Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Talk to me mentally, wise from a symphony
Háblame mentalmente, sabio como una sinfonía
'Cause you can’t hear and I can’t stand with all this arguing
Porque no puedes oír y yo no soporto tanta discusión
Tried to connect with me, I found the epiphany
Intenté conectar contigo, encontré la epifanía
Like a mystery, you don’t seem to be
Como un misterio, ya no pareces ser
Who you were back then, now you’re just giving up
Quien eras antes, ahora solo te rindes
Now I’m swerving, thoughts start turning
Ahora me desvío, los pensamientos empiezan a girar
I gave you all the signs and you still ignore it
Te di todas las señales y aun así las ignoras
So what the fuck am I to do?
Entonces, ¿qué carajo se supone que haga?
Just get me to an empty room
Solo llévame a una habitación vacía
No signal on this road we’re going down
No hay señal en este camino por el que vamos cuesta abajo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Shut up, by now you'd have it
Cállate, para ahora ya lo tendrías
Can't fix one thing in silence
No se puede arreglar nada en silencio
You say you care but you don't care like how I care
Dices que te importa pero no te importa como a mí me importa
And that's fucked up
Y eso está jodido
And what hurts the most is you don't want my love
Y lo que más duele es que no quieres mi amor
My love, no
Mi amor, no
[Chorus]
[Estribillo]
Can't explain men
No puedo explicar a los hombres
Say what you wanna hear, they will
Di lo que quieras oír, y lo dirán
You’ll never understand how it feels, no, no
Nunca entenderás cómo se siente, no, no
Trying to get through to a person
Tratando de llegar a una persona
Who can't, who can't, who can't
Que no puede, no puede, no puede
Feel what you feel
Sentir lo que tú sientes
Say what you wanna hear, they will
Di lo que quieras oír, y lo dirán
You’ll never understand how it feels, no, no
Nunca entenderás cómo se siente, no, no
Trying to get through to a person
Tratando de llegar a una persona
Who can't, who can't, who can't
Que no puede, no puede, no puede
Feel what you feel
Sentir lo que tú sientes
[Verse 2]
[Verso 2]
I wanna feel deep with your actions
Quiero sentir profundidad en tus actos
I wanna feel more than attraction
Quiero sentir más que atracción
I wanna get deeper then deep
Quiero llegar más hondo que hondo
If it’s not what I think then I think you should be more clear
Si no es lo que pienso, entonces creo que deberías ser más claro
Tell me you was down for the ride
Dime que estabas dispuesto a este viaje
I guess now the rules don’t apply for a nigga
Supongo que ahora las reglas no aplican para un tipo como yo
And if we can’t draw close, baby, you’ll never get that picture
Y si no podemos acercarnos, nena, nunca verás esa imagen completa
So talk to me but mentally, I wanna feel that chemistry
Así que háblame, pero mentalmente, quiero sentir esa química
That we both had, we both had
Que ambos tuvimos, ambos tuvimos
My heart’s in between my mind
Mi corazón está entre mi mente
I love you but love is blind
Te amo pero el amor es ciego
It’s clear to see we’re going down
Está claro que vamos cuesta abajo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Shut up, by now you'd have it
Cállate, para ahora ya lo tendrías
Can't fix one thing in silence
No se puede arreglar nada en silencio
You say you care but you don't care like how I care
Dices que te importa pero no te importa como a mí me importa
And that's fucked up
Y eso está jodido
And what hurts the most is you don't want my love
Y lo que más duele es que no quieres mi amor
My love, no, no
Mi amor, no, no
[Chorus]
[Estribillo]
Can't explain men
No puedo explicar a los hombres
Say what you wanna hear, they will
Di lo que quieras oír, y lo dirán
You’ll never understand how it feels, no, no
Nunca entenderás cómo se siente, no, no
Trying to get through to a person
Tratando de llegar a una persona
Who can't, who can't, who can't
Que no puede, no puede, no puede
Feel what you feel
Sentir lo que tú sientes
Say what you wanna hear, they will
Di lo que quieras oír, y lo dirán
You’ll never understand how it feels, no, no
Nunca entenderás cómo se siente, no, no
Trying to get through to a person
Tratando de llegar a una persona
Who can't, who can't, who can't
Que no puede, no puede, no puede
Feel what you feel
Sentir lo que tú sientes
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "M.E.N."?
«M.E.N.» es una canción de la cantante estadounidense de R&B Tink que aborda la frustración de intentar llegar emocionalmente a una pareja que parece incapaz de igualar su nivel de cuidado y comunicación. La letra describe una relación tensionada por el silencio, las señales confusas y las necesidades emocionales insatisfechas, mientras el título juega con la palabra «men» (hombres) como un comentario más amplio sobre las brechas de comunicación emocional entre géneros. El estribillo repite la idea de que los hombres «no pueden» sentir como siente la narradora, convirtiendo la canción en una frustración generalizada más que en la historia de una persona específica. Tink, conocida por mezclar melodías sensuales de R&B con una lírica directa y afilada, ha construido su carrera con canciones que exploran la vulnerabilidad y la dinámica de pareja con brutal honestidad, y «M.E.N.» encaja en ese patrón de composición cruda y confesional que denuncia la indisponibilidad emocional de las parejas románticas.