Autores y productores
- ComposerWipo
Letra y traducción
[Текст песни «Лайки» ft. SODA LUV]
[Letra de "Лайки" (Likes) ft. SODA LUV]
[Интро]
[Intro]
Бля, ща как уебёт
Joder, ahora va a explotar
[Куплет 1: uniqe]
[Estrofa 1: uniqe]
Целуй (Целуй) меня (Меня)
Bésame (Bésame) a mí (A mí)
Не скажем никому, ведь люди нас не понимают
No se lo diremos a nadie, porque la gente no nos entiende
Ты лучшая, лучше меня
Tú eres la mejor, mejor que yo
Спрятана в архиве моего Телеграма
Escondida en el archivo de mi Telegram
Нам не судьба, так сказали таро
No es nuestro destino, eso dijo el tarot
Я перестал в них верить
Dejé de creer en él
Я дорогой, но тебе даюсь даром
Soy caro, pero a ti me entrego gratis
От пальцев ног до шеи (До шеи)
De los dedos de los pies al cuello (Al cuello)
Не спал пару ночей, как же хочется к н-е-е-ей
No dormí un par de noches, cómo la extraño a e-l-l-a
Как же хочется к ней
Cómo la extraño a ella
[Припев: nkeeei]
[Estribillo: nkeeei]
Я ла— Я лайки ставлю ей
Yo le— Le doy likes a ella
Написать не решаюсь
No me atrevo a escribirle
Разбил пальцем дисплей
Rompí la pantalla con el dedo
После фотки горячей
Después de esa foto ardiente
Я лайки ставлю ей
Le doy likes a ella
Написать не решаюсь
No me atrevo a escribirle
Хочу утонуть в ней
Quiero ahogarme en ella
Но мне её жалко пачкать
Pero me da pena ensuciarla
[Куплет 2: nkeeei]
[Estrofa 2: nkeeei]
Хуёвые спойлеры (What?)
Spoilers de mierda (¿Qué?)
Она будет дальше только деньги тратить
Ella solo va a seguir gastando dinero
И всё я позволю ей (Шутка)
Y se lo voy a permitir todo (Es broma)
Это мотиватор мне ещё больше ебашить
Eso me motiva a currar aún más
Тра-Трать, трать, трать
Gas-Gasta, gasta, gasta
Только деньги мои слаще
Solo mi dinero es más dulce
Только секс без сдачи
Solo sexo sin devolver el cambio
Только потом не плачь
Y luego no llores
Заберу, все эти блинги-блинги на мне светят
Me lo llevo, todos esos "blings" brillan en mí
Нравится, а? (У-у) Такие как мы парни вам не светят
¿Te gusta, eh? (Uh-uh) Chicos como nosotros no son para ustedes
Это не понт, можем поспорить (Хочешь?)
No es fanfarronería, podemos apostarlo (¿Quieres?)
Вряд ли потянешь ценник
Dudo que puedas pagar el precio
Снова забрал новую я
Otra vez me llevé una nueva
Цени, какая леди
Aprécialo, qué dama
[Куплет 3: ARTEM SHILOVETS]
[Estrofa 3: ARTEM SHILOVETS]
Я, ха
Yo, ja
Ты так наклонилась в ту ночь
Te inclinaste así esa noche
Не смог не тронуть рукой
No pude evitar tocarte con la mano
А дальше у-у, у-у, и-е-а-а
Y después uh-uh, uh-uh, i-e-a-a
А, да, я за тебя башляю
Ah, sí, yo pago por ti
Да ты стала влажной
Sí, te pusiste húmeda
Да ты так развязна
Sí, eres tan desinhibida
Со мной (Эй)
Conmigo (Eh)
[Куплет 4: SODA LUV]
[Estrofa 4: SODA LUV]
У-у, бэй, ноги от ушей
Uh-uh, bebé, piernas hasta las orejas
Для голодных типов ты живая мишень
Para los tipos hambrientos eres un blanco fácil
Лезут из кожи вон, на уши вермишель
Se desviven, se les hace agua la boca
Готовы класть, чтобы на ужин тебе дать бешамель
Listos para dar lo que sea, para darte bechamel de cena
Мы высоко, под нами двадцать пять этажей
Estamos en lo alto, bajo nosotros veinticinco pisos
Не надо долгих решений, малыш, дай движений
No hace falta pensarlo tanto, nena, dame movimiento
Детка, ты звезда, оставь автограф на шее
Nena, eres una estrella, deja tu autógrafo en el cuello
Ты причина того, что я не хочу отношений
Eres la razón por la que no quiero relaciones
[Припев: nkeeei]
[Estribillo: nkeeei]
Я ла— Я ла— Я ла— Я ла— Я лайки ставлю ей
Yo le— Yo le— Yo le— Yo le— Le doy likes a ella
Написать не решаюсь
No me atrevo a escribirle
Разбил пальцем дисплей
Rompí la pantalla con el dedo
После фотки горячей
Después de esa foto ardiente
Я лайки ставлю ей
Le doy likes a ella
Написать не решаюсь
No me atrevo a escribirle
Хочу утонуть в ней
Quiero ahogarme en ella
Но мне её жалко пачкать
Pero me da pena ensuciarla
[Аутро]
[Outro]
Mikita
Mikita
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Лайки (Likes)"?
«Лайки» ("Likes") es una colaboración de trap en ruso entre uniqe, SODA LUV, nkeeei y ARTEM SHILOVETS, construida alrededor de una imagen sencilla pero reveladora: el narrador le da "me gusta" a las fotos de una chica en redes sociales pero no se atreve a escribirle. Detrás de la fanfarronería de las estrofas —dinero, lujo, autos caros, sexo casual— hay un trasfondo de inseguridad, más evidente en el estribillo, donde admite que le da miedo escribirle y que siente pena de "ensuciarla". Cada artista invitado aporta un matiz distinto: la estrofa de uniqe es casi tierna y romántica, la de nkeeei es cínica y presume de gastar dinero en una chica, la de SHILOVETS es explícitamente sexual, y SODA LUV cierra la canción describiendo una vida hedonista en lo alto de un rascacielos. El título capta la distancia entre la intimidad real y los gestos pasivos de las redes sociales, típicos de una generación que coquetea con likes en vez de palabras.