Autores y productores
- Additional VocalsCherie Lily
Letra y traducción
[Intro: Big Sean & Wale]
[Intro: Big Sean y Wale]
You gotta work (Slight work, light work)
Tienes que trabajar (Trabajo ligero, trabajo suave)
D-Town to the DMV (Slight work, Diplo, what's up?)
De D-Town al DMV (Trabajo ligero, Diplo, ¿qué tal?)
Work it, work it
Trabájalo, trabájalo
Probably got your girl going crazy
Seguro que a tu chica la vuelvo loca
Work, wo-wo-work it, oh (Drunk white bitches)
Trabaja, tra-tra-trabájalo, oh (Chicas blancas borrachas)
Work it, work it
Trabájalo, trabájalo
Work, wo-wo-work ot, oh, oh
Trabaja, tra-tra-trabájalo, oh, oh
[Verse 1: Wale]
[Estrofa 1: Wale]
I can do it all and it ain't no problem
Puedo hacerlo todo y no es ningún problema
Ain't nobody harder than that nigga Folarin
Nadie es más duro que ese tipo, Folarin
Bitch, I go hard, I'm ballin', I'm globetrottin'
Nena, voy a full, la estoy rompiendo, viajo por el mundo
And my flow art, my nigga, I'm Mozart with it
Y mi flow es arte, hermano, soy Mozart con esto
As often, I do this
Como siempre, hago esto
I turn a straight prude bitch into a nudist
Convierto a una mojigata en nudista
Foolish, I be on that new shit
Tonterías, ando en lo nuevo
And I'm blowing up like bitches we went to school with
Y estoy explotando como esas nenas con las que fuimos al cole
Ain't nobody checking for your garbage
Nadie está pendiente de tu basura
Lot of intuition, I ain't even finished college
Mucha intuición, ni siquiera terminé la universidad
Never hit the mall and forever get it all
Nunca voy al centro comercial y aun así lo tengo todo
Any broad, bet I lay her like I'm dressin' for the fall, nigga
Cualquier chica, te apuesto que me la llevo como si me vistiera para el otoño, hermano
And I'm all that, hit the passenger door
Y soy todo eso, abro la puerta del copiloto
Shawty was Pinkberry sweet and I ain't lactose
La nena era dulce como Pinkberry y yo no soy intolerante
I ain't tryna brag though, I just know I'm that dope
No trato de presumir, pero sé que soy así de bueno
Kick game Bojack, my Bo Jacks Tae Bo
Mi verbo es Bojack, mis Bo Jacks hacen Tae Bo
Haha, and it ain't no problem
Jaja, y no es ningún problema
You race to these broads, I relay and baton 'em
Tú corres tras esas chicas, yo les paso el relevo
Bitches ain't hearin' one thou'
Las nenas ni te escuchan por mil dólares
But when you step out, why these bitches run out?
Pero cuando sales tú, ¿por qué salen corriendo?
Double MG shit, I put the set down
Doble MG, dejo el barrio en su sitio
Rick James that, bad bitches on the couch
A lo Rick James, chicas buenas en el sofá
Ah, word play, Olubowale is my first name
Ah, juego de palabras, Olubowale es mi nombre de pila
I think I'm Koko B. Ware, you just a bird babe
Me creo Koko B. Ware, tú solo eres un pajarito, nena
I got a pair of Js, I roll a pair of Js
Tengo un par de Jordan, y lío un par de porros
We up in Diamond Supply, spending that carat cake
Andamos en Diamond Supply, gastando esa pasta en quilates
Let 'em marinate, you forever late
Déjalos macerar, tú siempre llegas tarde
A million home sellers couldn't find a realer state
Ni un millón de agentes inmobiliarios encontrarían un estado más real
[Chorus: Wale]
[Coro: Wale]
It's slight work, it's light work
Es trabajo ligero, es trabajo suave
The wrong drink, the right work
La copa equivocada, el trabajo correcto
It's slight work, light work
Es trabajo ligero, trabajo suave
The wrong drink, the right work
La copa equivocada, el trabajo correcto
Work, work, work, work
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
(Work it out, work it out, work it out, don't stop)
(Trabájalo, trabájalo, trabájalo, no pares)
Work, work, work, work
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
(Work it out, work it out, work it out, don't stop)
(Trabájalo, trabájalo, trabájalo, no pares)
Work, work, work, work
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
(Work it out, work it out, work it out, don't stop)
(Trabájalo, trabájalo, trabájalo, no pares)
Work, work, work, yeah, let's go (Work it out, work it out, ahhh)
Trabaja, trabaja, trabaja, sí, vamos (Trabájalo, trabájalo, ahhh)
[Verse 2: Big Sean]
[Estrofa 2: Big Sean]
Bitch you ain't a boss 'til you cut a fuckin' paycheck
Nena, no eres un jefe hasta que firmas un maldito cheque
Only thing between me and your bitch is a latex
Lo único entre tu chica y yo es un látex
Man, and I ain't into saving these hoes (What?)
Tío, y no me interesa salvar a estas zorras (¿Qué?)
My nigga, tell me where you see the cape at?
Hermano, dime, ¿dónde ves la capa?
B-I, B-I, bitch, B-I-G (B-I-G)
B-I, B-I, nena, B-I-G (B-I-G)
Two things that I don't need are you and my ID
Dos cosas que no necesito: tú y mi identificación
I'ma need a yellow cab and a yellow bad bitch
Voy a necesitar un taxi amarillo y una nena buena de amarillo
Green faces but a nigga dodgin' yellow badges
Caras verdes pero esquivando placas amarillas
Woop! (Heheheh)
¡Uup! (Jejeje)
Cause I'm drunk (Yeah, okay)
Porque estoy borracho (Sí, vale)
Under 25, living the fuckin life
Menor de 25, viviendo la puta vida
White America said I'd be doing 25 to life
La América blanca dijo que haría 25 años a cadena perpetua
And just for that, I'ma blow 25 tonight (Do it)
Y solo por eso, voy a gastar 25 mil esta noche (Hazlo)
You make 25 a year, I make 25 a night, whoa!
Tú ganas 25 mil al año, yo gano 25 mil en una noche, ¡wow!
Blocka, blocka, blocka (Blocka)
Blocka, blocka, blocka (Blocka)
Bitch get hit with my Cîroc-a vodka chopper (Go)
A la nena la golpea mi metralleta de vodka Cîroc (Vamos)
Taking body shots: blocka, blocka, blocka (Whoa)
Tomando chupitos del cuerpo: blocka, blocka, blocka (Wow)
Probably in your girl's dreams, probably in your daughter locker
Seguro en los sueños de tu chica, seguro en el casillero de tu hija
Top floor like I'm out tanning (Whoa)
Último piso como si estuviera tomando el sol (Wow)
And they stoled your whole delivery, now that's outlandish
Y te robaron todo el envío, eso sí que es absurdo
I guess like the delivery man, I'm outstanding
Supongo que como el repartidor, soy sobresaliente
Car tinted, I'm in that tint like I'm out camping
Coche con vidrios tintados, estoy ahí como si acampara
God damn it, I'm one hell of a guy
Maldita sea, soy todo un tipo
Looking down on a cloud, that's a hell of a high
Mirando desde una nube, eso sí que es un subidón
Bitch, I gets ghost, the way she screaming "Big"
Nena, desaparezco, como grita "Big"
Niggas couldn't tell if I was dead or alive
Nadie podía decir si estaba muerto o vivo
[Chorus: Wale]
[Coro: Wale]
It's slight work, it's light work
Es trabajo ligero, es trabajo suave
The wrong drink, the right work
La copa equivocada, el trabajo correcto
It's slight work, light work
Es trabajo ligero, trabajo suave
The wrong drink, the right work
La copa equivocada, el trabajo correcto
Work, work, work, work
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
(Work it out, work it out, work it out, don't stop)
(Trabájalo, trabájalo, trabájalo, no pares)
Work, work, work, work
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
(Work it out, work it out, work it out, don't stop)
(Trabájalo, trabájalo, trabájalo, no pares)
Work, work, work, work
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
(Work it out, work it out, work it out, don't stop)
(Trabájalo, trabájalo, trabájalo, no pares)
Work, work, work, yeah, go (Work it out, work it out, ahhh)
Trabaja, trabaja, trabaja, sí, vamos (Trabájalo, trabájalo, ahhh)
[Outro: Big Sean & Wale]
[Outro: Big Sean y Wale]
Man, you already know (Uh)
Tío, ya lo sabes (Uh)
Finally Famous in this, gettin' (Slight work, light work)
Finally Famous en esto, consiguiendo (Trabajo ligero, trabajo suave)
Maybach! (Slight work, light work)
¡Maybach! (Trabajo ligero, trabajo suave)
Slight work, light work (G.O.O.D, boi)
Trabajo ligero, trabajo suave (G.O.O.D, chaval)
Slight work, light work (Boi, gotta work)
Trabajo ligero, trabajo suave (Chaval, hay que trabajar)
Slight work, light work
Trabajo ligero, trabajo suave
D-Town to the DMV (Slight work)
De D-Town al DMV (Trabajo ligero)
Probably got your girl going crazy (Stupid)
Seguro que a tu chica la vuelvo loca (Estúpido)
Crazy (Boi, haha) boi, boi (Uh, uh)
Loca (Chaval, jaja) chaval, chaval (Uh, uh)
Slight work, light work, slight work
Trabajo ligero, trabajo suave, trabajo ligero
From the D-Town to the DMV
Desde D-Town hasta el DMV
I got all these bad bitches tryna get with me, uh
Tengo a todas estas nenas buenas tratando de estar conmigo, uh
Yeah, from the D-Town to the DMV (You gotta work)
Sí, desde D-Town hasta el DMV (Tienes que trabajar)
Got all these bad bitches tryna get on me, uh
Tengo a todas estas nenas buenas tratando de conseguirme, uh
Haha, we need to see ID
Jaja, necesitamos ver tu identificación
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Slight Work"?
«Slight Work» es un himno jactancioso del rapero de Washington D.C. Wale junto al detroitense Big Sean, producido por Diplo. Apareció por primera vez en el mixtape de Wale «More About Nothing» (2010) y fue una de las canciones que llevó su popularidad desde la región DMV (D.C.–Maryland–Virginia) a un público más amplio, quedando asociada más tarde a la etapa de «Ambition». El título juega con jerga de gimnasio: seducir mujeres, gastar dinero y dominar una sala no requieren ningún esfuerzo real («slight work, light work», algo así como «trabajito, trabajo fácil»). Ambos raperos intercambian versos fanfarrones sobre riqueza, mujeres y estatus: Wale reivindica sus raíces de D-Town/DMV a lo largo del coro y el outro, mientras Big Sean —entonces una estrella emergente de G.O.O.D Music, mencionada directamente en el outro— aporta su estilo rápido y cargado de punchlines. La producción de Diplo le da al beat una energía de club impulsada por el bajo, lo que ayudó a que la canción se convirtiera en un elemento fijo de los shows en vivo de Wale y de los sets de DJ. La sencillez coreable del coro y el juego de llamada y respuesta con el público la convirtieron en favorita de los fans más allá del circuito de mixtapes, consolidando «slight work» como una de las frases icónicas del catálogo temprano de Wale.