toxic till the end
ROSÉLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Call us what we are, toxic from the start
Chama-nos pelo que somos, tóxicos desde o início
Can't pretend that I was in the dark
Não posso fingir que estava no escuro
When you met my friends, didn't even try with them
Quando conheceste os meus amigos, nem sequer tentaste com eles
I should've known right then
Devia ter percebido logo ali
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
That you were jealous and possessive
Que eras ciumento e possessivo
So manipulatin'
Tão manipulador
Honestly, impressive
Sinceramente, impressionante
You had me participatin'
Fizeste-me participar
[Chorus]
[Refrão]
Back then, when I was runnin' out of your place
Naquela altura, quando eu saía a correr da tua casa
I said, "I never wanna see your face"
Eu disse: "Nunca mais quero ver a tua cara"
I meant I couldn't wait to see it again
Queria dizer que mal podia esperar para vê-la de novo
We were toxic till the end
Fomos tóxicos até ao fim
Uh-huh, 'cause even when I said it was over
Uh-huh, porque mesmo quando eu disse que tinha acabado
You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"
Tu ouviste: "Amor, podes puxar-me mais para perto?"
You were plotting how to stay in my head
Estavas a tramar como ficar na minha cabeça
Wе were toxic till the end
Fomos tóxicos até ao fim
[Interlude]
[Interlúdio]
Ladies and gentlemen
Senhoras e senhores
I present to you
Apresento-vos
The ex
O ex
[Verse 2]
[Verso 2]
His favourite game is chess, who would ever guess?
O jogo favorito dele é xadrez, quem diria?
Playing with the pieces in my chest
A jogar com as peças no meu peito
Now he's on the screen and saying, "Don't leave"
Agora ele está no ecrã a dizer: "Não vás"
You stole that line from me
Roubaste-me essa frase
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
'Cause you're just jealous and possessive
Porque és só ciumento e possessivo
So manipulatin'
Tão manipulador
Honestly, impressive
Sinceramente, impressionante
You had me participatin'
Fizeste-me participar
[Chorus]
[Refrão]
Back then, when I was runnin' out of your place
Naquela altura, quando eu saía a correr da tua casa
I said, "I never wanna see your face"
Eu disse: "Nunca mais quero ver a tua cara"
I meant I couldn't wait to see it again
Queria dizer que mal podia esperar para vê-la de novo
We were toxic till the end
Fomos tóxicos até ao fim
Uh-huh, 'cause even when I said it was over
Uh-huh, porque mesmo quando eu disse que tinha acabado
You heard, "Baby, can you pull me in closer?"
Tu ouviste: "Amor, podes puxar-me mais para perto?"
You were plotting how to stay in my head
Estavas a tramar como ficar na minha cabeça
We were toxic till the end, end, end
Fomos tóxicos até ao fim, fim, fim
[Bridge]
[Ponte]
I can forgive you for a lot of things
Posso perdoar-te muitas coisas
For not giving me back my Tiffany rings
Por não me devolveres os meus anéis Tiffany
I'll never forgive you for one thing, my dear
Nunca te vou perdoar uma coisa, meu querido
You wasted my prettiest years
Desperdiçaste os meus anos mais bonitos
[Chorus]
[Refrão]
Back then, when I was runnin' out of your place
Naquela altura, quando eu saía a correr da tua casa
I said, "I never wanna see your face"
Eu disse: "Nunca mais quero ver a tua cara"
I meant I couldn't wait to see it again
Queria dizer que mal podia esperar para vê-la de novo
We were toxic
Fomos tóxicos
Uh-huh, 'cause even when I said it was over
Uh-huh, porque mesmo quando eu disse que tinha acabado
You heard, "Baby, can you pull me in closer?"
Tu ouviste: "Amor, podes puxar-me mais para perto?"
You were plotting how to stay in my head
Estavas a tramar como ficar na minha cabeça
We were toxic till the end, end, end
Fomos tóxicos até ao fim, fim, fim
We were toxic till the end, end, end
Fomos tóxicos até ao fim, fim, fim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "toxic till the end"?
"Toxic Till the End" faz parte do álbum de estreia a solo de ROSÉ, "rosie" (2025). É uma faixa de término de relacionamento honesta e autocrítica, em que a cantora recorda um ex-parceiro ciumento e manipulador, admitindo a sua própria cumplicidade em permanecer nessa relação tóxica — chegando a ironizar sobre dizer que nunca mais queria ver o rosto dele, quando na verdade desejava o oposto. A ponte traz a linha mais afiada: perdoa questões materiais, como não lhe terem devolvido os anéis Tiffany, mas nunca perdoará o facto de ele ter desperdiçado os seus "anos mais bonitos". O interlúdio, que apresenta "o ex" como um número teatral, dá um toque quase sarcástico à narrativa. Musicalmente, a faixa tem uma sonoridade pop-R&B melancólica. Fãs e críticos destacam a honestidade direta da canção sobre dinâmicas de relações tóxicas, tema recorrente em "rosie", aliada à mistura de vulnerabilidade com frases afiadas e muito citáveis.