Autores e produtores
- ComposerT-Fest
- ComposerБаста (Basta)
Letra e tradução
[Текст песни «Скандал» ft. Баста]
[Letra de «Escândalo» ft. Basta]
[Куплет 1: T-Fest]
[Verso 1: T-Fest]
Не звони мне на трубу, если ты хочешь её бросить
Não me ligue no celular se você quer terminar
В голосе зима, но в глубине тянет на осень
Há inverno na sua voz, mas no fundo puxa pro outono
Не знаешь меня, ты не знаешь меня
Você não me conhece, você não me conhece
Перестань кричать, перестань создавать головняк
Para de gritar, para de criar confusão
О, да, вибрацией на пол
Ah, é, em modo vibrar, virado pra baixo
Экраном прямо вниз, меня бесит телефон
Com a tela virada, o telefone me irrita
Аромат в истерике духов
Um perfume histérico no ar
Засыпаю под kick, просыпаюсь под tom
Durmo com o kick, acordo com o tom
Спокойствие не купишь
Calma não se compra
Улыбка лишь на время, наши деньги лишь на участь
O sorriso é só por um tempo, nosso dinheiro é só pro destino
Время нас позвало, но не ты
O tempo nos chamou, mas não foi você
Время нас и заберёт, остановив наши котлы
O tempo também vai nos levar, parando nossas caldeiras
[Предприпев: T-Fest]
[Pré-refrão: T-Fest]
Налей (Мне), если ты хочешь скандала
Serve (Pra mim), se você quer escândalo
Нет, нету никого хуже, чем я
Não, não há ninguém pior do que eu
Ты сама мне так сказала
Você mesma me disse isso
Я здесь, если ты хочешь скандала
Estou aqui, se você quer escândalo
Покажи весь свой огонь, весь свой огонь
Mostra todo o seu fogo, todo o seu fogo
Пусть всё растает
Deixa tudo derreter
Давай устроим скандал
Vamos fazer um escândalo
Давай устроим скандал
Vamos fazer um escândalo
[Припев: T-Fest]
[Refrão: T-Fest]
Ведь это просто наши нервы — скандал
Porque isso é só nervosismo nosso, um escândalo
Мы больше не вернём это назад
A gente não vai mais voltar atrás
Я знаю, зачем ты сейчас пришла
Eu sei por que você veio agora
Давай устроим скандал
Vamos fazer um escândalo
Ведь это просто наши нервы — скандал
Porque isso é só nervosismo nosso, um escândalo
Мы больше не вернём это назад
A gente não vai mais voltar atrás
Я знаю, зачем ты сейчас пришла
Eu sei por que você veio agora
Давай устроим скандал
Vamos fazer um escândalo
[Куплет 2: Баста]
[Verso 2: Basta]
Снова мир переверни
Vira o mundo de novo
Я устал от этих игр
Estou cansado desses jogos
Сплетен и интригах
Fofocas e intrigas
Этот трип, снимай-ка триллер
Essa viagem, melhor gravar um thriller
Ты безукоризненная, а я словно призрак
Você é impecável, e eu sou como um fantasma
Преступная харизма
Carisma criminoso
Я пропадаю на районе от твоих капризов
Eu sumo pelo bairro por causa dos seus caprichos
Я приставлю ствол к твоему сердцу, ты услышишь выстрел
Vou apontar uma arma pro seu coração, você vai ouvir o tiro
Я припрячу для тебя свой самый грязный панч
Vou guardar pra você minha punchline mais suja
Всем панчам панч, такими не банчат
A punchline das punchlines, dessas não se vende
Я запиваю свою боль горькой печалью
Afogo minha dor em tristeza amarga
На твоём теле слишком много моих отпечатков
No seu corpo tem digitais demais minhas
Ещё один ебучий квест
Mais uma maldita jornada
Любовь и ненависть во мне — гремучая смесь
Amor e ódio em mim, mistura explosiva
Тебе нужен скандал, я удалю себя
Você precisa de escândalo, vou me apagar
Из твоей жизни словно вирус с компа (Па)
Da sua vida como um vírus do computador (Pá)
[Предприпев: T-Fest]
[Pré-refrão: T-Fest]
Налей (Мне), если ты хочешь скандала
Serve (Pra mim), se você quer escândalo
Нет, нету никого хуже, чем я
Não, não há ninguém pior do que eu
Ты сама мне так сказала
Você mesma me disse isso
Я здесь, если ты хочешь скандала
Estou aqui, se você quer escândalo
Покажи весь свой огонь, весь свой огонь
Mostra todo o seu fogo, todo o seu fogo
Пусть всё растает
Deixa tudo derreter
[Припев: T-Fest]
[Refrão: T-Fest]
Ведь это просто наши нервы — скандал
Porque isso é só nervosismo nosso, um escândalo
Мы больше не вернём это назад
A gente não vai mais voltar atrás
Я знаю, зачем ты сейчас пришла
Eu sei por que você veio agora
Давай устроим скандал
Vamos fazer um escândalo
Ведь это просто наши нервы — скандал
Porque isso é só nervosismo nosso, um escândalo
Мы больше не вернём это назад
A gente não vai mais voltar atrás
Я знаю, зачем ты сейчас пришла
Eu sei por que você veio agora
Давай устроим скандал
Vamos fazer um escândalo
[Аутро: T-Fest]
[Outro: T-Fest]
Вчера, чем вчера
Ontem, mais que ontem
Был такой, чем сегодня, эй, Лейла
Era assim, mais que hoje, ei, Leila
Вчера, чем вчера
Ontem, mais que ontem
Был такой, чем сегодня
Era assim, mais que hoje
Но веришь ли ты, что
Mas você acredita que
Завтра станет лучше?
Amanhã vai ficar melhor?
Завтра станет лучше, лучше
Amanhã vai ficar melhor, melhor
Но веришь ли ты, что
Mas você acredita que
Завтра вообще будет?
Amanhã sequer vai existir?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Скандал (Scandal)"?
«Скандал» («Escândalo») é uma colaboração entre o rapper/cantor russo T-Fest e o veterano artista de hip-hop Basta, construída em torno da dinâmica instável de um relacionamento mantido vivo através do conflito. O refrão apresenta as brigas como uma liberação quase catártica — «isso é só nervosismo nosso, um escândalo» — sugerindo que o casal provoca discussões porque a tensão e o drama parecem mais reais para eles do que a calma. Os versos de T-Fest descrevem a irritação com ligações e o contato constante, o esgotamento emocional, e a ideia de que a paz de espírito não se compra, enquanto o verso convidado de Basta traz um tom mais duro e cínico, descrevendo o desejo de se apagar da vida da mulher como quem apaga um vírus de computador, ao lado de imagens vívidas e agressivas sobre obsessão e desilusão amorosa. O outro muda de tom, dirigindo-se diretamente a uma mulher chamada Leila e questionando se amanhã realmente será melhor, acrescentando uma nota de dúvida e cansaço sob o refrão confrontacional da música. T-Fest é conhecido por misturar ganchos de pop-rap com versos convidados mais crus e cheios de punchlines, e a parceria com Basta, figura fundamental do rap russo, dá peso adicional à faixa dentro da cena do hip-hop russo.