Letra e tradução
[Intro: Swae Lee & Juicy J]
[Intro: Swae Lee e Juicy J]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Mike WiLL Made-It
Mike WiLL Made-It
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Mally Mall
Mally Mall
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Ear Drummers
Ear Drummers
Yeah, ho
Yeah, ho
[Chorus: Swae Lee]
[Refrão: Swae Lee]
What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
O que tem na sua caneca? Tostado, nah, eu não hospedo
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
Kush todo no meu colo porque essas vadias não querem enrolar
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Eu tava deslizando no Lambo com o powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
Tinta verde limo, manteiga de amendoim dentro
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (Clothes)
Ela quer transar, fala, tirando a roupa (Roupa)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
Tô no país das maravilhas quando ela desce no poste
And I don't care if she take all of mine
E eu não ligo se ela levar tudo que é meu
Like it ain't shit but a dollar sign
Como se não fosse nada além de um cifrão
[Verse 1: Swae Lee]
[Verso 1: Swae Lee]
Diamonds unthawed, comin' in froze (Froze)
Diamantes não descongelados, chegam congelados (Congelados)
Got too many girls to let one of them go (Oh)
Tenho garotas demais pra deixar uma ir (Oh)
When I make a purchase, I can't wait to show-ow-boat (Oh)
Quando eu compro algo, não vejo a hora de exibir (Oh)
If she bad, I put a pinky ring on, snow globe
Se ela é gata, ponho um anel no mindinho, bola de neve
I'ma have that pussy on lock like po-po (Yeah)
Vou manter essa xoxota trancada como polícia (Yeah)
She was goin' up and down like yo-yo (Down)
Ela ia subindo e descendo como ioiô (Desce)
You can say I'm greedy 'cause I always want more (More)
Pode dizer que sou ganancioso porque sempre quero mais (Mais)
I don't fuck with holmes 'cause they with some slow-pokes (Lame)
Não ando com uns caras porque são lentos (Fraco)
Ooh, money on monsoon (Ooh), baby girl, full moon (Ahh)
Ooh, dinheiro como monção (Ooh), baby, lua cheia (Ahh)
Give these niggas with some money some room
Dá espaço pra esses moleques com dinheiro
She don't stop, batteries not included (Go)
Ela não para, pilhas não inclusas (Vai)
Oh, big ballin' like Mutombo ('Tombo), yeah
Oh, grandão como Mutombo ('Tombo), yeah
Much cooler than the cool kids, woah
Muito mais cool que os caras cool, uau
Can you believe every night we do this? (Do this), yeah
Você acredita que fazemos isso toda noite? (Fazemos isso), yeah
[Chorus: Swae Lee]
[Refrão: Swae Lee]
What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
O que tem na sua caneca? Tostado, nah, eu não hospedo
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
Kush todo no meu colo porque essas vadias não querem enrolar
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Eu tava deslizando no Lambo com o powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
Tinta verde limo, manteiga de amendoim dentro
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (Clothes)
Ela quer transar, fala, tirando a roupa (Roupa)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
Tô no país das maravilhas quando ela desce no poste
And I don't care if she take all of mine
E eu não ligo se ela levar tudo que é meu
Like it ain't shit but a dollar sign
Como se não fosse nada além de um cifrão
[Verse 2: Swae Lee]
[Verso 2: Swae Lee]
Hold up, I'ma go and spend them hundreds up (Hol' up)
Espera, vou gastar essas centenas (Espera)
I don't care if she had a man or some' (Man?)
Não ligo se ela tinha um cara ou algo (Cara?)
Pedicure gang, get your fingernails dipped
Turma da pedicure, pinta as unhas
With no shame, flips that ass like heads or tails (Tails)
Sem vergonha, sacode essa bunda tipo cara ou coroa (Coroa)
And she finer than a motherlover (Lover)
E ela é mais gata que um amante de verdade (Amante)
Can I hit that ass like a bullseye? (Hit)
Posso acertar essa bunda igual mosca no alvo? (Acertei)
She gon' suck like a bloodsucker (Woo)
Ela vai chupar como sanguessuga (Uu)
My feet higher than a motherfucker
Meus pés mais altos que qualquer coisa
Oh, I hear you like fast cash (Fast cash)
Oh, ouvi dizer que você gosta de dinheiro rápido (Dinheiro rápido)
Baby, you know I got the hots for you (I've got the hots)
Baby, você sabe que eu tô a fim de você (Tô a fim)
I've been workin', so I cashin'
Tenho trabalhado, então tô gastando
She said, "I only wanna dance for you" (Dance)
Ela disse: "Só quero dançar pra você" (Dançar)
We have no mercy for you, no (No)
Não temos misericórdia por você, não (Não)
Me and my niggas closer than in-laws (Than in-laws)
Eu e meus mano mais próximos que família (Que família)
Fuck an interview, she know the answer (Answer)
Foda-se a entrevista, ela sabe a resposta (Resposta)
Prototype cars, not a Jaguar
Carros protótipo, não um Jaguar
[Chorus: Swae Lee & Slim Jxmmi]
[Refrão: Swae Lee e Slim Jxmmi]
(Skrrt) What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
(Skrrt) O que tem na sua caneca? Tostado, nah, eu não hospedo
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
Kush todo no meu colo porque essas vadias não querem enrolar
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Eu tava deslizando no Lambo com o powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
Tinta verde limo, manteiga de amendoim dentro
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (Clothes)
Ela quer transar, fala, tirando a roupa (Roupa)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
Tô no país das maravilhas quando ela desce no poste
And I don't care if she take all of mine (Yeah, ayy)
E eu não ligo se ela levar tudo que é meu (Yeah, ayy)
Like it ain't shit but a dollar sign (Yeah, ayy, ayy, ayy)
Como se não fosse nada além de um cifrão (Yeah, ayy, ayy, ayy)
[Verse 3: Slim Jxmmi]
[Verso 3: Slim Jxmmi]
Duck sauce on my feet, ho, pass around the pre-rolls
Molho de pato nos pés, ho, passa os pré-enrolados
Rollie on my chain, Flavor Flav with the steez, ho
Rolex na corrente, Flavor Flav com o estilo, ho
Kush residue on my jeans, I blow hella dope
Resíduo de kush na calça jeans, fumo maconha boa
And them classic Reeboks, whiter than snow
E aqueles Reebok clássicos, mais brancos que neve
And a nigga be dressin', walkin' 'round, Gucci steppin'
E um cara se veste, andando por aí, passo Gucci
Unintentional flexin', tryna send out a message
Flexando sem querer, tentando mandar uma mensagem
Money walk with the extra, shake that ass wit' ya bestie
Dinheiro anda com extra, sacode essa bunda com a amiga
Seein' stars in the rental, got your broad in the rental?
Vendo estrelas no carro alugado, sua mina também tá no alugado?
20K in A.O.D. and it's just me and my kinfolk
20 mil em A.O.D. e é só eu e meus parentes
Tryna send a girl to college, I ain't coppin' no free show
Tentando mandar uma garota pra faculdade, não pago show de graça
Say her birthday late July, yeah, that means she a Leo
Diz que o aniversário dela é fim de julho, yeah, isso quer dizer que é Leão
Might just leave with me tonight, but that don't mean she a freak ho
Pode até sair comigo hoje, mas isso não a torna uma louca
Fuck with dancers and models, shout out them girls who get dollars
Ando com dançarinas e modelos, valeu pras garotas que ganham dinheiro
Shawty came from the bottom, yeah, shout out Keisha Bottoms
A gata veio do fundo, yeah, valeu Keisha Bottoms
Couple cases of Rosé, came out to me with the sparklers
Umas caixas de Rosé, veio até mim com os fogos de artifício
I pour up for all the girls, but I'ma drink out the bottles
Sirvo pra todas as garotas, mas eu bebo direto das garrafas
[Chorus: Swae Lee & Juicy J]
[Refrão: Swae Lee e Juicy J]
(Skrrt) What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
(Skrrt) O que tem na sua caneca? Tostado, nah, eu não hospedo
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
Kush todo no meu colo porque essas vadias não querem enrolar
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Eu tava deslizando no Lambo com o powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
Tinta verde limo, manteiga de amendoim dentro
She wanna fuck, speak up (Yeah), comin' out her clothes (Uh, clothes)
Ela quer transar, fala (Yeah), tirando a roupa (Uh, roupa)
I'm in wonderland when she comin' down the pole (Yeah)
Tô no país das maravilhas quando ela desce no poste (Yeah)
And I don't care if she take all of mine (I got you, Swae)
E eu não ligo se ela levar tudo que é meu (Te cubro, Swae)
Like it ain't shit but a dollar sign (Juicy J)
Como se não fosse nada além de um cifrão (Juicy J)
[Verse 4: Juicy J]
[Verso 4: Juicy J]
She got that million dollar pussy, but I get it for the free
Ela tem aquela xoxota de um milhão de dólares, mas eu pego de graça
She like to do a lot of snow, I told that bitch to come and ski
Ela gosta de fazer muita neve, eu disse pra essa vadia vir esquiar
Shawty bad, she can get it, she can swallow, she can spit it
Gata boa, ela topa, ela engole, ela cospe
Bring her friend, if she with it, on the pole, y'all can split it
Traz a amiga, se ela topar, no poste, vocês dividem
In the Bent' or the Lamb' (Or the Lamb')
No Bentley ou no Lambo (Ou no Lambo)
Got your bitch suckin' dick on the 'Gram (On the 'Gram)
Sua vadia chupando no 'Gram (No 'Gram)
V12 helped me get up out the jam (out the jam), trunk full of slam
O V12 me ajudou a sair do aperto (do aperto), porta-malas cheio de grana
R.I.P. Lil Peep, I gotta slow down on them Xans (Hey)
Descanse em paz Lil Peep, preciso maneirar nesses Xanax (Hey)
Just had a ménage (Hey), back seat of my Benz (Hey)
Acabei de fazer um ménage (Hey), banco de trás do meu Benz (Hey)
Put that shit on camera (Hey), she squirted on the lens (Hey)
Botou isso na câmera (Hey), ela gozou na lente (Hey)
Then she told me put it on her chinny chin-chin (Hey)
Aí ela me disse pra botar na queixinha dela (Hey)
Pocket full of nothin' but them Benjy Franklins
Bolso cheio só de Benjamin Franklin
In the game, posted up (Up), puttin' numbers up (Up)
No jogo, parado firme (Firme), somando números (Somando)
Bitch, run me that check first, I don't wanna fuck (Yeah)
Vadia, me dá o cheque primeiro, eu não quero transar (Yeah)
They say it's cuffin' season, baby, you ain't good enough (Nope)
Dizem que é temporada de ficar, baby, você não é bom o bastante (Não)
She want a real nigga, dawg, you ain't hood enough
Ela quer um cara de verdade, mano, você não é da rua o bastante
[Chorus: Swae Lee & Juicy J]
[Refrão: Swae Lee e Juicy J]
(Skrrt) What's in ya' mug? Toasted up (Yeah), nah, I ain't hostin' (Yeah)
(Skrrt) O que tem na sua caneca? Tostado (Yeah), nah, eu não hospedo (Yeah)
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it (Yeah, yeah)
Kush todo no meu colo porque essas vadias não querem enrolar (Yeah, yeah)
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide (Ayy)
Eu tava deslizando no Lambo com o powerglide (Ayy)
Slime green paint, peanut butter inside
Tinta verde limo, manteiga de amendoim dentro
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (Clothes)
Ela quer transar, fala, tirando a roupa (Roupa)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
Tô no país das maravilhas quando ela desce no poste
And I don't care if she take all of mine
E eu não ligo se ela levar tudo que é meu
Like it ain't shit but a dollar sign
Como se não fosse nada além de um cifrão
[Outro: Swae Lee]
[Outro: Swae Lee]
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, yeah, yeah
Ayy, ayy, yeah, yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Powerglide"?
"Powerglide" é uma faixa do terceiro álbum de estúdio do Rae Sremmurd, SR3MM (2018), com participação de Juicy J e produção dos hitmakers Mike WiLL Made-It e Mally Mall. O título faz referência à clássica transmissão automática da GM e também joga com a imagética de carros e festas da música — Lamborghinis, pinturas personalizadas e uma vida noturna luxuosa. Liricamente é uma celebração hedonista de riqueza, mulheres e excessos, típica do estilo do Rae Sremmurd: Swae Lee traz ganchos melódicos e versos, Slim Jxmmi contribui com um terceiro verso mais cru, e a lenda de Memphis Juicy J encerra com um verso característicamente direto e cheio de humor, mencionando o falecido Lil Peep e a vereadora de Atlanta Keisha Lance Bottoms. SR3MM foi um projeto extenso de álbum triplo dividido em discos solo para cada irmão mais um disco conjunto do Rae Sremmurd, mostrando a versatilidade da dupla. "Powerglide" se destacou como uma das faixas mais radiofônicas e de graves pesados do álbum, dando continuidade à sequência de hinos de festa do grupo após sucessos como "Black Beatles".