Letra y traducción
[Intro: Swae Lee & Juicy J]
[Intro: Swae Lee y Juicy J]
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Mike WiLL Made-It
Mike WiLL Made-It
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Mally Mall
Mally Mall
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Ear Drummers
Ear Drummers
Yeah, ho
Sí, ho
[Chorus: Swae Lee]
[Coro: Swae Lee]
What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
¿Qué hay en tu vaso? Tostado, nah, no invito
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
Kush en mi regazo porque estas nenas no quieren enrollarlo
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Iba deslizándome en el Lambo con el powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
Pintura verde baba, mantequilla de maní dentro
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (Clothes)
Ella quiere follar, habla, saliendo de su ropa (Ropa)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
Estoy en el país de las maravillas cuando baja del tubo
And I don't care if she take all of mine
Y no me importa si se lleva todo lo mío
Like it ain't shit but a dollar sign
Como si no fuera más que un signo de dólar
[Verse 1: Swae Lee]
[Verso 1: Swae Lee]
Diamonds unthawed, comin' in froze (Froze)
Diamantes sin descongelar, llegan congelados (Congelados)
Got too many girls to let one of them go (Oh)
Tengo demasiadas chicas para dejar ir a una (Oh)
When I make a purchase, I can't wait to show-ow-boat (Oh)
Cuando hago una compra, no puedo esperar a presumir-ar (Oh)
If she bad, I put a pinky ring on, snow globe
Si está buena, le pongo un anillo meñique, bola de nieve
I'ma have that pussy on lock like po-po (Yeah)
Voy a tener ese coño bajo llave como la poli (Sí)
She was goin' up and down like yo-yo (Down)
Subía y bajaba como un yoyo (Abajo)
You can say I'm greedy 'cause I always want more (More)
Puedes decir que soy codicioso porque siempre quiero más (Más)
I don't fuck with holmes 'cause they with some slow-pokes (Lame)
No ando con esos porque están con lentos (Patético)
Ooh, money on monsoon (Ooh), baby girl, full moon (Ahh)
Ooh, dinero como monzón (Ooh), nena, luna llena (Ahh)
Give these niggas with some money some room
Dale espacio a estos negros con dinero
She don't stop, batteries not included (Go)
Ella no para, pilas no incluidas (Vamos)
Oh, big ballin' like Mutombo ('Tombo), yeah
Oh, grande como Mutombo ('Tombo), sí
Much cooler than the cool kids, woah
Mucho más cool que los chicos cool, wow
Can you believe every night we do this? (Do this), yeah
¿Puedes creer que cada noche hacemos esto? (Hacemos esto), sí
[Chorus: Swae Lee]
[Coro: Swae Lee]
What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
¿Qué hay en tu vaso? Tostado, nah, no invito
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
Kush en mi regazo porque estas nenas no quieren enrollarlo
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Iba deslizándome en el Lambo con el powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
Pintura verde baba, mantequilla de maní dentro
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (Clothes)
Ella quiere follar, habla, saliendo de su ropa (Ropa)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
Estoy en el país de las maravillas cuando baja del tubo
And I don't care if she take all of mine
Y no me importa si se lleva todo lo mío
Like it ain't shit but a dollar sign
Como si no fuera más que un signo de dólar
[Verse 2: Swae Lee]
[Verso 2: Swae Lee]
Hold up, I'ma go and spend them hundreds up (Hol' up)
Espera, voy a gastar esos cientos (Espera)
I don't care if she had a man or some' (Man?)
No me importa si tenía novio o algo (¿Novio?)
Pedicure gang, get your fingernails dipped
Pandilla de pedicura, píntate las uñas
With no shame, flips that ass like heads or tails (Tails)
Sin vergüenza, mueve ese trasero como cara o cruz (Cruz)
And she finer than a motherlover (Lover)
Y ella es más fina que un amante de verdad (Amante)
Can I hit that ass like a bullseye? (Hit)
¿Puedo darle a ese trasero como al centro de la diana? (Le di)
She gon' suck like a bloodsucker (Woo)
Va a chupar como un chupasangre (Uu)
My feet higher than a motherfucker
Mis pies más altos que nada
Oh, I hear you like fast cash (Fast cash)
Oh, escuché que te gusta el dinero rápido (Dinero rápido)
Baby, you know I got the hots for you (I've got the hots)
Nena, sabes que me traes loco (Me traes loco)
I've been workin', so I cashin'
He estado trabajando, así que gasto
She said, "I only wanna dance for you" (Dance)
Ella dijo: "Solo quiero bailar para ti" (Bailar)
We have no mercy for you, no (No)
No tenemos piedad para ti, no (No)
Me and my niggas closer than in-laws (Than in-laws)
Yo y mis negros más cercanos que familia (Que familia)
Fuck an interview, she know the answer (Answer)
A la mierda la entrevista, ella sabe la respuesta (Respuesta)
Prototype cars, not a Jaguar
Autos prototipo, no un Jaguar
[Chorus: Swae Lee & Slim Jxmmi]
[Coro: Swae Lee y Slim Jxmmi]
(Skrrt) What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
(Skrrt) ¿Qué hay en tu vaso? Tostado, nah, no invito
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
Kush en mi regazo porque estas nenas no quieren enrollarlo
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Iba deslizándome en el Lambo con el powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
Pintura verde baba, mantequilla de maní dentro
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (Clothes)
Ella quiere follar, habla, saliendo de su ropa (Ropa)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
Estoy en el país de las maravillas cuando baja del tubo
And I don't care if she take all of mine (Yeah, ayy)
Y no me importa si se lleva todo lo mío (Sí, ayy)
Like it ain't shit but a dollar sign (Yeah, ayy, ayy, ayy)
Como si no fuera más que un signo de dólar (Sí, ayy, ayy, ayy)
[Verse 3: Slim Jxmmi]
[Verso 3: Slim Jxmmi]
Duck sauce on my feet, ho, pass around the pre-rolls
Salsa de pato en mis pies, ho, pasen los pre-liados
Rollie on my chain, Flavor Flav with the steez, ho
Rolex en mi cadena, Flavor Flav con el estilo, ho
Kush residue on my jeans, I blow hella dope
Residuo de kush en mis jeans, fumo droga de la buena
And them classic Reeboks, whiter than snow
Y esos Reebok clásicos, más blancos que la nieve
And a nigga be dressin', walkin' 'round, Gucci steppin'
Y un negro se viste, camina por ahí, pisando en Gucci
Unintentional flexin', tryna send out a message
Flexeo sin querer, tratando de mandar un mensaje
Money walk with the extra, shake that ass wit' ya bestie
El dinero camina con extra, mueve ese trasero con tu mejor amiga
Seein' stars in the rental, got your broad in the rental?
Viendo estrellas en el auto rentado, ¿tienes a tu chica en el rentado?
20K in A.O.D. and it's just me and my kinfolk
20 mil en A.O.D. y solo somos yo y mi gente
Tryna send a girl to college, I ain't coppin' no free show
Tratando de mandar a una chica a la universidad, no compro show gratis
Say her birthday late July, yeah, that means she a Leo
Dice que su cumpleaños es a fines de julio, sí, eso significa que es Leo
Might just leave with me tonight, but that don't mean she a freak ho
Puede que se vaya conmigo esta noche, pero eso no la hace una loca
Fuck with dancers and models, shout out them girls who get dollars
Ando con bailarinas y modelos, saludos a esas chicas que ganan billete
Shawty came from the bottom, yeah, shout out Keisha Bottoms
La nena vino de abajo, sí, saludos a Keisha Bottoms
Couple cases of Rosé, came out to me with the sparklers
Un par de cajas de Rosé, salió a mí con las bengalas
I pour up for all the girls, but I'ma drink out the bottles
Sirvo para todas las chicas, pero yo bebo directo de la botella
[Chorus: Swae Lee & Juicy J]
[Coro: Swae Lee y Juicy J]
(Skrrt) What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
(Skrrt) ¿Qué hay en tu vaso? Tostado, nah, no invito
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
Kush en mi regazo porque estas nenas no quieren enrollarlo
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Iba deslizándome en el Lambo con el powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
Pintura verde baba, mantequilla de maní dentro
She wanna fuck, speak up (Yeah), comin' out her clothes (Uh, clothes)
Ella quiere follar, habla (Sí), saliendo de su ropa (Uh, ropa)
I'm in wonderland when she comin' down the pole (Yeah)
Estoy en el país de las maravillas cuando baja del tubo (Sí)
And I don't care if she take all of mine (I got you, Swae)
Y no me importa si se lleva todo lo mío (Te cubro, Swae)
Like it ain't shit but a dollar sign (Juicy J)
Como si no fuera más que un signo de dólar (Juicy J)
[Verse 4: Juicy J]
[Verso 4: Juicy J]
She got that million dollar pussy, but I get it for the free
Tiene ese coño de un millón de dólares, pero yo lo tengo gratis
She like to do a lot of snow, I told that bitch to come and ski
Le gusta hacer mucha nieve, le dije a esa perra que viniera a esquiar
Shawty bad, she can get it, she can swallow, she can spit it
Nena está buena, puede conseguirlo, puede tragarlo, puede escupirlo
Bring her friend, if she with it, on the pole, y'all can split it
Trae a su amiga, si está dispuesta, en el tubo, pueden repartirlo
In the Bent' or the Lamb' (Or the Lamb')
En el Bentley o el Lambo (O el Lambo)
Got your bitch suckin' dick on the 'Gram (On the 'Gram)
Tu perra chupándola en el 'Gram (En el 'Gram)
V12 helped me get up out the jam (out the jam), trunk full of slam
El V12 me ayudó a salir del embrollo (del embrollo), maletero lleno de billete
R.I.P. Lil Peep, I gotta slow down on them Xans (Hey)
Descanse en paz Lil Peep, tengo que bajarle a esas Xanax (Ey)
Just had a ménage (Hey), back seat of my Benz (Hey)
Acabo de tener un trío (Ey), asiento trasero de mi Benz (Ey)
Put that shit on camera (Hey), she squirted on the lens (Hey)
Puso eso en cámara (Ey), se corrió en el lente (Ey)
Then she told me put it on her chinny chin-chin (Hey)
Luego me dijo que se lo pusiera en su barbillita (Ey)
Pocket full of nothin' but them Benjy Franklins
Bolsillo lleno solo de Benjamin Franklins
In the game, posted up (Up), puttin' numbers up (Up)
En el juego, parado firme (Firme), sumando números (Sumando)
Bitch, run me that check first, I don't wanna fuck (Yeah)
Perra, dame ese cheque primero, no quiero coger (Sí)
They say it's cuffin' season, baby, you ain't good enough (Nope)
Dicen que es temporada de novios, nena, no eres suficiente bueno (No)
She want a real nigga, dawg, you ain't hood enough
Ella quiere un negro de verdad, viejo, no eres suficiente del barrio
[Chorus: Swae Lee & Juicy J]
[Coro: Swae Lee y Juicy J]
(Skrrt) What's in ya' mug? Toasted up (Yeah), nah, I ain't hostin' (Yeah)
(Skrrt) ¿Qué hay en tu vaso? Tostado (Sí), nah, no invito (Sí)
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it (Yeah, yeah)
Kush en mi regazo porque estas nenas no quieren enrollarlo (Sí, sí)
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide (Ayy)
Iba deslizándome en el Lambo con el powerglide (Ayy)
Slime green paint, peanut butter inside
Pintura verde baba, mantequilla de maní dentro
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (Clothes)
Ella quiere follar, habla, saliendo de su ropa (Ropa)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
Estoy en el país de las maravillas cuando baja del tubo
And I don't care if she take all of mine
Y no me importa si se lleva todo lo mío
Like it ain't shit but a dollar sign
Como si no fuera más que un signo de dólar
[Outro: Swae Lee]
[Outro: Swae Lee]
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, yeah, yeah
Ayy, ayy, sí, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Powerglide"?
«Powerglide» es una canción del tercer álbum de estudio de Rae Sremmurd, SR3MM (2018), con la participación de Juicy J y producida por los hacedores de hits Mike WiLL Made-It y Mally Mall. El título hace referencia a la clásica transmisión automática de GM y a la vez juega con el imaginario de autos y fiestas de la canción — Lamborghinis, pinturas personalizadas y una vida nocturna lujosa. Líricamente es una celebración hedonista de riqueza, mujeres y excesos, típica del estilo de Rae Sremmurd: Swae Lee aporta ganchos melódicos y versos, Slim Jxmmi trae un tercer verso más crudo, y la leyenda de Memphis Juicy J cierra con un verso característicamente directo y con humor, mencionando al fallecido Lil Peep y a la concejal de Atlanta Keisha Lance Bottoms. SR3MM fue un extenso proyecto de triple álbum dividido en discos solistas para cada hermano más un disco conjunto de Rae Sremmurd, mostrando la versatilidad del dúo. «Powerglide» destacó como uno de los cortes más radiofónicos y con bajos pesados del álbum, continuando la racha de himnos festivos del grupo tras éxitos como «Black Beatles».