Autores e produtores
- Composerpyrokinesis
Letra e tradução
[Текст песни «Сахарная вата»]
[Letra da música "Cotton Candy"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Хотите поиграться?
Quer jogar?
Вы разрешите поцелуй, но с условием: не прикасаться —
Você permitirá um beijo, mas com uma condição: nada de toques.
Задачка. Но если разобраться, то всё просто:
Problema. Mas, se você analisar bem, é simples:
Я попаду без SMS и регистрации
Vou conseguir entrar sem SMS e sem cadastro.
Давно остывший чай, небезопасный секс
Chá frio, sexo sem proteção
Контрольная на два, и мы не сдали тест, да, на совместимость
O teste obteve nota dois, e falhamos no teste de compatibilidade.
Родная, прости, больше не поместилось
Querida, sinto muito, não há mais espaço.
Да ты только представь:
Imagine só:
А если бы я мог всё записать на диск
E se eu pudesse gravar tudo em um disco?
Передать волною мысли, как радист
Transmitir pensamentos por ondas, como um operador de rádio.
Но такого и подавно отродись не видел ни один
Mas ninguém jamais viu nada parecido com isso.
Артхаусный режиссёр и сценарист, это не то кино (Ой, не-не-не)
Diretor e roteirista de filmes de arte, este não é esse tipo de filme (Oh, não, não, não)
И всё просто, будто дважды два
E tudo é tão simples quanto dois mais dois.
Мы доиграемся однажды, да и бабочек заменит тошнота
Um dia tudo isso vai acabar, e a ansiedade será substituída pela náusea.
И заморозки ожидают, но пока что ты горишь
E há previsão de geadas, mas por enquanto você está queimando.
А раз горишь, моё сердце тоже тает
E já que você arde, meu coração também se derrete.
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
И я куплю тебе всю сахарную вату в луна-парке
E eu compro todo o algodão-doce para vocês no parque de diversões.
И мы оба виноваты, не подарки
E a culpa é nossa, não dos presentes.
Прощание, прощение
Adeus, perdão
А на вкус как вата, всё по личным ощущениям (Всё отдам!)
E tem gosto de algodão, tudo se resume a sentimentos pessoais (eu darei tudo!).
[Припев]
[Coro]
И я затеял побег
E eu planejei uma fuga.
Тут движения нет и нет результатов
Aqui não há movimentação nem resultados.
Жизнь не лимонад, а там облака, как сахарная вата
A vida não é um mar de rosas, há nuvens como algodão doce.
И пусть это наивно
E mesmo que seja ingênuo
И я могу и один быть, но без тебя там
E eu posso ficar sozinha, mas sem você aqui.
Всё одинаково, стала безвкусной сахарная вата (Хе-хе-хе)
Tudo continua igual, o algodão-doce perdeu o gosto (Heh-heh-heh)
И я затеял побег
E eu planejei uma fuga.
Тут движения нет и нет результатов
Aqui não há movimentação nem resultados.
Жизнь не лимонад, а там облака, как сахарная вата
A vida não é um mar de rosas, há nuvens como algodão doce.
И пусть это наивно
E mesmo que seja ingênuo
И я могу и один быть, но без тебя там
E eu posso ficar sozinha, mas sem você aqui.
Всё одинаково, стала безвкусной сахарная вата (Хе-хе-хе)
Tudo continua igual, o algodão-doce perdeu o gosto (Heh-heh-heh)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Хотите проиграть, а?
Você quer perder?
Ну или я проиграю вам, чтоб очки все поменять
Ou eu perco para você para mudar todos os pontos.
Нам два билетика в закрытый кинотеатр
Vamos conseguir dois ingressos para um cinema fechado.
Где на плёнке крутят памяти ваш двадцать пятый кадр
Onde no filme eles reproduzem seu vigésimo quinto quadro de memória.
Двадцать пять ваших любимых образов
Vinte e cinco dos seus looks favoritos
Как у Уорхола Мэрлин Монро
Assim como a Marilyn Monroe de Warhol.
Я берегу для вас один патрон
Estou guardando uma bala para você.
И если станет скучно (Ну прямо совсем)
E se ficar chato (bem, muito chato)
И для побега всё готово, нужно лишь дойти до ручки
E tudo está pronto para a fuga, você só precisa chegar ao fim da corda.
И через помехи электрических полей
E através da interferência de campos elétricos
Но я под контроль беру твою приборную панель
Mas eu estou assumindo o controle do seu painel de controle.
И её все функции, режимы и таланты
E todas as suas funções, modos e talentos.
Элементы все, что есть, — от конденсатора до лампы, и вам (А-а-а)
Elementos são tudo o que existe, de um capacitor a uma lâmpada, e você (A-a-a)
Программу обороны поменять поздно
É tarde demais para mudar o programa de defesa.
Я целую вас ракетами «земля-воздух»
Eu te beijo com mísseis terra-ar
А вы будто и не против, не ради, но рады этот бой проиграть мне
E você parece não ser contra isso, não por ser contra, mas sim porque está feliz em perder essa luta para mim.
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
Сложновато, ну а чё нам? (А чё?)
É um pouco complicado, mas que nos importa? (O quê?)
И дабы понимать, не нужно быть учёным
E para entender, você não precisa ser cientista.
То, что если в одиночку аппарат включён, и чё?
E se o aparelho for ligado sozinho, qual o problema?
Без тебя вся вата в парке ни о чём (А-а, ни о чём, ни о чём)
Sem você, todo o algodão do parque não é nada (Ah, nada, nada)
[Припев]
[Coro]
И я затеял побег
E eu planejei uma fuga.
Тут движения нет и нет результатов
Aqui não há movimentação nem resultados.
Жизнь не лимонад, а там облака, как сахарная вата
A vida não é um mar de rosas, há nuvens como algodão doce.
И пусть это наивно
E mesmo que seja ingênuo
И я могу и один быть, но без тебя там
E eu posso ficar sozinha, mas sem você aqui.
Всё одинаково, стала безвкусной сахарная вата (Хе-хе-хе)
Tudo continua igual, o algodão-doce perdeu o gosto (Heh-heh-heh)
И я затеял побег
E eu planejei uma fuga.
Тут движения нет и нет результатов
Aqui não há movimentação nem resultados.
Жизнь не лимонад, а там облака, как сахарная вата
A vida não é um mar de rosas, há nuvens como algodão doce.
И пусть это наивно
E mesmo que seja ingênuo
И я могу и один быть, но без тебя там
E eu posso ficar sozinha, mas sem você aqui.
Всё одинаково, стала безвкусной сахарная вата (Хе-хе-хе)
Tudo continua igual, o algodão-doce perdeu o gosto (Heh-heh-heh)