Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
Uh
Uh
Yeah, uh-huh
Sim, aham.
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
C'mon
Vamos lá
I'm conceited (I'm conceited), I got a reason (I got a reason)
Eu sou convencido (eu sou convencido), eu tenho um motivo (eu tenho um motivo)
Look, it's R to the Eazy
Olha, é R para o Fácil
Yes
Sim
[Verse 1]
[Verso 1]
See, this ain't nothin' that you used to (Nah)
Veja, isso não é nada parecido com o que você costumava fazer (Não)
Out of the ordinary, unusual (Uh-huh)
Fora do comum, incomum (Uh-huh)
You gotta have the mind state like, "I'm so great"
Você precisa ter uma mentalidade do tipo: "Eu sou incrível".
And can't nobody do it like you do
E ninguém consegue fazer isso como você.
Miraculous, phenomenal (Yes)
Milagroso, fenomenal (Sim)
And ain't nobody in here stoppin' you
E ninguém aqui vai te impedir.
Show no love, 'cause you what's up (What's up?)
Não demonstre amor, porque você sabe o que está acontecendo (O que está acontecendo?)
Look at yourself in the mirror like, "What the fuck?"
Olhe-se no espelho e pense: "Que porra é essa?"
Damn, I look good (I look good)
Caramba, eu estou bonito(a) (Eu estou bonito(a))
And can't nobody freak it like I could
E ninguém consegue fazer isso tão maluco quanto eu.
Yeah, okay, I got a little fat, but
Sim, tudo bem, eu engordei um pouco, mas
My shorty told me that he like it like that, shit
Meu namorado me disse que gosta assim, caralho.
I'm happy (I'm happy), another me there never can be
Estou feliz (estou feliz), nunca haverá outro eu.
See, I'm so outstanding
Veja, eu sou tão excepcional
Don't care if they can't stand me
Não me importo se eles não me suportam.
I'm sittin' on top of the world like Brandy (Sittin' on top the world)
Estou no topo do mundo como a Brandy (No topo do mundo)
[Chorus 1]
[Refrão 1]
See, I look too good for this necklace
Veja, eu sou bonita demais para esse colar.
And I look too good to be wearin' this
E eu estou bonita demais para estar usando isso.
You know I look way too good to be innocent
Você sabe que sou bonita demais para ser inocente.
I'm conceited, I got a reason
Sou convencido, e tenho meus motivos.
See, I look too good to be drivin' that
Olha, eu sou bonito demais para estar dirigindo isso.
And I look too good to be buyin' that
E eu estou bonita demais para comprar isso.
You know I look way too good to be tryin' that
Você sabe que eu sou bonita demais para tentar isso.
I'm conceited, I got a reason
Sou convencido, e tenho meus motivos.
[Verse 2]
[Verso 2]
Now, who's that peekin' in my window? (—Dow)
Quem está espiando pela minha janela? (—Dow)
Nobody 'cause I live in a penthouse
Ninguém, porque eu moro em uma cobertura.
Baby, I'm sorry but I'm sexy
Querida, me desculpe, mas eu sou sexy.
And all I want you to do is just bless me, let's see (Uh-huh)
E tudo que eu quero que você faça é me abençoar, vamos ver (Uh-huh)
This kid that I'm waitin' on (Yeah)
Esse garoto que eu estou esperando (Sim)
He said he love when my jeans look painted on (Yeah)
Ele disse que adora quando minhas calças jeans parecem pintadas no corpo (Sim)
With a tight white tee, you ain't quite like me
Com uma camiseta branca justa, você não é bem como eu.
Probably why I'm always gettin' hated on (Yeah)
Provavelmente por isso que sempre sou alvo de críticas (Sim)
Now, shorty tryna push up on me like a Wonderbra
Agora, a gata tá tentando se esfregar em mim como se fosse um sutiã Wonderbra.
Listen when I speak, I wouldn't want you to take it wrong
Escute quando eu falar, não quero que você interprete mal.
Now, number one, I don't need you
Primeiro, eu não preciso de você.
Your name's Q, I only see "U" when I see you
Seu nome é Q, mas só vejo "U" quando te vejo.
Listen, two, you could never play me (And why is that? Why is that? Why is that?)
Escuta, dois, você nunca conseguiria me enganar (E por que será? Por que será? Por que será?)
'Cause I'm such a fuckin' lady
Porque eu sou uma dama do caralho
Three, it's all about me
Três, tudo gira em torno de mim.
I don't wanna talk about it
Não quero falar sobre isso.
If you'd like to hear it, here it go
Se você quiser ouvir, aqui está.
I wrote a song about it
Eu escrevi uma música sobre isso.
[Chorus 2]
[Refrão 2]
See, I look too good to be fuckin' you
Olha, eu sou bonito demais para estar transando com você.
And I look too good to be lovin' you
E eu sou bonita demais para estar te amando.
You know I look way too good to be stuck with you
Você sabe que eu sou bonita demais para ficar presa com você.
I'm conceited, I got a reason
Sou convencido, e tenho meus motivos.
See, I look too good to be gettin' whipped
Veja, eu sou bonito demais para ser chicoteado.
And I look too good to be havin' kids
E eu estou bonita demais para ter filhos.
You know I look way too good to be in a crib
Você sabe que eu sou bonita demais para estar num berço.
I'm conceited, I got a reason
Sou convencido, e tenho meus motivos.
[Verse 3]
[Verso 3]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I don’t know what I'm doin' (Nah)
Eu não sei o que estou fazendo (Não)
I can't stop my body from movin' (Yeah)
Não consigo impedir meu corpo de se mover (Sim)
I'm boppin' and poppin' to the music
Estou dançando e me divertindo ao som da música.
He's watchin' me and he's about to lose it
Ele está me observando e está prestes a perder a cabeça.
I'm droppin' it hotter than the Dogg of the Snoop did (Drop it like it’s hot)
Eu tô mandando ver mais quente que o Snoop Dogg (Manda ver como se estivesse bombando)
"Face Down, Ass Up," on some Luke shit
"De bruços, com a bunda para cima", no estilo Luke.
I'm outta control wit' it, dip it low, pick it up slow
Estou fora de controle com isso, desço até o chão, acelero devagar.
Poke it out, now roll wit' it
Mostre isso, agora siga em frente.
My thong showin', but it's cool, my shoes go wit' it
Minha calcinha fio dental tá aparecendo, mas tudo bem, meus sapatos combinam.
Now all I need is a room wit' a pole in it
Agora tudo que eu preciso é de um quarto com um poste.
See, I look good and I'm knowin' it (Uh-huh)
Veja, eu estou bonito e sei disso (Uh-huh)
But I was never too proud to be showin' it (Now)
Mas eu nunca fui orgulhoso demais para mostrá-lo (Agora)
[Chorus 1 & 2]
[Refrão 1 e 2]
See, I look too good for this necklace
Veja, eu sou bonita demais para esse colar.
And I look too good to be wearin' this
E eu estou bonita demais para estar usando isso.
You know I look way too good to be innocent
Você sabe que sou bonita demais para ser inocente.
I'm conceited, I got a reason
Sou convencido, e tenho meus motivos.
See, I look too good to be drivin' that
Olha, eu sou bonito demais para estar dirigindo isso.
And I look too good to be buyin' that
E eu estou bonita demais para comprar isso.
You know I look way too good to be tryin' that
Você sabe que eu sou bonita demais para tentar isso.
I'm conceited, I got a reason
Sou convencido, e tenho meus motivos.
See, I look too good to be fuckin' you
Olha, eu sou bonito demais para estar transando com você.
And I look too good to be lovin' you
E eu sou bonita demais para estar te amando.
You know I look way too good to be stuck with you
Você sabe que eu sou bonita demais para ficar presa com você.
I'm conceited, I got a reason
Sou convencido, e tenho meus motivos.
See I look too good to be gettin' whipped
Veja, eu sou bonito demais para ser chicoteado.
And I look too good to be havin' kids
E eu estou bonita demais para ter filhos.
You know I look way too good to be in a crib
Você sabe que eu sou bonita demais para estar num berço.
I'm conceited, I got a reason
Sou convencido, e tenho meus motivos.