Веснушки (Freckles)

[Текст песни «Веснушки»]

[Letra de la canción "Pecas"]

[Интро]

[Introducción]

Почерком резким

Con letra nítida

Я рисую между точек отрезки

Dibujo segmentos entre los puntos

От пяток до макушки

Desde los talones hasta la parte superior de la cabeza.

Так соединяются в созвездия веснушки

Así es como las pecas forman constelaciones.

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

Тонут тучи в бездне луж

Las nubes se ahogan en el abismo de los charcos.

К ним опадает вся листва, как безделушки

Todas las hojas caen sobre ellos como baratijas.

Но только ты не называй меня бездушным

Pero no me llames insensible.

Ты пойми: я просто коллекционирую веснушки

Ya lo entiendes: simplemente colecciono pecas.

И, чтоб родиться звёздам, нужно миллиарды лет

Y se necesitan miles de millones de años para que nazcan las estrellas.

У нас нет времени их ждать

No tenemos tiempo para esperarlos.

А потому я провожу меж рыжих точек

Y así dibujo entre los puntos rojos

Сотни линий, чтобы сто новых созвездий

Cientos de líneas para cien nuevas constelaciones

Осветили всё вокруг, и я видел куда бежать

Iluminaron todo a mi alrededor y vi por dónde correr.

И как ни жаль, и как бы ни было бы тяжко

Y no importa lo triste que sea, y no importa lo difícil que pueda ser

Если я усну под небом, то накройте деревяшкой

Si me quedo dormido bajo el cielo, cúbreme con un trozo de madera.

Я больше не заслужил

Ya no me lo merezco.

И как ни проси смерти про себя, но ты попробуй это ей в глаза скажи

Y por mucho que desees la muerte en tu mente, intenta decírselo a la cara.

Дрожи и не думай о вечном

Tiembla y no pienses en lo eterno

И важно только, что сохранило бы мою речь

Y lo único que importa es que mi discurso sea preservado.

Но однажды позабудете испуг вы

Pero un día olvidarás el miedo.

Тот, с которым знаки распадаются на звуки и на буквы (Приобретая смерть)

Aquel con quien los signos se desintegran en sonidos y letras (Adquiriendo la muerte)

[Припев]

[Coro]

Почерком резким

Con letra nítida

Я рисую между точек отрезки

Dibujo segmentos entre los puntos

От пяток до макушки

Desde los talones hasta la parte superior de la cabeza.

Так соединяются в созвездия веснушки

Así es como las pecas forman constelaciones.

Соединяются веснушки

Las pecas se están uniendo

Так соединяются веснушки

Así es como se conectan las pecas

Всё в белом инее топя, топя

Todo se está ahogando en escarcha blanca, ahogándose

Соединяются в созвездие по имени тебя, тебя, тебя

Se unen en una constelación llamada tú, tú, tú

Почерком резким

Con letra nítida

Я рисую между точек отрезки

Dibujo segmentos entre los puntos

От пяток до макушки

Desde los talones hasta la parte superior de la cabeza.

Так соединяются в созвездия веснушки

Así es como las pecas forman constelaciones.

Соединяются веснушки

Las pecas se están uniendo

Так соединяются веснушки

Así es como se conectan las pecas

Всё в белом инее топя, топя

Todo se está ahogando en escarcha blanca, ahogándose

Соединяются в созвездие по имени тебя, тебя, тебя

Se unen en una constelación llamada tú, tú, tú

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

И я, как ни смотри, таков

Y yo, lo mires como lo mires, soy así.

Что такого мешка цинизма не видел Мариенгоф

Mariengof jamás había visto semejante muestra de cinismo.

И ты десятый раз спроси: «Как делишки?» (Кое-как)

Y preguntas por décima vez: "¿Cómo estás?" (De alguna manera)

Но стоит жить хотя бы ради пьяной вишни

Pero vale la pena vivir al menos por las cerezas borrachas.

Хотя бы ради сахара на розовых губах

Aunque solo sea por el azúcar en mis labios rosados.

И воздух розами пропах — так умирают небеса

Y el aire olía a rosas; así es como mueren los cielos.

И я, кажется, расклеился опять

Y parece que me he desmoronado otra vez.

И как не просишь: «Помоги», но себя каждый лепит сам

Y no importa cuánto pidas: "Ayuda", todos se adaptan.

И я налепил себя, как лейкопластырь

Y me pegué como una tirita

На Золушки натёртую ступню хрустальной туфелькой

El pie de Cenicienta rozado por la zapatilla de cristal

Хоть и было проще склеить ласты

Aunque fue más fácil pegar las aletas

И, между нами говоря, мы будем съедены, как трюфель

Y entre tú y yo, seremos devorados como trufas.

Но, в конце концов, ещё не зная, стал бы кем

Pero al final, sin saber aún en quién me convertiría

Человек найдёт себя внутри сказаний и легенд

Una persona se encontrará inmersa en cuentos y leyendas.

И время не потащит под косу его

Y el tiempo no lo arrastrará bajo la guadaña.

Если будет хоть одно неподлежащее сказуемо (Так что расскажи мне)

Si hay al menos un predicado que no sea sujeto (Entonces dime)

[Припев]

[Coro]

Почерком резким

Con letra nítida

Я рисую между точек отрезки

Dibujo segmentos entre los puntos

От пяток до макушки

Desde los talones hasta la parte superior de la cabeza.

Так соединяются в созвездия веснушки

Así es como las pecas forman constelaciones.

Соединяются веснушки

Las pecas se están uniendo

Так соединяются веснушки

Así es como se conectan las pecas

Всё в белом инее топя, топя

Todo se está ahogando en escarcha blanca, ahogándose

Соединяются в созвездие по имени тебя, тебя, тебя

Se unen en una constelación llamada tú, tú, tú

Почерком резким

Con letra nítida

Я рисую между точек отрезки

Dibujo segmentos entre los puntos

От пяток до макушки

Desde los talones hasta la parte superior de la cabeza.

Так соединяются в созвездия веснушки

Así es como las pecas forman constelaciones.

Соединяются веснушки

Las pecas se están uniendo

Так соединяются веснушки

Así es como se conectan las pecas

Всё в белом инее топя, топя

Todo se está ahogando en escarcha blanca, ahogándose

Соединяются в созвездие по имени тебя, тебя, тебя

Se unen en una constelación llamada tú, tú, tú

[Аутро]

[Outro]

Почерком резким

Con letra nítida

Я рисую между точек отрезки

Dibujo segmentos entre los puntos

От пяток до макушки

Desde los talones hasta la parte superior de la cabeza.

Так соединяются в созвездия веснушки

Así es como las pecas forman constelaciones.

Соединяются веснушки

Las pecas se están uniendo

Так соединяются веснушки

Así es como se conectan las pecas

Всё в белом инее топя, топя

Todo se está ahogando en escarcha blanca, ahogándose

Соединяются в созвездие по имени тебя, тебя, тебя

Se unen en una constelación llamada tú, tú, tú