventón, digo
"Tight, let's keep it AMG"
"Perfecto, mantengamos el estilo AMG"
Sliding down, precipitating is straight
Deslizándome, precipitando limpio
Top down, let me kiss your physique
Con el techo abajo, déjame besar tu físico
I'm digging your fleek, I'm checkin' your gear
Me encanta tu estilo, reviso tu equipo
Can tell you had a good year, spent a grip on your feet
Se nota que tuviste un buen año, gastaste en tus zapatos
She like when I drive it, I like it in park
A ella le gusta cuando conduzco, a mí me gusta estacionado
Pull that thing over you likely to sore
Detén esa cosa, probablemente te dolerá
I got her floating like riding on stars
La hice flotar como cabalgando en estrellas
So I keep it GPS, see where this going
Así que la mantengo por GPS, viendo hacia dónde va
Nothing will stop it, I slide in no prob
Nada la detendrá, me deslizo sin problema
Ch-ch-chop it, my swipe your parts
Ch-ch-la corto, deslizo tus partes
Sex is her weapon, my snake in her garden
El sexo es su arma, mi serpiente en su jardín
So know when I'm not here the viper is on
Así que sabe que cuando no estoy aquí, la víbora está de guardia
[Pre-Chorus: Jeremih]
[Pre-coro: Jeremih]
You put on a show, you don't need no clothes
Das un show, no necesitas ropa
Give me little bit more, always take it slow
Dame un poco más, siempre tómalo con calma
I know you don't wanna stop, I'm trying to make it go
Sé que no quieres parar, trato de hacerlo avanzar
Now speed it up like a Maserati, and look at me and pose
Ahora acelera como un Maserati, y mírame y posa
[Chorus: Jeremih]
[Coro: Jeremih]
Baby, you got a body like a Benz
Nena, tienes un cuerpo como un Benz
And I'm just trying to drive it once again
Y solo trato de conducirlo una vez más
Baby, you got a body like a Benz
Nena, tienes un cuerpo como un Benz
And I'm just trying to drive it once again
Y solo trato de conducirlo una vez más
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Body"?
"The Body" es una canción de Wale con Jeremih, construida sobre una extensa metáfora automovilística que compara el cuerpo de una mujer con un Mercedes-Benz. Jeremih aporta el gancho melódico y el pre-coro, mientras Wale rapea dos versos llenos de juegos de palabras sobre autos — mencionando Maybachs, G-Wagons, Jeeps, AMGs y Maseratis — para describir atracción, seducción y la búsqueda de conexión. Más allá de la superficie coqueta, el segundo verso de Wale toca un tema más reflexivo sobre lo raras que son las buenas parejas y ser cauteloso con el amor, dándole a la canción algo de profundidad emocional bajo su juego de palabras juguetón y sexualmente cargado. La canción encaja en el catálogo más amplio de Wale de colaboraciones con inclinación R&B junto a Jeremih, combinando una producción suave con metáforas extendidas ingeniosas, un sello del estilo lírico de Wale.