Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Funkmaster Flex night
Noche de Funkmaster Flex
Funkmaster Flex, Funkmaster Flex, Funkmaster Flex
Funkmaster Flex, Funkmaster Flex, Funkmaster Flex
Remy, not another one
Remy, no otro más
Why?
¿Por qué?
Oh man, oh man, oh man, not again
¡Ay, Dios mío, ay, Dios mío, otra vez no!
Rem!
¡Movimiento rápido del ojo!
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I guess you know now who the head bitch is
Supongo que ahora ya sabes quién es la jefa.
I'm a savage, I be killin' dead bitches
Soy un salvaje, mato perras muertas
I bet you wish that you ain't never said shit
Apuesto a que desearías no haber dicho nunca una mierda.
Now they so busy shootin' videos and I'm like nah
Ahora están tan ocupados grabando videos y yo digo nah
Where the fuck is your song? I mean, come on
¿Dónde carajo está tu canción? O sea, vamos.
You know the pub want some bars, I'm Remy Ma-
Ya sabes que el pub quiere algunos bares, soy Remy Ma-
-Rgarito, I ain't sparrin' with you bozos
-Rgarito, no voy a pelear contigo, idiotas.
My raps too hard and you Miguel Cotto, uh
Mis raps son demasiado duros y tú Miguel Cotto, uh
I swear to God, this chick a real fraud
Lo juro por Dios, esta chica es una verdadera estafadora.
Bet you wonderin' how I know your problems?
Apuesto a que te preguntas cómo conozco tus problemas.
It's a lot of people that you really bothered
Hay mucha gente a la que realmente molestaste.
They was sellin' footage and you know I bought it
Estaban vendiendo grabaciones y ya sabes que las compré.
This ain't a little L, wait, wait
Esto no es una pequeña L, espera, espera
You took a Big L, you diggin' in the crates, yeah
Sufriste una gran derrota, estás rebuscando en las cajas, sí.
I put you on the bench, you really press
Te puse en el banquillo, realmente presionas
She was absent, an automatic F
Ella estuvo ausente, una F automática
Waited four days, ma, where you been?
Esperé cuatro días, mamá, ¿dónde has estado?
I came here in the 'Rari playin' Lil' Kim
Vine aquí en el Ferrari escuchando a Lil' Kim.
Don't know what made you think that you could fuck with Rem
No sé qué te hizo pensar que podías meterte con Rem.
But I guess this is what I gotta do to make ya spit
Pero supongo que esto es lo que tengo que hacer para que escupas.
[Hook]
[Gancho]
Already took a L, now you got another one
Ya perdiste, ahora te espera otra.
I secure the bag, now I got another one
Aseguro la bolsa, ahora tengo otra.
I caught the W, now I got another one
Conseguí la victoria, ahora tengo otra.
Yo, what's that shit you be sayin', Khaled?
Oye, ¿qué mierda estás diciendo, Khaled?
(Another one)
(Otro)
Already took a L, now you got another one
Ya perdiste, ahora te espera otra.
I secure the bag, now I got another one
Aseguro la bolsa, ahora tengo otra.
I caught the W, now I got another one
Conseguí la victoria, ahora tengo otra.
Yo, what's that shit you be sayin', Khaled?
Oye, ¿qué mierda estás diciendo, Khaled?
(Another one)
(Otro)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Heard you callin' everyone
Te escuché llamando a todos
Now call 'em back, 'cause I got another one
Ahora llámalos de vuelta, porque tengo otro.
Heard you was kiddin', sayin' I ain't havin' none
Escuché que estabas bromeando, diciendo que no voy a tener nada.
But that's okay baby, 'cause now you my son
Pero está bien, cariño, porque ahora eres mi hijo.
They like, "Yo, Rem go in again"
Les gusta decir: "Oye, Rem, entra otra vez".
My flow cold, her ink froze in the pen
Mi flujo estaba frío, su tinta se congeló en la pluma.
You gotta go, you gotta go, lil hoe
Tienes que irte, tienes que irte, pequeña zorra.
I kick a dead horse till it don't move
Pateo un caballo muerto hasta que deja de moverse.
Don't come around me, now I got the crown, see
No te acerques a mí, ahora tengo la corona, ¿ves?
I beat you with punches in 48, you Ronda Rousey
Te vencí a puñetazos en 48 minutos, Ronda Rousey.
The wigs and nose, you a whole clown, B
Las pelucas y la nariz, eres todo un payaso, B
I better not ever hear you say anything about me
Será mejor que nunca te oiga decir nada sobre mí.
I came from behind bars like a bottle girl
Salí de detrás de las rejas como una chica de las botellas.
No candy bars, I raise the bar, I'm like a bodybuild
Nada de chocolatinas, subo el listón, soy como un culturista.
All blue Maserati, sawed-off lil shottie
Todo Maserati azul, pequeño shottie recortado
Put blood in your head, leave your whole damn head red, Lil Yachty
Pon sangre en tu cabeza, deja toda tu maldita cabeza roja, Lil Yachty
Oh, and if you doubt that, you can catch me outside, bitch, how bout that?
Oh, y si lo dudas, puedes encontrarme afuera, perra, ¿qué te parece?
When it's dark and hell is hot, I'll DM your ex
Cuando esté oscuro y el infierno esté caliente, le enviaré un mensaje directo a tu ex.
Sittin' here now like, "Who I'ma DM next?"
Ahora estoy aquí pensando: "¿A quién le voy a enviar un mensaje directo ahora?"
I handle these bars like a BMX, Grrr
Manejo estas barras como si fueran una BMX, Grrr
Get at me dog, DMX
Ven a por mí, perro, DMX
And I'm waitin' for a bitch to talk outta her neck
Y estoy esperando a que una perra hable por el cuello
'Cause we got pictures, we got videos, and we got texts
Porque tenemos fotos, tenemos videos y tenemos mensajes de texto.
[Hook]
[Gancho]
Already took a L, now you got another one
Ya perdiste, ahora te espera otra.
I secure the bag, now I got another one
Aseguro la bolsa, ahora tengo otra.
I caught the W, now I got another one
Conseguí la victoria, ahora tengo otra.
Yo, what's that shit you be sayin', Khaled?
Oye, ¿qué mierda estás diciendo, Khaled?
(Another one)
(Otro)
Already took a L, now you got another one
Ya perdiste, ahora te espera otra.
I secure the bag, now I got another one
Aseguro la bolsa, ahora tengo otra.
I caught the W, now I got another one
Conseguí la victoria, ahora tengo otra.
Yo, what's that shit you be sayin', Khaled?
Oye, ¿qué mierda estás diciendo, Khaled?
(Another one)
(Otro)