Autores y productores
- Composerpyrokinesis
Letra y traducción
[Текст песни «я приду к тебе с клубникой в декабре»]
[Letra de «Vendré a ti con fresas en diciembre»]
[Интро]
[Intro]
Там, где океан косаток
Donde está el océano de las orcas
И хитрый жук по небу катит солнца шар на запад
Y el escarabajo astuto rueda el sol por el cielo hacia el oeste
И еле тлеющей дугой, как хвост электроската
Y como un arco apenas ardiendo, como la cola de una raya eléctrica
Моя тоска
Mi añoranza
[Припев]
[Estribillo]
На самом одиноком корабле
En el barco más solitario
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Vendré a ti con fresas en diciembre
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Solo cree en mí, como un niño, que se puede, entonces podrás
Сорвать плоды те, что другие не смогли (Не смогли)
Arrancar los frutos que otros no lograron (No lograron)
На самом одиноком корабле
En el barco más solitario
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Vendré a ti con fresas en diciembre
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Solo cree en mí, como un niño, que se puede, entonces podrás
Сорвать плоды те, что другие не смогли (Не смогли)
Arrancar los frutos que otros no lograron (No lograron)
[Куплет 1]
[Verso 1]
Все полимеры пропиты, но мы живы вроде бы
Todos los polímeros bebidos, pero seguimos vivos, parece
И против всех законов логики
Y contra todas las leyes de la lógica
Дороги сходятся в одну мелодию, в один мотив
Los caminos se unen en una sola melodía, un solo motivo
Дай мне только, как рычаг, гитарный гриф
Dame solo, como palanca, el mástil de la guitarra
Пусть он будет мне опорой, я тогда, как Архимед
Que sea mi apoyo, entonces yo, como Arquímedes
Переверну весь мир на одно счастье и семь бед
Daré vuelta al mundo entero por una felicidad y siete desgracias
И все по дурости: всё, что вырастил, как тамагочи
Y todo por tontería: todo lo que crié, como un tamagotchi
Еле выживший за годы и почти что обесточен, но
Apenas sobrevivido con los años y casi sin energía, pero
Но мой кораблик из бумаги тайфуном не испугать
Pero mi barquito de papel no le teme al tifón
И в результате он никак не тонул
Y al final nunca se hundió
Но я боюсь устать, тогда внутри естествоиспытатель
Pero temo cansarme, entonces dentro un naturalista
Вдруг кораблик мой прикатит во тьму
De pronto mi barquito ruede hacia la oscuridad
И, дабы не пропасть и там не сгинуть
Y, para no perderme ni desaparecer allí
Я хватаю, как за нить, за платье Белую Богиню
Agarro, como de un hilo, del vestido a la Diosa Blanca
Висящей Луны вдалеке, чтоб не сесть на мель
De la Luna colgante a lo lejos, para no encallar
И если карты нет, я ориентируюсь по ней
Y si no hay mapa, me oriento por ella
[Припев]
[Estribillo]
На самом одиноком корабле
En el barco más solitario
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Vendré a ti con fresas en diciembre
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Solo cree en mí, como un niño, que se puede, entonces podrás
Сорвать плоды те, что другие не смогли
Arrancar los frutos que otros no lograron
На самом одиноком корабле
En el barco más solitario
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Vendré a ti con fresas en diciembre
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Solo cree en mí, como un niño, que se puede, entonces podrás
Сорвать плоды те, что другие не смогли (Не смогли)
Arrancar los frutos que otros no lograron (No lograron)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Меняет снова полюса холодная тоска
La fría añoranza cambia de polos otra vez
И в Центре Гроз спит крепким сном венец творения
Y en el Centro de Tormentas duerme profundamente la corona de la creación
Там колыбель во льдах, и каждый шаг
Allí hay una cuna entre hielos, y cada paso
Дыханье северных ветров меняет направление
El aliento de los vientos del norte cambia de dirección
И на моём борту есть самый ценный груз
Y en mi bordo hay la carga más valiosa
И я везу клубнику через ураганы, но боюсь
Y llevo fresas a través de huracanes, pero temo
И если я не справлюсь, утонут плоды и не спасут их
Y si no lo logro, los frutos se hundirán y no los salvarán
Но тут нет пути назад, удача любит безрассудных (Безрассудных)
Pero aquí no hay vuelta atrás, la suerte ama a los temerarios (Los temerarios)
Я видел иронично-злой оскал клыкастой пасти скал
Vi la mueca irónica y cruel de las rocas con colmillos
И, дабы не пропасть, искал разрушенный маяк, но
Y, para no perderme, buscaba un faro derruido, pero
Люди говорят, мол, тексты не горят
La gente dice que los textos no se queman
Но я сжигал в них всё и птицей отпускал. А что?
Pero yo quemaba todo en ellos y los soltaba como aves. ¿Y qué?
А что, если я скажу, что это не метафора? (Не-а)
¿Y qué, si digo que esto no es una metáfora? (No)
Трещит обшивка батискафа, и
Cruje el casco del batiscafo, y
И, дабы обмануть судьбу
Y, para engañar al destino
Везу клубнику через шторм и бури, ты встречай меня в порту
Llevo fresas a través de la tormenta y los vendavales, espérame en el puerto
[Припев]
[Estribillo]
На самом одиноком корабле
En el barco más solitario
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Vendré a ti con fresas en diciembre
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Solo cree en mí, como un niño, que se puede, entonces podrás
Сорвать плоды те, что другие не смогли
Arrancar los frutos que otros no lograron
На самом одиноком корабле
En el barco más solitario
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Vendré a ti con fresas en diciembre
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Solo cree en mí, como un niño, que se puede, entonces podrás
Сорвать плоды те, что другие не смогли
Arrancar los frutos que otros no lograron
[Бридж]
[Puente]
На самом одиноком корабле
En el barco más solitario
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Vendré a ti con fresas en diciembre
Или в январе, или в феврале, или ещё попозже
O en enero, o en febrero, o incluso más tarde
Лишь один вопрос: а ты дождаться сможешь, а?
Solo una pregunta: ¿podrás esperar, eh?
На самом одиноком корабле
En el barco más solitario
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Vendré a ti con fresas en diciembre
Или в январе, или в феврале, или ещё попозже
O en enero, o en febrero, o incluso más tarde
Лишь один вопрос: а ты дождаться сможешь, а?
Solo una pregunta: ¿podrás esperar, eh?
[Припев]
[Estribillo]
На самом одиноком корабле
En el barco más solitario
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Vendré a ti con fresas en diciembre
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Solo cree en mí, como un niño, que se puede, entonces podrás
Сорвать плоды те, что другие не смогли
Arrancar los frutos que otros no lograron
На самом одиноком корабле
En el barco más solitario
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Vendré a ti con fresas en diciembre
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Solo cree en mí, como un niño, que se puede, entonces podrás
Сорвать плоды те, что другие не смогли (Не смогли)
Arrancar los frutos que otros no lograron (No lograron)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "я приду к тебе с клубникой в декабре (ICTYWSID)"?
Esta canción del artista ruso pyrokinesis gira en torno a una sola imagen contundente: llevarle fresas —un regalo fuera de temporada, casi imposible— a un ser querido en diciembre. Esa promesa se convierte en metáfora de una devoción que desafía la lógica y las adversidades, envuelta en una densa red de imágenes marítimas y cósmicas: un barco solitario, un barquito de papel que no se hunde, tifones y tormentas, el casco crujiente de un batiscafo, y la orientación por una luna 'Diosa Blanca' cuando no hay mapa. Las estrofas entrelazan referencias a la palanca de Arquímedes, a un tamagotchi criado y casi sin energía, y a textos quemados y soltados como pájaros, retratando a un narrador desgastado por la vida que aun así no renuncia a una esperanza frágil, casi infantil. El estribillo insiste una y otra vez en creer, 'como un niño', que lo imposible es posible. El puente relaja el plazo —diciembre, o enero, o febrero, cuando sea— convirtiendo la canción en una reflexión sobre la paciencia y la fe en una promesa más que en la puntualidad. Es un texto denso y metafórico, característico del estilo poético de pyrokinesis.