Autores y productores
- Composerpyrokinesis
Letra y traducción
[Текст песни «Черное солнышко»]
[Letra de la canción "Black Sun"]
[Интро]
[Introducción]
Себя за тучки прячет
Se esconde tras las nubes.
Там по небу где-то катится маленький бурый мячик
Hay una pequeña bola marrón rodando en algún lugar del cielo.
Но явилось второе солнце
Pero apareció el segundo sol.
И первое рядом с ним даже кажется не горячим
Y el primero que está al lado ni siquiera parece atractivo.
Его зёрнышко упало
Su grano cayó
Когда-то ещё давно, прямо в сердце поля тюльпанов
Érase una vez, en el corazón de un campo de tulipanes
И выросло из цветов, в лицо горя тебе
Y creció de las flores, ardiendo en tu cara.
И светится грибами ядерными
Y brilla como hongos nucleares.
Моё чёрное солнце!
¡Mi sol negro!
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Мы дети таблеток, дети рекламы
Somos hijos de las pastillas, hijos de la publicidad.
Тяжело больны, и к выходу ломимся, как таран
Está gravemente enfermo y nos precipitamos hacia la salida como un ariete.
И там дорога прямая в телеэкраны
Y existe un camino directo a las pantallas de televisión.
Но с теми, кто там бывал, уже давно не справляются доктора
Pero los médicos llevan mucho tiempo sin poder atender a quienes han estado allí.
И у каждого своя рана
Y cada uno tiene su propia herida.
И кому-то небо в сеточку, ну, а кому-то море из-под крана
Y para algunos es un cielo de malla, y para otros es un mar de grifos
Кому-то не быть кометой, кому-то гореть так рано
Algunos no serán cometas, otros arderán muy pronto.
Кому-то бить по гробам, а кому-то по барабану
Algunas personas golpean los ataúdes, a otras no les importa.
Но не сомневайся, братик, однако
Pero no lo dudes, hermano.
Мы все годимся, чтобы собой землю удобрять одинаково, так что
Todos somos aptos para fertilizar la tierra por igual, así que
Если пятый раз щёлкается затвор
Si el obturador hace clic por quinta vez
Оба понимаем мы, к чему клонится разговор
Ambos entendemos hacia dónde se dirige la conversación.
К чему катится солнца шар и с ним косится горизонт
¿Por qué rueda el sol y el horizonte se inclina con él?
И к чему не лежит душа — почему ты тогда пришёл?
¿Y por qué viniste a lo que tu corazón no quiere?
Но, по-новому горя тебе, готовое принять
Pero, de una manera nueva, estoy listo para aceptarte.
И нас не выпустить из пламенных объятий
Y no podemos ser liberados del ardiente abrazo
Моё чёрное солнце!
¡Mi sol negro!
[Припев]
[Coro]
Горит оно нам
Nos arde por nosotros
Там на весь мир, а с ним новая доминанта горит
Ahí está el mundo entero, y con él arde un nuevo dominio.
И я счёл, это сон лишь, но
Y yo pensé que solo era un sueño, pero
Вдруг взошло моё чёрное солнышко
De repente, salió mi sol negro.
Горит оно нам
Nos arde por nosotros
Там на весь мир, а с ним новая доминанта горит
Ahí está el mundo entero, y con él arde un nuevo dominio.
И я счёл, это сон лишь, но
Y yo pensé que solo era un sueño, pero
Вдруг взошло моё чёрное солнышко
De repente, salió mi sol negro.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Крыши людьми рыгали
Los techos estaban llenos de gente.
Я под ними видел тех, по кому даже не рыдали совсем
Vi a aquellos que estaban debajo de ellos por quienes ni siquiera lloraron.
И сколько обведённых тел, и мелом к ним комментариев
¿Y cuántos cuerpos delineados y comentarios sobre ellos escritos con tiza?
А ты представь, если б асфальт мог разговаривать
Imagina si el asfalto pudiera hablar.
И сколько разбивалось о бетон?
¿Y cuántos quedaron destrozados contra el hormigón?
И сколько слёз было вылито прямо на тротуар? И что он бы сказал в ответ?
¿Y cuántas lágrimas se derramaron allí mismo, en la acera? ¿Y qué respondería él?
Да, в общем-то, ничего
Bueno, básicamente nada.
Несмотря на всю ту печаль, у асфальта эмоций нет
A pesar de toda la tristeza, el asfalto no tiene emociones.
А вот какой-то человечишка
Y aquí hay un hombrecito
Возомнил себе перечить богам, искусство и долото
Se imaginaba a sí mismo contradiciendo a los dioses, el arte y el cincel.
Взял и чувством наделил холодный, мёртвый камень
Tomó la piedra fría e inerte y la dotó de sentimiento.
А вот люди почему-то ведут себя как бетон:
Pero por alguna razón, la gente se comporta como el hormigón:
Живут и все как бы тонут, жрут и на всё готовы
Viven y todo parece estar ahogándose, comiendo y listos para cualquier cosa.
Желудок не голова — переварит, не зная что это
El estómago no es la cabeza; digerirá sin saber qué es.
И нас таких даже не миллион и не два
Y ni siquiera somos un millón o dos de nosotros.
Посмотри: тут внутри у всех ядерная война
Mira, aquí dentro se está librando una guerra nuclear.
[Бридж]
[Puente]
Себя за тучки прячет
Se esconde tras las nubes.
Там по небу где-то катится маленький бурый мячик
Hay una pequeña bola marrón rodando en algún lugar del cielo.
Но явилось второе солнце
Pero apareció el segundo sol.
И первое рядом с ним даже кажется не горячим
Y el primero que está al lado ni siquiera parece atractivo.
Его зёрнышко упало
Su grano cayó
Когда-то ещё давно прямо в сердце поля тюльпанов
Érase una vez, en el corazón de un campo de tulipanes
И выросло из цветов, в лицо горя тебе
Y creció de las flores, ardiendo en tu cara.
И светится грибами ядерными
Y brilla como hongos nucleares.
[Предприпев]
[Pre-Coro]
Моё чёрное солнце (В-о-о-у)
Mi sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнце (В-о-о-у)
Mi sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнышко (В-о-о-у)
Mi sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнышко (В-о-о-у)
Mi sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнце (В-о-о-у)
Mi sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнышко (В-о-о-у)
Mi sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнышко (В-о-о-у)
Mi sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнышко (В-о-о-у)
Mi sol negro (Wo-o-o-o)
[Припев]
[Coro]
Горит оно нам
Nos arde por nosotros
Там на весь мир, а с ним новая доминанта горит
Ahí está el mundo entero, y con él arde un nuevo dominio.
И я счёл, это сон лишь, но
Y yo pensé que solo era un sueño, pero
Вдруг взошло моё чёрное солнышко
De repente, salió mi sol negro.
Горит оно нам
Nos arde por nosotros
Там на весь мир, а с ним новая доминанта горит
Ahí está el mundo entero, y con él arde un nuevo dominio.
И я счёл, это сон лишь, но
Y yo pensé que solo era un sueño, pero
Вдруг взошло моё чёрное солнышко
De repente, salió mi sol negro.