Autores y productores
- ComposerT-Fest
- ComposerБаста (Basta)
Letra y traducción
[Текст песни «Скандал» ft. Баста]
[Letra de «Escándalo» ft. Basta]
[Куплет 1: T-Fest]
[Verso 1: T-Fest]
Не звони мне на трубу, если ты хочешь её бросить
No me llames al móvil si quieres dejarlo
В голосе зима, но в глубине тянет на осень
Hay invierno en tu voz, pero por dentro tira a otoño
Не знаешь меня, ты не знаешь меня
No me conoces, no me conoces
Перестань кричать, перестань создавать головняк
Deja de gritar, deja de crear dolores de cabeza
О, да, вибрацией на пол
Oh, sí, en vibración, boca abajo
Экраном прямо вниз, меня бесит телефон
Con la pantalla hacia abajo, el teléfono me saca de quicio
Аромат в истерике духов
Un perfume histérico en el aire
Засыпаю под kick, просыпаюсь под tom
Me duermo con el kick, me despierto con el tom
Спокойствие не купишь
La calma no se compra
Улыбка лишь на время, наши деньги лишь на участь
La sonrisa dura solo un rato, nuestro dinero solo marca el destino
Время нас позвало, но не ты
El tiempo nos llamó, pero no fuiste tú
Время нас и заберёт, остановив наши котлы
El tiempo también nos llevará, deteniendo nuestras calderas
[Предприпев: T-Fest]
[Preestribillo: T-Fest]
Налей (Мне), если ты хочешь скандала
Sírveme (A mí), si quieres escándalo
Нет, нету никого хуже, чем я
No, no hay nadie peor que yo
Ты сама мне так сказала
Tú misma me lo dijiste
Я здесь, если ты хочешь скандала
Aquí estoy, si quieres escándalo
Покажи весь свой огонь, весь свой огонь
Muestra todo tu fuego, todo tu fuego
Пусть всё растает
Que todo se derrita
Давай устроим скандал
Hagamos un escándalo
Давай устроим скандал
Hagamos un escándalo
[Припев: T-Fest]
[Estribillo: T-Fest]
Ведь это просто наши нервы — скандал
Porque esto son solo nuestros nervios, un escándalo
Мы больше не вернём это назад
Ya no vamos a poder recuperarlo
Я знаю, зачем ты сейчас пришла
Sé por qué has venido ahora
Давай устроим скандал
Hagamos un escándalo
Ведь это просто наши нервы — скандал
Porque esto son solo nuestros nervios, un escándalo
Мы больше не вернём это назад
Ya no vamos a poder recuperarlo
Я знаю, зачем ты сейчас пришла
Sé por qué has venido ahora
Давай устроим скандал
Hagamos un escándalo
[Куплет 2: Баста]
[Verso 2: Basta]
Снова мир переверни
De nuevo dale la vuelta al mundo
Я устал от этих игр
Estoy cansado de estos juegos
Сплетен и интригах
Chismes e intrigas
Этот трип, снимай-ка триллер
Este viaje, mejor rueda un thriller
Ты безукоризненная, а я словно призрак
Tú eres impecable, y yo soy como un fantasma
Преступная харизма
Carisma criminal
Я пропадаю на районе от твоих капризов
Desaparezco por el barrio por tus caprichos
Я приставлю ствол к твоему сердцу, ты услышишь выстрел
Apuntaré un arma a tu corazón, oirás el disparo
Я припрячу для тебя свой самый грязный панч
Guardaré para ti mi punchline más sucio
Всем панчам панч, такими не банчат
El punchline de todos los punchlines, de esos no se venden
Я запиваю свою боль горькой печалью
Ahogo mi dolor en amarga tristeza
На твоём теле слишком много моих отпечатков
En tu cuerpo hay demasiadas huellas mías
Ещё один ебучий квест
Otra puta odisea
Любовь и ненависть во мне — гремучая смесь
Amor y odio en mí, mezcla explosiva
Тебе нужен скандал, я удалю себя
Necesitas un escándalo, me borraré a mí mismo
Из твоей жизни словно вирус с компа (Па)
De tu vida como un virus de la computadora (Pa)
[Предприпев: T-Fest]
[Preestribillo: T-Fest]
Налей (Мне), если ты хочешь скандала
Sírveme (A mí), si quieres escándalo
Нет, нету никого хуже, чем я
No, no hay nadie peor que yo
Ты сама мне так сказала
Tú misma me lo dijiste
Я здесь, если ты хочешь скандала
Aquí estoy, si quieres escándalo
Покажи весь свой огонь, весь свой огонь
Muestra todo tu fuego, todo tu fuego
Пусть всё растает
Que todo se derrita
[Припев: T-Fest]
[Estribillo: T-Fest]
Ведь это просто наши нервы — скандал
Porque esto son solo nuestros nervios, un escándalo
Мы больше не вернём это назад
Ya no vamos a poder recuperarlo
Я знаю, зачем ты сейчас пришла
Sé por qué has venido ahora
Давай устроим скандал
Hagamos un escándalo
Ведь это просто наши нервы — скандал
Porque esto son solo nuestros nervios, un escándalo
Мы больше не вернём это назад
Ya no vamos a poder recuperarlo
Я знаю, зачем ты сейчас пришла
Sé por qué has venido ahora
Давай устроим скандал
Hagamos un escándalo
[Аутро: T-Fest]
[Outro: T-Fest]
Вчера, чем вчера
Ayer, más que ayer
Был такой, чем сегодня, эй, Лейла
Era así, más que hoy, eh, Leila
Вчера, чем вчера
Ayer, más que ayer
Был такой, чем сегодня
Era así, más que hoy
Но веришь ли ты, что
Pero ¿crees tú que
Завтра станет лучше?
Mañana será mejor?
Завтра станет лучше, лучше
Mañana será mejor, mejor
Но веришь ли ты, что
Pero ¿crees tú que
Завтра вообще будет?
Mañana siquiera llegará?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Скандал (Scandal)"?
«Скандал» («Escándalo») es una colaboración entre el rapero/cantante ruso T-Fest y el veterano artista de hip-hop Basta, construida en torno a la dinámica volátil de una relación que se mantiene viva a través del conflicto. El estribillo presenta las peleas como una liberación casi catártica —«esto son solo nuestros nervios, un escándalo»—, sugiriendo que la pareja provoca discusiones porque la tensión y el drama les resultan más reales que la calma. Los versos de T-Fest describen la irritación por las llamadas y el contacto constante, el agotamiento emocional, y la idea de que la tranquilidad no se puede comprar, mientras que el verso invitado de Basta aporta un tono más duro y cínico, describiendo el deseo de borrarse de la vida de la mujer como quien elimina un virus informático, junto a imágenes vívidas y agresivas sobre la obsesión y el desamor. El outro cambia de tono, dirigiéndose directamente a una mujer llamada Leila y cuestionando si mañana realmente será mejor, añadiendo una nota de duda y cansancio bajo el estribillo confrontacional de la canción. T-Fest es conocido por mezclar ganchos de pop-rap con versos invitados más crudos y cargados de punchlines, y la colaboración con Basta, figura fundamental del rap ruso, le da un peso adicional al tema dentro de la escena del hip-hop ruso.