toxic till the end
ROSÉLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Call us what we are, toxic from the start
Llámanos como somos, tóxicos desde el principio
Can't pretend that I was in the dark
No puedo fingir que estaba en la oscuridad
When you met my friends, didn't even try with them
Cuando conociste a mis amigos, ni siquiera lo intentaste con ellos
I should've known right then
Debí haberlo sabido en ese momento
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
That you were jealous and possessive
Que eras celoso y posesivo
So manipulatin'
Tan manipulador
Honestly, impressive
Honestamente, impresionante
You had me participatin'
Me tenías participando
[Chorus]
[Coro]
Back then, when I was runnin' out of your place
En aquel entonces, cuando salía corriendo de tu casa
I said, "I never wanna see your face"
Dije: "Nunca más quiero ver tu cara"
I meant I couldn't wait to see it again
Quería decir que no podía esperar a verla de nuevo
We were toxic till the end
Fuimos tóxicos hasta el final
Uh-huh, 'cause even when I said it was over
Ajá, porque incluso cuando dije que se había acabado
You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"
Escuchaste: "Bebé, ¿puedes acercarme más?"
You were plotting how to stay in my head
Estabas planeando cómo quedarte en mi cabeza
Wе were toxic till the end
Fuimos tóxicos hasta el final
[Interlude]
[Interludio]
Ladies and gentlemen
Damas y caballeros
I present to you
Les presento
The ex
Al ex
[Verse 2]
[Verso 2]
His favourite game is chess, who would ever guess?
Su juego favorito es el ajedrez, ¿quién lo hubiera imaginado?
Playing with the pieces in my chest
Jugando con las piezas en mi pecho
Now he's on the screen and saying, "Don't leave"
Ahora está en la pantalla diciendo: "No te vayas"
You stole that line from me
Me robaste esa frase
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
'Cause you're just jealous and possessive
Porque eres solo celoso y posesivo
So manipulatin'
Tan manipulador
Honestly, impressive
Honestamente, impresionante
You had me participatin'
Me tenías participando
[Chorus]
[Coro]
Back then, when I was runnin' out of your place
En aquel entonces, cuando salía corriendo de tu casa
I said, "I never wanna see your face"
Dije: "Nunca más quiero ver tu cara"
I meant I couldn't wait to see it again
Quería decir que no podía esperar a verla de nuevo
We were toxic till the end
Fuimos tóxicos hasta el final
Uh-huh, 'cause even when I said it was over
Ajá, porque incluso cuando dije que se había acabado
You heard, "Baby, can you pull me in closer?"
Escuchaste: "Bebé, ¿puedes acercarme más?"
You were plotting how to stay in my head
Estabas planeando cómo quedarte en mi cabeza
We were toxic till the end, end, end
Fuimos tóxicos hasta el final, final, final
[Bridge]
[Puente]
I can forgive you for a lot of things
Puedo perdonarte muchas cosas
For not giving me back my Tiffany rings
Por no devolverme mis anillos Tiffany
I'll never forgive you for one thing, my dear
Nunca te perdonaré una cosa, querido
You wasted my prettiest years
Desperdiciaste mis años más bonitos
[Chorus]
[Coro]
Back then, when I was runnin' out of your place
En aquel entonces, cuando salía corriendo de tu casa
I said, "I never wanna see your face"
Dije: "Nunca más quiero ver tu cara"
I meant I couldn't wait to see it again
Quería decir que no podía esperar a verla de nuevo
We were toxic
Fuimos tóxicos
Uh-huh, 'cause even when I said it was over
Ajá, porque incluso cuando dije que se había acabado
You heard, "Baby, can you pull me in closer?"
Escuchaste: "Bebé, ¿puedes acercarme más?"
You were plotting how to stay in my head
Estabas planeando cómo quedarte en mi cabeza
We were toxic till the end, end, end
Fuimos tóxicos hasta el final, final, final
We were toxic till the end, end, end
Fuimos tóxicos hasta el final, final, final
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "toxic till the end"?
"Toxic Till the End" pertenece al álbum debut en solitario de ROSÉ, "rosie" (2025). Es una canción de ruptura honesta y autocrítica en la que la cantante mira atrás a una relación con una pareja celosa y manipuladora, admitiendo su propia complicidad al quedarse en ese vínculo tóxico — incluso se burla de sí misma por decir que nunca quería volver a ver su cara mientras en secreto deseaba lo contrario. El puente contiene la línea más contundente: perdona cosas materiales, como no haberle devuelto sus anillos Tiffany, pero nunca le perdonará haber desperdiciado sus "años más bonitos". El interludio, que presenta "al ex" como si fuera un acto teatral, añade un toque sarcástico a la narración. Musicalmente, el tema tiene un sonido pop-R&B melancólico. Fans y críticos han destacado la honestidad directa de la canción sobre dinámicas de relaciones tóxicas, un tema recurrente en "rosie", junto con su mezcla de vulnerabilidad y frases contundentes y muy citables.