Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Uh
Oh
Yeah, uh-huh
Sí, ajá
Uh-huh, uh-huh
Ajá, ajá
C'mon
Vamos
I'm conceited (I'm conceited), I got a reason (I got a reason)
Soy vanidoso (soy vanidoso), tengo una razón (tengo una razón)
Look, it's R to the Eazy
Mira, es R a la Eazy
Yes
Sí
[Verse 1]
[Estrofa 1]
See, this ain't nothin' that you used to (Nah)
Mira, esto no es nada de lo que estabas acostumbrado (Nah)
Out of the ordinary, unusual (Uh-huh)
Fuera de lo común, inusual (Ajá)
You gotta have the mind state like, "I'm so great"
Tienes que tener una mentalidad como de "Soy genial".
And can't nobody do it like you do
Y nadie puede hacerlo como tú.
Miraculous, phenomenal (Yes)
Milagroso, fenomenal (Sí)
And ain't nobody in here stoppin' you
Y aquí no hay nadie que te lo impida.
Show no love, 'cause you what's up (What's up?)
No muestres amor, porque tú qué pasa (¿Qué pasa?)
Look at yourself in the mirror like, "What the fuck?"
Mírate al espejo y piensa: "¿Qué carajo?"
Damn, I look good (I look good)
Maldita sea, me veo bien (me veo bien)
And can't nobody freak it like I could
Y nadie puede hacerlo tan loco como yo.
Yeah, okay, I got a little fat, but
Sí, vale, he engordado un poco, pero
My shorty told me that he like it like that, shit
Mi novio me dijo que le gusta así, mierda.
I'm happy (I'm happy), another me there never can be
Soy feliz (soy feliz), nunca podrá haber otro yo.
See, I'm so outstanding
Mira, soy tan excepcional
Don't care if they can't stand me
No me importa si no me soportan.
I'm sittin' on top of the world like Brandy (Sittin' on top the world)
Estoy en la cima del mundo como Brandy (Sentado en la cima del mundo)
[Chorus 1]
[Estribillo 1]
See, I look too good for this necklace
Mira, me veo demasiado bien para este collar.
And I look too good to be wearin' this
Y me veo demasiado bien para estar usando esto.
You know I look way too good to be innocent
Sabes que me veo demasiado bien para ser inocente.
I'm conceited, I got a reason
Soy vanidoso, tengo una razón.
See, I look too good to be drivin' that
Mira, me veo demasiado bien para estar conduciendo eso.
And I look too good to be buyin' that
Y me veo demasiado bien como para comprar eso.
You know I look way too good to be tryin' that
Sabes que me veo demasiado bien como para estar intentando eso.
I'm conceited, I got a reason
Soy vanidoso, tengo una razón.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Now, who's that peekin' in my window? (—Dow)
Ahora, ¿quién es ese que se asoma por mi ventana? (—Dow)
Nobody 'cause I live in a penthouse
Nadie, porque vivo en un ático.
Baby, I'm sorry but I'm sexy
Cariño, lo siento, pero soy sexy.
And all I want you to do is just bless me, let's see (Uh-huh)
Y todo lo que quiero que hagas es bendecirme, ya veremos (Ajá)
This kid that I'm waitin' on (Yeah)
Este chico al que estoy esperando (Sí)
He said he love when my jeans look painted on (Yeah)
Dijo que le encanta cuando mis vaqueros parecen pintados (Sí)
With a tight white tee, you ain't quite like me
Con esa camiseta blanca ajustada, no eres como yo.
Probably why I'm always gettin' hated on (Yeah)
Probablemente por eso siempre me odian (Sí)
Now, shorty tryna push up on me like a Wonderbra
Ahora, la chica intenta empujarme como si fuera un Wonderbra.
Listen when I speak, I wouldn't want you to take it wrong
Escucha cuando hablo, no quisiera que lo malinterpretaras.
Now, number one, I don't need you
Ahora, en primer lugar, no te necesito.
Your name's Q, I only see "U" when I see you
Tu nombre es Q, solo veo "U" cuando te veo.
Listen, two, you could never play me (And why is that? Why is that? Why is that?)
Escucha, dos, nunca podrías engañarme (¿Y por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?)
'Cause I'm such a fuckin' lady
Porque soy una maldita dama
Three, it's all about me
Tres, todo gira en torno a mí.
I don't wanna talk about it
No quiero hablar de eso.
If you'd like to hear it, here it go
Si quieres escucharlo, aquí va.
I wrote a song about it
Escribí una canción sobre ello.
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
See, I look too good to be fuckin' you
Mira, me veo demasiado bien para estar follándote.
And I look too good to be lovin' you
Y me veo demasiado bien para estar amándote.
You know I look way too good to be stuck with you
Sabes que soy demasiado guapo para estar atrapado contigo.
I'm conceited, I got a reason
Soy vanidoso, tengo una razón.
See, I look too good to be gettin' whipped
Mira, me veo demasiado bien para que me estén azotando.
And I look too good to be havin' kids
Y me veo demasiado bien para tener hijos.
You know I look way too good to be in a crib
Sabes que me veo demasiado bien para estar en una cuna.
I'm conceited, I got a reason
Soy vanidoso, tengo una razón.
[Verse 3]
[Verso 3]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I don’t know what I'm doin' (Nah)
No sé lo que estoy haciendo (Nah)
I can't stop my body from movin' (Yeah)
No puedo evitar que mi cuerpo se mueva (Sí)
I'm boppin' and poppin' to the music
Estoy bailando y moviéndome al ritmo de la música.
He's watchin' me and he's about to lose it
Me está mirando y está a punto de perder los estribos.
I'm droppin' it hotter than the Dogg of the Snoop did (Drop it like it’s hot)
Lo estoy soltando más caliente que el Dogg de Snoop (Lo suelto como si estuviera caliente)
"Face Down, Ass Up," on some Luke shit
"Boca abajo, culo arriba", en alguna mierda de Luke
I'm outta control wit' it, dip it low, pick it up slow
Estoy fuera de control con esto, bájalo, levántalo lentamente
Poke it out, now roll wit' it
Sácalo, ahora rueda con él.
My thong showin', but it's cool, my shoes go wit' it
Se me ve la tanga, pero no pasa nada, mis zapatos combinan.
Now all I need is a room wit' a pole in it
Ahora todo lo que necesito es una habitación con una barra de pole dance.
See, I look good and I'm knowin' it (Uh-huh)
Mira, me veo bien y lo sé (Ajá)
But I was never too proud to be showin' it (Now)
Pero nunca fui demasiado orgulloso para mostrarlo (Ahora)
[Chorus 1 & 2]
[Estribillo 1 y 2]
See, I look too good for this necklace
Mira, me veo demasiado bien para este collar.
And I look too good to be wearin' this
Y me veo demasiado bien para estar usando esto.
You know I look way too good to be innocent
Sabes que me veo demasiado bien para ser inocente.
I'm conceited, I got a reason
Soy vanidoso, tengo una razón.
See, I look too good to be drivin' that
Mira, me veo demasiado bien para estar conduciendo eso.
And I look too good to be buyin' that
Y me veo demasiado bien como para comprar eso.
You know I look way too good to be tryin' that
Sabes que me veo demasiado bien como para estar intentando eso.
I'm conceited, I got a reason
Soy vanidoso, tengo una razón.
See, I look too good to be fuckin' you
Mira, me veo demasiado bien para estar follándote.
And I look too good to be lovin' you
Y me veo demasiado bien para estar amándote.
You know I look way too good to be stuck with you
Sabes que soy demasiado guapo para estar atrapado contigo.
I'm conceited, I got a reason
Soy vanidoso, tengo una razón.
See I look too good to be gettin' whipped
Mira, me veo demasiado bien para que me estén azotando.
And I look too good to be havin' kids
Y me veo demasiado bien para tener hijos.
You know I look way too good to be in a crib
Sabes que me veo demasiado bien para estar en una cuna.
I'm conceited, I got a reason
Soy vanidoso, tengo una razón.