Не забирай меня с пати (DTMAFP)
Скриптонит (Skryptonite)Autores y productores
- ComposerСкриптонит (Skryptonite)
Letra y traducción
[Текст песни «Не забирай меня с пати» ft. Надя Дорофеева]
[Letra de «No me lleves de la fiesta» ft. Надя Дорофеева]
[Скит]
[Skit]
— Пацаны, кто готов к номинации?
— Chicos, ¿quién está listo para la nominación?
— Вы можете сейчас селфи сделать?
— ¿Pueden hacerse una selfie ahora?
— Конечно, ну, якобы это твой телефон
— Claro, bueno, como si fuera tu teléfono
[Куплет 1: Скриптонит]
[Verso 1: Скриптонит]
Все смотрят на тебя, все смотрят на тебя
Todos te miran, todos te miran
На модном пати в ряд шлюхи
En la fiesta de moda, putas en fila
Но мой взгляд потерял всех их в кислотных фонарях
Pero mi mirada las perdió a todas entre las luces ácidas
Все смотрят на него — и молча матерят, что он рядом с тобой
Todos lo miran a él, y en silencio maldicen que esté a tu lado
Но они не знают, что с тобой, они не знают, что
Pero no saben qué te pasa, no saben qué
Им нахуй не надо это, у-у
A ellos no les importa una mierda, u-u
Я наблюдаю за тобой
Te estoy observando
Я где-то с краю и я явно не для эстеток сегодня
Estoy en algún rincón y hoy claramente no soy para estetas
Я просто ждал свой напиток (Десять)
Solo esperaba mi trago (Diez)
Десять — столько бы отдал тебе статуэток
Diez, tantas estatuillas te habría dado
Зато, как весело ты шлёшь его на хер
Pero qué divertido es cómo lo mandas a la mierda
И сквозь весь кипиш слышно, как ты орёшь:
Y a través de todo el alboroto se oye cómo gritas:
[Припев: Надя Дорофеева & Скриптонит]
[Estribillo: Надя Дорофеева y Скриптонит]
(Не забирай меня с пати)
(No me lleves de la fiesta)
Не забирай меня с пати
No me lleves de la fiesta
Не забирай меня спать
No me lleves a dormir
И не запирай меня в хате
Y no me encierres en el departamento
Все кричат: «Мы зае…»
Todos gritan: «Estamos jodi…»
Да и, как на вокзале, грязь
Y sí, como en la estación, hay suciedad
Да мы как-то раз зареклись
Y una vez nos juramos
Я хочу всё послать
Quiero mandarlo todo a la mierda
Не забирай меня спать
No me lleves a dormir
(Не забирай меня с пати)
(No me lleves de la fiesta)
Не забирай меня с пати
No me lleves de la fiesta
Не забирай меня спать
No me lleves a dormir
И не запирай меня в хате
Y no me encierres en el departamento
Все кричат: «Мы зае…»
Todos gritan: «Estamos jodi…»
Да и, как на вокзале, грязь
Y sí, como en la estación, hay suciedad
Да мы как-то раз зареклись
Y una vez nos juramos
Я хочу всё послать
Quiero mandarlo todo a la mierda
Не забирай меня спать
No me lleves a dormir
[Куплет 2: Скриптонит]
[Verso 2: Скриптонит]
Не, я бодр, но время около трёх
No, estoy despierto, pero son casi las tres
Половина этих шлюх уже не так красивы
La mitad de esas putas ya no son tan bonitas
Наши кричат мне: «Пойдём перетрём»
Los míos me gritan: «Vamos a hablar»
Ум, снег засыпает дисплей мобилы
Mmm, la nieve cubre la pantalla del móvil
Я делаю две, как после на нём
Hago dos, como después en ella
Светится полузабытое имя
Brilla un nombre medio olvidado
Я слышу: «Адиль, мы к чему-то придём?» (Нет)
Oigo: «Adil, ¿llegaremos a algo?» (No)
Она слышит: «Я занят, я занят другими»
Ella oye: «Estoy ocupado, ocupado con otras»
Блядь, почему не в другой день?
Joder, ¿por qué no otro día?
Блядь, почему не в другой день?
Joder, ¿por qué no otro día?
Все эти песни — мне давно похуй (Серьёзно)
Todas esas canciones, hace tiempo me importan una mierda (En serio)
Больше не твой — не, завязывай
Ya no soy tuyo, no, déjalo ya
Больше не твой — да, завязывай
Ya no soy tuyo, sí, déjalo ya
Блядь, да какой там запой? Так, чисто выходной
Joder, ¿qué borrachera ni qué nada? Solo, puramente, un día libre
Но не перед тобой объясняться, как минимум
Pero no voy a explicarme ante ti, al menos
Чё вообще лезешь ко мне, да ещё и, блядь, к синему?
¿Por qué diablos te metes conmigo, y encima, joder, con el azul?
Чё вообще лезешь ко мне?
¿Por qué diablos te metes conmigo?
[Бридж: Надя Дорофеева & Скриптонит]
[Puente: Надя Дорофеева y Скриптонит]
Знаешь (Знаешь, знаешь)
Sabes (Sabes, sabes)
Я просто ждала свой напиток (Десять)
Yo solo esperaba mi trago (Diez)
Столько бы я отдала тебе статуэток
Tantas estatuillas te habría dado
Зато, как весело ты шлёшь её на хер
Pero qué divertido es cómo la mandas a la mierda
Сквозь весь кипиш слышно, как ты орёшь:
A través de todo el alboroto se oye cómo gritas:
(«Сука, не порть моё пати!»)
(«¡Perra, no arruines mi fiesta!»)
[Припев: Скриптонит & Надя Дорофеева]
[Estribillo: Скриптонит y Надя Дорофеева]
Не забирай меня с пати
No me lleves de la fiesta
Не забирай меня спать
No me lleves a dormir
И не запирай меня в хате
Y no me encierres en el departamento
Все кричат: «Мы зае…»
Todos gritan: «Estamos jodi…»
Да и, как на вокзале, грязь
Y sí, como en la estación, hay suciedad
Да мы как-то раз зареклись
Y una vez nos juramos
Я хочу всё послать
Quiero mandarlo todo a la mierda
Не забирай меня спать
No me lleves a dormir
Не забирай меня с пати
No me lleves de la fiesta
Не забирай меня спать
No me lleves a dormir
И не запирай меня в хате
Y no me encierres en el departamento
Все кричат: «Мы зае…»
Todos gritan: «Estamos jodi…»
Да и, как на вокзале, грязь
Y sí, como en la estación, hay suciedad
Да мы как-то раз зареклись
Y una vez nos juramos
Я хочу всё послать
Quiero mandarlo todo a la mierda
Не забирай меня спать
No me lleves a dormir
[Аутро: Надя Дорофеева & Скриптонит]
[Outro: Надя Дорофеева y Скриптонит]
Не забирай меня с пати
No me lleves de la fiesta
Не забирай меня спать, не забирай
No me lleves a dormir, no me lleves
Не забирай меня спать, не забирай
No me lleves a dormir, no me lleves
Не забирай меня спать-спать
No me lleves a dormir, a dormir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Не забирай меня с пати (DTMAFP)"?
«Не забирай меня с пати» (DTMAFP, "No me lleves de la fiesta") es una colaboración entre el rapero kazajo Скриптонит (Scriptonite) y la cantante ucraniana Надя Дорофеева (Nadya Dorofeeva). El tema abre con un skit de estudio sobre filmar un momento para un videoclip, antes de dar paso a una narrativa hedonista ambientada en una fiesta glamurosa y desenfrenada. Los versos de Scriptonite muestran a un narrador que observa a una mujer rodeada de atención mientras él permanece distante e indiferente, con el lenguaje explícito y cargado de argot típico de su estilo de trap/hip-hop postsoviético. El pegadizo estribillo, cantado por Dorofeeva, es el núcleo emocional: un ruego para no ser arrastrado fuera de la fiesta ni obligado a irse a casa y «encerrarse», reflejando el deseo de quedarse en el momento de libertad nocturna pese a su suciedad («como en una estación de tren»). El segundo verso adopta una mirada más cínica y cansada sobre la vida nocturna y las relaciones fallidas. La canción es característica de la producción minimalista y sombría de Scriptonite y de su lírica directa y sin filtros, mientras que la combinación con la voz pop de Dorofeeva le da al tema un atractivo cruzado entre hip-hop y pop mainstream.