Autores e produtores
- Composerpyrokinesis
Letra e tradução
[Текст песни «я приду к тебе с клубникой в декабре»]
[Letra de «Eu virei até você com morangos em dezembro»]
[Интро]
[Intro]
Там, где океан косаток
Onde fica o oceano das orcas
И хитрый жук по небу катит солнца шар на запад
E o besouro astuto rola o sol pelo céu rumo ao oeste
И еле тлеющей дугой, как хвост электроската
E como um arco quase apagado, como a cauda de uma arraia elétrica
Моя тоска
Minha saudade
[Припев]
[Refrão]
На самом одиноком корабле
No navio mais solitário
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Eu virei até você com morangos em dezembro
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Só acredite em mim, como uma criança, que dá pra fazer, então você vai poder
Сорвать плоды те, что другие не смогли (Не смогли)
Colher os frutos que outros não conseguiram (Não conseguiram)
На самом одиноком корабле
No navio mais solitário
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Eu virei até você com morangos em dezembro
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Só acredite em mim, como uma criança, que dá pra fazer, então você vai poder
Сорвать плоды те, что другие не смогли (Не смогли)
Colher os frutos que outros não conseguiram (Não conseguiram)
[Куплет 1]
[Verso 1]
Все полимеры пропиты, но мы живы вроде бы
Todos os polímeros foram bebidos, mas parece que estamos vivos
И против всех законов логики
E contra todas as leis da lógica
Дороги сходятся в одну мелодию, в один мотив
Os caminhos convergem numa única melodia, num único motivo
Дай мне только, как рычаг, гитарный гриф
Me dê só, como alavanca, o braço da guitarra
Пусть он будет мне опорой, я тогда, как Архимед
Que ele seja meu apoio, aí eu, como Arquimedes
Переверну весь мир на одно счастье и семь бед
Vou virar o mundo inteiro por uma felicidade e sete desgraças
И все по дурости: всё, что вырастил, как тамагочи
E tudo por burrice: tudo que eu criei, como um tamagotchi
Еле выживший за годы и почти что обесточен, но
Mal sobrevivido pelos anos e quase sem energia, mas
Но мой кораблик из бумаги тайфуном не испугать
Mas meu barquinho de papel não teme tufão
И в результате он никак не тонул
E no final ele nunca afundou
Но я боюсь устать, тогда внутри естествоиспытатель
Mas tenho medo de cansar, aí dentro um naturalista
Вдруг кораблик мой прикатит во тьму
De repente meu barquinho rola rumo à escuridão
И, дабы не пропасть и там не сгинуть
E, para não me perder nem sumir lá
Я хватаю, как за нить, за платье Белую Богиню
Eu agarro, como um fio, o vestido da Deusa Branca
Висящей Луны вдалеке, чтоб не сесть на мель
Da Lua suspensa ao longe, para não encalhar
И если карты нет, я ориентируюсь по ней
E se não há mapa, eu me guio por ela
[Припев]
[Refrão]
На самом одиноком корабле
No navio mais solitário
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Eu virei até você com morangos em dezembro
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Só acredite em mim, como uma criança, que dá pra fazer, então você vai poder
Сорвать плоды те, что другие не смогли
Colher os frutos que outros não conseguiram
На самом одиноком корабле
No navio mais solitário
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Eu virei até você com morangos em dezembro
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Só acredite em mim, como uma criança, que dá pra fazer, então você vai poder
Сорвать плоды те, что другие не смогли (Не смогли)
Colher os frutos que outros não conseguiram (Não conseguiram)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Меняет снова полюса холодная тоска
A saudade fria muda de polos de novo
И в Центре Гроз спит крепким сном венец творения
E no Centro das Tempestades dorme profundamente a coroa da criação
Там колыбель во льдах, и каждый шаг
Lá há um berço entre gelos, e cada passo
Дыханье северных ветров меняет направление
O sopro dos ventos do norte muda de direção
И на моём борту есть самый ценный груз
E a bordo eu tenho a carga mais preciosa
И я везу клубнику через ураганы, но боюсь
E levo morangos através de furacões, mas tenho medo
И если я не справлюсь, утонут плоды и не спасут их
E se eu não conseguir, os frutos vão afundar e não serão salvos
Но тут нет пути назад, удача любит безрассудных (Безрассудных)
Mas aqui não há volta, a sorte ama os imprudentes (Os imprudentes)
Я видел иронично-злой оскал клыкастой пасти скал
Vi o sorriso irônico e cruel das rochas com presas
И, дабы не пропасть, искал разрушенный маяк, но
E, para não me perder, procurava um farol em ruínas, mas
Люди говорят, мол, тексты не горят
As pessoas dizem que textos não queimam
Но я сжигал в них всё и птицей отпускал. А что?
Mas eu queimava tudo neles e soltava como pássaros. E daí?
А что, если я скажу, что это не метафора? (Не-а)
E se eu disser que isso não é metáfora? (Não)
Трещит обшивка батискафа, и
O casco do batiscafo range, e
И, дабы обмануть судьбу
E, para enganar o destino
Везу клубнику через шторм и бури, ты встречай меня в порту
Levo morangos através da tempestade e das borrascas, me espere no porto
[Припев]
[Refrão]
На самом одиноком корабле
No navio mais solitário
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Eu virei até você com morangos em dezembro
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Só acredite em mim, como uma criança, que dá pra fazer, então você vai poder
Сорвать плоды те, что другие не смогли
Colher os frutos que outros não conseguiram
На самом одиноком корабле
No navio mais solitário
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Eu virei até você com morangos em dezembro
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Só acredite em mim, como uma criança, que dá pra fazer, então você vai poder
Сорвать плоды те, что другие не смогли
Colher os frutos que outros não conseguiram
[Бридж]
[Ponte]
На самом одиноком корабле
No navio mais solitário
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Eu virei até você com morangos em dezembro
Или в январе, или в феврале, или ещё попозже
Ou em janeiro, ou em fevereiro, ou ainda mais tarde
Лишь один вопрос: а ты дождаться сможешь, а?
Só uma pergunta: você vai conseguir esperar, hein?
На самом одиноком корабле
No navio mais solitário
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Eu virei até você com morangos em dezembro
Или в январе, или в феврале, или ещё попозже
Ou em janeiro, ou em fevereiro, ou ainda mais tarde
Лишь один вопрос: а ты дождаться сможешь, а?
Só uma pergunta: você vai conseguir esperar, hein?
[Припев]
[Refrão]
На самом одиноком корабле
No navio mais solitário
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Eu virei até você com morangos em dezembro
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Só acredite em mim, como uma criança, que dá pra fazer, então você vai poder
Сорвать плоды те, что другие не смогли
Colher os frutos que outros não conseguiram
На самом одиноком корабле
No navio mais solitário
Я приду к тебе с клубникой в декабре
Eu virei até você com morangos em dezembro
Просто верь мне, как ребёнок, что так можно, тогда сможешь ты
Só acredite em mim, como uma criança, que dá pra fazer, então você vai poder
Сорвать плоды те, что другие не смогли (Не смогли)
Colher os frutos que outros não conseguiram (Não conseguiram)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "я приду к тебе с клубникой в декабре (ICTYWSID)"?
Esta música do artista russo pyrokinesis gira em torno de uma única imagem marcante: trazer morangos — um presente fora de época, quase impossível — para alguém amado em dezembro. Essa promessa vira metáfora de uma devoção que desafia a lógica e as dificuldades, envolta numa densa rede de imagens marítimas e cósmicas: um navio solitário, um barquinho de papel que não afunda, tufões e tempestades, o casco rangente de um batiscafo, e a orientação por uma lua 'Deusa Branca' quando não há mapa. As estrofes entrelaçam referências à alavanca de Arquimedes, a um tamagotchi criado e quase sem energia, e a textos queimados e soltos como pássaros, retratando um narrador desgastado pela vida que, mesmo assim, não abre mão de uma esperança frágil, quase infantil. O refrão insiste repetidamente em acreditar, 'como uma criança', que o impossível é possível. A ponte relaxa o prazo — dezembro, ou janeiro, ou fevereiro, quando for — transformando a canção numa reflexão sobre paciência e fé numa promessa, mais do que sobre pontualidade. É um texto denso e metafórico, típico do estilo poético de pyrokinesis.