Autores y productores
- Composerunclebob
Letra y traducción
[Текст песни «Зависимость»]
[Letra de la canción "Addiction"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Юлою закрутись, авось
Gira como una peonza, tal vez
Выйдет оборвать одну, но выросла бы новая зависимость
Será posible romper una, pero surgirá una nueva dependencia.
Всё равно одна и та же боль (Та же боль)
El mismo dolor (El mismo dolor)
Город дышит и он, кажется, живой (Он живой)
La ciudad respira y parece estar viva (y lo está).
Я пускаю себя по миру
Me estoy dejando salir al mundo
С тех пор утекло воды, но я так же подобен вирусу
Mucho ha llovido desde entonces, pero sigo siendo como un virus.
Я — первородный яд (Яд, яд)
Yo soy el veneno original (Veneno, veneno)
Дух мой заковали в цепи, и теперь его доят и доят
Mi espíritu está encadenado y ahora lo están ordeñando y ordeñando.
Отдаёт птицефабрикой (Йай)
Huele a granja avícola (¡Genial!)
Его гной льётся, как река
Su pus fluye como un río.
Мы история нелепая, воспетая курами на века
Somos una historia absurda, cantada por gallinas durante siglos.
Не помогут врачи, ведь это на уровне ДНК
Los médicos no ayudarán, porque el problema está en el nivel del ADN.
Это на уровне субатомном, боль не затухает
Es a nivel subatómico, el dolor no disminuye.
И чем меньше я зависим, тем больше я задыхаюсь
Y cuanto menos dependo, más me asfixio.
И каюсь: кто боится пережать —
Y confieso: quien tenga miedo de apretar...
Умирает и выходит без аддикций, здесь нечего дышать (Здесь нечего дышать)
Muere y sale sin adicciones, aquí no hay nada que respirar (Aquí no hay nada que respirar)
[Припев]
[Coro]
Не терять равновесие
No pierdas el equilibrio
Мне сложно, мне больно, мне страшно, мне весело
Es difícil para mí, me duele, tengo miedo, soy feliz
А ты в себе разберись, и
Y te arreglas, y
Каждый от чего-то зависим
Todos dependemos de algo.
Будто игрек по иксу
Como Y en X
Коли смерть заносит, хитрая, косу, то важно не терять равновесие
Cuando la muerte, astuta, hace descender su guadaña, es importante no perder el equilibrio.
Пропорция есть, я зависим
Hay una proporción, soy dependiente
А значит, мне сложно, мне больно, мне весело
Así que es difícil para mí, duele, es divertido para mí.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Капли с неба хмурого
Gotas del cielo sombrío
Я серьёзен и на завтра строю планы, но судьба имеет чувство юмора
Hablo en serio y hago planes para mañana, pero el destino tiene sentido del humor.
Весь мир — один большой прикол
El mundo entero es una gran broma
Если тонко, то весь мир — давно одна большая ломка
Dicho sutilmente, el mundo entero ha sido durante mucho tiempo un gran colapso.
Этот социум напоминает сено
Esta sociedad se asemeja a la del heno.
А ты ищешь в нём иголку, чтобы стать с ней одним целым ненадолго, на толику
Y estás buscando una aguja en ella, para convertirte en uno con ella por un ratito, por un ratito.
А я, наоборот, всю жизнь ищу в горе иголок одинокую соломинку
Pero yo, por el contrario, he estado buscando toda mi vida una pequeña pista en una montaña de agujas de pino.
Коли выпадает случай
Cuando surja la oportunidad
То одни винят других, что с теми ничего путного не получится
Algunos culpan a otros del hecho de que nada bueno les vaya a suceder.
Это выглядит всё вкупе
Todo se ve bien
Так, как будто бы глухих осуждают слепые люди
Es como si los ciegos juzgaran a los sordos.
И, не понимая, скалят, как бешеные, клыки
Y, sin comprender, muestran sus colmillos como locos.
Свой же тянут поводок, но всем вешают ярлыки
Ellos tiran de su propia correa, pero etiquetan a todos los demás.
Но какой ты ни пришей-таки
Pero no importa en qué lo cosas.
Самые великие из нас способны выбирать ошейники
Los más grandes de nosotros somos capaces de elegir collares
[Бридж]
[Puente]
Не терять равновесие
No pierdas el equilibrio
Мне сложно, мне больно, мне страшно, мне весело
Es difícil para mí, me duele, tengo miedo, soy feliz
А ты в себе разберись, и
Y te arreglas, y
Каждый от чего-то зависим
Todos dependemos de algo.
Будто игрек по иксу
Como Y en X
Коли смерть заносит, хитрая, косу, то важно не терять равновесие
Cuando la muerte, astuta, hace descender su guadaña, es importante no perder el equilibrio.
Пропорция есть, я зависим
Hay una proporción, soy dependiente
А значит, мне сложно, мне больно, мне весело
Así que es difícil para mí, duele, es divertido para mí.
[Припев]
[Coro]
Не терять равновесие
No pierdas el equilibrio
Мне сложно, мне больно, мне страшно, мне весело
Es difícil para mí, me duele, tengo miedo, soy feliz
А ты в себе разберись, и
Y te arreglas, y
Каждый от чего-то зависим
Todos dependemos de algo.
Будто игрек по иксу
Como Y en X
Коли смерть заносит, хитрая, косу, то важно не терять равновесие
Cuando la muerte, astuta, hace descender su guadaña, es importante no perder el equilibrio.
Пропорция есть, я зависим
Hay una proporción, soy dependiente
А значит, мне сложно, мне больно, мне весело
Así que es difícil para mí, duele, es divertido para mí.