Стиль (Другая версия) (Style) (Other Version)

[Текст песни «Стиль (Другая версия)» ft. ATL]

[Letra de «Estilo (Otra versión)» ft. ATL]

[Часть I]

[Parte I]

[Куплет 1: Скриптонит]

[Verso 1: Скриптонит]

У нас треть города не тащит физикой, но тащит духом

Un tercio de nuestra ciudad no vibra con lo físico, pero vibra con el espíritu

Поймёшь, когда в нежданку сунут в ухо

Lo entenderás cuando de la nada te metan un golpe en la oreja

Десять за хапку, семёра — мокруха

Diez años por robo, siete por sangre

Несправедливо, ведь косяк — он же стал нашим другом

Es injusto, porque el porro se volvió nuestro amigo

Твои кенты — в лосинах или в уггах

Tus colegas van en mallas o en botas Ugg

Мой край воняет потом вперемешку с Hugo

Mi barrio huele a sudor mezclado con Hugo

Я молюсь, что маму ждёт лужайка и прислуга

Rezo para que a mi madre la esperen un jardín y sirvientes

Я кручусь, чтоб маме улыбались пару сытых внуков

Me muevo para que un par de nietos bien alimentados le sonrían a mamá

Ты хочешь славы, чтобы трахать сук

Tú quieres fama para follarte a las zorras

Я трахаю и трахал, даже будучи одет, как бомж (Bounce)

Yo follo y follaba, incluso vestido como un vagabundo (Bounce)

Здесь людям похуй, а не по иксу

Aquí a la gente le importa un carajo, no por regla

Знаешь, вон тот щегол не плакал, даже будучи одет на нож (Bounce)

Sabes, ese pibe de allá no lloró, ni siquiera cuando lo acuchillaron (Bounce)

Блат-хата заменила мне мой колледж

La casa de los ladrones reemplazó a mi universidad

Но я здесь и не заменил траву тем, что ты колешь

Pero yo sigo aquí y no cambié la hierba por lo que tú te inyectas

Справа брат, слева брат — я не называю это «кореш»

Hermano a la derecha, hermano a la izquierda — no le llamo 'colega'

Ведь я из Павлодара, если помнишь

Porque soy de Pavlodar, si lo recuerdas

[Припев: Скриптонит]

[Estribillo: Скриптонит]

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

[Куплет 2: Скриптонит]

[Verso 2: Скриптонит]

(На за—) На заднем, на старой колымаге

(En el asi—) En el asiento trasero, en un cacharro viejo

Будто на крокодиле

Como si fuera un cocodrilo

На чёрном, как во фраке

De negro, como de frac

На своём родном стиле

En mi propio estilo

На трубке две бумаги

En el teléfono, dos billetes grandes

Родный висит в мобиле

Mi gente cuelga en el móvil

Дома, как будто в фильме

En casa, como en una película

О том, как все любили (Деньги)

Sobre cómo todos amaban (Dinero)

[Бридж: Скриптонит]

[Puente: Скриптонит]

Деньги, сук и вкусную еду

Dinero, zorras y comida deliciosa

Ты просишь Бога о красивой жизни, поц — я к ней иду

Tú le pides a Dios una vida bonita, imbécil — yo voy hacia ella

Мой город хочет верить — и он верит в правоту

Mi ciudad quiere creer — y cree que tiene razón

И если ад — это здесь, то нас любят в этом аду (Да, мы любим)

Y si el infierno está aquí, nos aman en este infierno (Sí, amamos)

Деньги, сук и вкусную еду

Dinero, zorras y comida deliciosa

Ты просишь Бога о красивой жизни, поц — я к ней иду

Tú le pides a Dios una vida bonita, imbécil — yo voy hacia ella

Мой город хочет верить — и он верит в правоту

Mi ciudad quiere creer — y cree que tiene razón

И если ад — это здесь, то нас любят в этом аду (Ты понял?)

Y si el infierno está aquí, nos aman en este infierno (¿Entendiste?)

[Рефрен: Скриптонит]

[Coro: Скриптонит]

Мы из костей и крови

Somos de huesos y sangre

Из мяса, ненависти и любви

De carne, odio y amor

Мы хотим считать деньги, а не дни до

Queremos contar dinero, no los días hasta

Наших лучших дней, наших лучших дней

Nuestros mejores días, nuestros mejores días

Мы из костей и крови

Somos de huesos y sangre

Из мяса, ненависти и любви

De carne, odio y amor

Мы хотим считать деньги, а не дни до

Queremos contar dinero, no los días hasta

Наших лучших дней

Nuestros mejores días

[Припев: Скриптонит]

[Estribillo: Скриптонит]

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

Regalo estilo a quienes no les importa

[Часть II]

[Parte II]

[Переход: Скриптонит]

[Transición: Скриптонит]

(На-на-на-на-на-на)

(Na-na-na-na-na-na)

На-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на-на

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na

[Припев: Скриптонит]

[Estribillo: Скриптонит]

У нас треть города не тащит физикой, но тащит духом

Un tercio de nuestra ciudad no vibra con lo físico, pero vibra con el espíritu

Поймёшь, когда в нежданку сунут в ухо

Lo entenderás cuando de la nada te metan un golpe en la oreja

Десять за хапку, семёра — мокруха

Diez años por robo, siete por sangre

Несправедливо, ведь косяк — он же стал нашим другом

Es injusto, porque el porro se volvió nuestro amigo

Не тащит физикой, но тащит духом

No vibra con lo físico, pero vibra con el espíritu

Поймёшь, когда в нежданку сунут в ухо

Lo entenderás cuando de la nada te metan un golpe en la oreja

Десять за хапку, семёра — мокруха

Diez años por robo, siete por sangre

Несправедливо, ведь косяк — он же стал нашим другом

Es injusto, porque el porro se volvió nuestro amigo

[Куплет 3: ATL]

[Verso 3: ATL]

Космос, на нас не серчай, не серчай

Cosmos, no te enojes con nosotros, no te enojes

Всё будет класс, но не сейчас, но не сейчас

Todo estará genial, pero no ahora, pero no ahora

Скручу в косяк всю печаль, ой, всю печаль

Enrollaré toda la tristeza en un porro, ay, toda la tristeza

Скручу в косяк всю печаль, ведь

Enrollaré toda la tristeza en un porro, porque

Тут влажно, как в вагине, но холодно, как в могиле

Aquí está húmedo como en una vagina, pero frío como en una tumba

Люди немного подгнили, но мы её не покинем

La gente se ha pudrido un poco, pero no la abandonaremos

И даже при всём желании — наши подрезаны крылья

E incluso con todas las ganas — tenemos las alas cortadas

Под небом ультрамариновым нас накроет иней

Bajo el cielo ultramarino, la escarcha nos cubrirá

[Бридж: ATL & Скриптонит]

[Puente: ATL & Скриптонит]

Трэп-хата заменила мне мой колледж

La casa del trap reemplazó a mi universidad

Я из Нов—, я из Новочебоксарска, если помнишь

Soy de Nov—, soy de Novocheboksarsk, si lo recuerdas

(Если помнишь)

(Si lo recuerdas)

Трэп-хата заменила мне мой колледж

La casa del trap reemplazó a mi universidad

Я из Нов—, я из Новочебоксарска, если помнишь

Soy de Nov—, soy de Novocheboksarsk, si lo recuerdas

(Если помнишь, Скрип-Скрип)

(Si lo recuerdas, Скрип-Скрип)

[Куплет 4: Скриптонит]

[Verso 4: Скриптонит]

Я не называю это «кореш»

Yo no le llamo 'colega'

Ведь я из Павлодара, если помнишь

Porque soy de Pavlodar, si lo recuerdas

Блатхата заменила мне мой колледж

La casa de los ladrones reemplazó a mi universidad

Ведь я из Павлодара, если помнишь

Porque soy de Pavlodar, si lo recuerdas

Да, пацан, мы из костей и крови

Sí, chaval, somos de huesos y sangre

Из мяса, ненависти и любви

De carne, odio y amor

Пацан, мы из костей и крови

Chaval, somos de huesos y sangre

Мы хотим считать деньги, а не дни

Queremos contar dinero, no los días

До наших лучших дней

Hasta nuestros mejores días

[Припев: Скриптонит]

[Estribillo: Скриптонит]

У нас треть города не тащит физикой, но тащит духом

Un tercio de nuestra ciudad no vibra con lo físico, pero vibra con el espíritu

Поймёшь, когда в нежданку сунут в ухо

Lo entenderás cuando de la nada te metan un golpe en la oreja

Десять за хапку, семёра — мокруха

Diez años por robo, siete por sangre

Несправедливо, ведь косяк — он же стал нашим другом

Es injusto, porque el porro se volvió nuestro amigo

Не тащит физикой, но тащит духом

No vibra con lo físico, pero vibra con el espíritu

Поймёшь, когда в нежданку сунут в ухо

Lo entenderás cuando de la nada te metan un golpe en la oreja

Десять за хапку, семёра — мокруха

Diez años por robo, siete por sangre

Несправедливо, ведь косяк — он же стал нашим другом

Es injusto, porque el porro se volvió nuestro amigo

[Аутро]

[Outro]

На старой колымаге, будто на крокодиле

En un cacharro viejo, como si fuera un cocodrilo

На чёрном как во фраке, на своём родном стиле

De negro como de frac, en mi propio estilo

На новой колымаге я расслабляюсь в вилле

En un cacharro nuevo me relajo en una villa

На землях цвета хаки, на своём родном стиле

En tierras color caqui, en mi propio estilo

На старой колымаге, будто на крокодиле

En un cacharro viejo, como si fuera un cocodrilo

На чёрном как во фраке, на своём родном стиле

De negro como de frac, en mi propio estilo

На новой колымаге я расслабляюсь в вилле

En un cacharro nuevo me relajo en una villa

На землях цвета хаки, на своём родном стиле

En tierras color caqui, en mi propio estilo