Цветами радуги (Rainbow Colors)

[Текст песни «Цветами радуги»]

[Letra de la canción "Colores del arcoíris"]

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

Привиделось, как **** мне

Tuve una visión de mí mismo

Размазанный и пьяный, я снова лежу на кафеле

Embarrado y borracho, estoy tirado en el suelo otra vez.

И говорю красиво, но криво, как каллиграфия

Y hablo bellamente, pero torcidamente, como la caligrafía.

Коль что-то не понятно, то просто тогда поправь меня

Si algo no está claro, corrígeme.

(Будь) Будь загадкою для кого-то

(Ser) Ser un misterio para alguien

О побочках всё равно прочитаю на обороте

Seguiré leyendo sobre los efectos secundarios en la parte posterior.

Слепота и смерть, и всё равно, если в Минздраве против

Ceguera y muerte, y no importa si el Ministerio de Salud está en contra.

Если песня про тебя, то эта песня ****

Si una canción trata sobre ti, entonces esta canción es ****

Небо из ведра не льёт

El cielo no cae de un cubo

И, бывает, даже тает под ногами лёд

Y a veces incluso el hielo se derrite bajo tus pies.

Когда наступаю на ошибки прошлого

Cuando piso los errores del pasado

Как можно аккуратно, но не слишком осторожно, если честно

Con el mayor cuidado posible, pero sin exagerar, para ser sincero.

Если честно?

¿Honestamente?

Мы как Читос и как Честер, если честно

Somos como Cheetos y Chester, para ser honestos.

Если честно?

¿Honestamente?

Как Паоло и Франческа, если честно

Como Paolo y Francesca, para ser honesto

Если честно, то метафор тут не счесть

Sinceramente, aquí hay innumerables metáforas.

Отелло, Дездемона, Моника и всё в таком ключе

Otelo, Desdémona, Mónica y todo lo que se ajuste a esa línea.

(Но это если честно, конечно)

(Pero eso es para ser honesto, por supuesto)

[Предприпев]

[Pre-Coro]

По кирпичикам, по кирпичикам

Ladrillo a ladrillo, ladrillo a ladrillo

В кромешной темноте ты красива до неприличия

En la oscuridad más absoluta eres indecentemente hermosa

Между коробок дом, зажигалкою среди спичек

Una casa entre cajas, un encendedor entre cerillas

Расшатанный, как шуруп, ты прости, но я просто взвинчен

Estoy muy nerviosa, perdónenme, pero estoy muy alterada.

Опять кричу на всю улицу

Estoy gritando a todo pulmón otra vez

Слова не воробей, но под утро они забудутся

Las palabras no son un gorrión, pero por la mañana habrán sido olvidadas.

И всё то ли прямо в лоб

Y todo va directo a la frente.

И мой то ли пьяный бред

Y mi delirio de borracho

Через полупьяный сброд

A través de la chusma medio borracha

Снова выводя на свет

Volviendo a sacarlo a la luz

[Припев]

[Coro]

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) ¡Al diablo con todo!

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) No me sermonees

Пускай вредно, но мы всё же рады

Puede que sea perjudicial, pero seguimos siendo felices.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

No importa, lo que importa es que resplandezca con los colores del arcoíris.

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) ¡Al diablo con todo!

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) No me sermonees

Пускай вредно, но мы всё же рады

Puede que sea perjudicial, pero seguimos siendo felices.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

No importa, lo que importa es que resplandezca con los colores del arcoíris.

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

Во лбу семь пядей

Siete mechones en la frente

Но я сто пудов, как в первый раз, и попадаюсь на плутовки

Pero sigo siendo el mismo que la primera vez, y caigo en las trampas.

Пути из неисповедимых и сто раз не проходимых

Senderos desde lo inescrutable y cien veces intransitable

Расставленных паутин

Configurar sitios web

И всё бросить бы, только вот

Me gustaría renunciar a todo, pero

Я бросаю всё наугад

Lo tiro todo al azar.

Но выходит наоборот

Pero resulta que es al revés.

Время тянется, как сироп

El tiempo transcurre lentamente como un jarabe

Она шепчет мне: «Ты дурак»

Ella me susurra: "Eres un tonto".

Снова мягенький, как сырок

Suave como el queso otra vez

Непонятный, как тессеракт

Tan incomprensible como un teseracto

Я положил себя на эту музыку

Me puse a mí mismo en esta música

Потом тебя в кровать, и будто косточки в арбузе мы

Luego te metes en la cama, y ​​como semillas en una sandía, nosotros...

Настолько коварно разные

Tan insidiosamente diferente

Своей душою чёрной полюбил кроваво-красное я

Con mi alma negra me enamoré de la de color rojo sangre.

Нам надо так, чтоб ****

Lo necesitamos para que ****

Да так, чтобы таращило всеми цветами радуги

Tanto es así que resplandece con todos los colores del arcoíris.

Да так, чтобы послаще

Sí, para que esté más dulce.

Да так и чтобы как надо

Sí, y como debe ser.

Да так, чтобы реальность

Sí, esa realidad

Нам стала бы вдруг ненадобна

De repente nos volveríamos innecesarios

Та-та-та-та-та-та…

Ta-ta-ta-ta-ta-ta...

Не исправлюсь и поделом

No me corregiré y me lo merezco.

И не спрашивай, как дела

Y no preguntes cómo están las cosas.

Едет башней мой Вавилон

Mi Babilonia cabalga como una torre

И хватая за хвост идею

Y agarrando la idea por la cola

Иду, пока не ослеп

Camino hasta quedarme ciego

И всё так же семь дней в неделю

Y sigue siendo igual los siete días de la semana.

И каждый день, как семь бед

Y cada día es como siete problemas

(Но я живо-ой)

(Pero estoy vivo)

И песенка снова льёт

Y la canción vuelve a fluir

Электричеством в провода

Electricidad en los cables

Громче тысячи соловьёв

Más fuerte que mil ruiseñores

Но, как кажется, всё вода

Pero parece que todo es solo agua.

И тут каждый ждёт свой ответ

Y aquí todos esperan su respuesta.

Но на каждое слово «да»

Pero por cada palabra "sí"

Есть две тысячи слова «нет»

Hay dos mil palabras "no".

[Припев]

[Coro]

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) ¡Al diablo con todo!

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) No me sermonees

Пускай вредно, но мы всё же рады

Puede que sea perjudicial, pero seguimos siendo felices.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

No importa, lo que importa es que resplandezca con los colores del arcoíris.

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) ¡Al diablo con todo!

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) No me sermonees

Пускай вредно, но мы всё же рады

Puede que sea perjudicial, pero seguimos siendo felices.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

No importa, lo que importa es que resplandezca con los colores del arcoíris.

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) ¡Al diablo con todo!

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) No me sermonees

(Ведь) Пускай вредно, но мы всё же рады

(Después de todo) Aunque sea perjudicial, seguimos siendo felices.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

No importa, lo que importa es que resplandezca con los colores del arcoíris.

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) ¡Al diablo con todo!

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) No me sermonees

Пускай вредно, но мы всё же рады

Puede que sea perjudicial, pero seguimos siendo felices.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

No importa, lo que importa es que resplandezca con los colores del arcoíris.