Autores e produtores
- Composerunclebob
Letra e tradução
[Текст песни «Веснушки»]
[Letra da música "Freckles"]
[Интро]
[Introdução]
Почерком резким
Com letra legível
Я рисую между точек отрезки
Eu traço segmentos entre os pontos.
От пяток до макушки
Dos calcanhares até o topo da cabeça
Так соединяются в созвездия веснушки
É assim que as sardas formam constelações.
[Куплет 1]
[Verso 1]
Тонут тучи в бездне луж
As nuvens estão se afogando no abismo das poças.
К ним опадает вся листва, как безделушки
Todas as folhas caem para eles como bugigangas.
Но только ты не называй меня бездушным
Mas não me chame de insensível.
Ты пойми: я просто коллекционирую веснушки
Entende? Eu só coleciono sardas.
И, чтоб родиться звёздам, нужно миллиарды лет
E são necessários bilhões de anos para que as estrelas nasçam.
У нас нет времени их ждать
Não temos tempo para esperar por eles.
А потому я провожу меж рыжих точек
Então, eu desenho entre os pontos vermelhos.
Сотни линий, чтобы сто новых созвездий
Centenas de linhas para cem novas constelações
Осветили всё вокруг, и я видел куда бежать
Elas iluminaram tudo ao redor, e eu vi para onde correr.
И как ни жаль, и как бы ни было бы тяжко
E por mais triste que seja, e por mais difícil que seja.
Если я усну под небом, то накройте деревяшкой
Se eu adormecer ao relento, cubra-me com um pedaço de madeira.
Я больше не заслужил
Eu não mereço mais isso.
И как ни проси смерти про себя, но ты попробуй это ей в глаза скажи
E por mais que você deseje a morte em seus pensamentos, tente dizer isso a ela pessoalmente.
Дрожи и не думай о вечном
Trema e não pense no eterno
И важно только, что сохранило бы мою речь
E a única coisa que importa é que meu discurso seja preservado.
Но однажды позабудете испуг вы
Mas um dia você esquecerá o medo.
Тот, с которым знаки распадаются на звуки и на буквы (Приобретая смерть)
Aquele em quem os sinais se desintegram em sons e letras (Adquirindo a morte)
[Припев]
[Coro]
Почерком резким
Com letra legível
Я рисую между точек отрезки
Eu traço segmentos entre os pontos.
От пяток до макушки
Dos calcanhares até o topo da cabeça
Так соединяются в созвездия веснушки
É assim que as sardas formam constelações.
Соединяются веснушки
As sardas estão se juntando.
Так соединяются веснушки
É assim que as sardas se conectam.
Всё в белом инее топя, топя
Tudo está se afogando em geada branca, se afogando.
Соединяются в созвездие по имени тебя, тебя, тебя
Eles se unem em uma constelação chamada você, você, você
Почерком резким
Com letra legível
Я рисую между точек отрезки
Eu traço segmentos entre os pontos.
От пяток до макушки
Dos calcanhares até o topo da cabeça
Так соединяются в созвездия веснушки
É assim que as sardas formam constelações.
Соединяются веснушки
As sardas estão se juntando.
Так соединяются веснушки
É assim que as sardas se conectam.
Всё в белом инее топя, топя
Tudo está se afogando em geada branca, se afogando.
Соединяются в созвездие по имени тебя, тебя, тебя
Eles se unem em uma constelação chamada você, você, você
[Куплет 2]
[Verso 2]
И я, как ни смотри, таков
E eu, não importa como você veja, sou assim.
Что такого мешка цинизма не видел Мариенгоф
Mariengof nunca viu um saco de tanto cinismo.
И ты десятый раз спроси: «Как делишки?» (Кое-как)
E você pergunta pela décima vez: “Como você está?” (De alguma forma)
Но стоит жить хотя бы ради пьяной вишни
Mas vale a pena viver, pelo menos por causa das cerejas embebidas em vinho.
Хотя бы ради сахара на розовых губах
Nem que seja só pelo açúcar nos meus lábios rosados
И воздух розами пропах — так умирают небеса
E o ar cheirava a rosas - assim morrem os céus
И я, кажется, расклеился опять
E parece que desmoronei novamente.
И как не просишь: «Помоги», но себя каждый лепит сам
E não importa quantas vezes você peça: “Ajuda”, todos se moldam sozinhos.
И я налепил себя, как лейкопластырь
E eu me prendi como um curativo.
На Золушки натёртую ступню хрустальной туфелькой
Pé da Cinderela machucado pelo sapatinho de cristal
Хоть и было проще склеить ласты
Embora fosse mais fácil colar as aletas.
И, между нами говоря, мы будем съедены, как трюфель
E entre nós, seremos devorados como trufas.
Но, в конце концов, ещё не зная, стал бы кем
Mas, no fim, eu ainda não sabia quem me tornaria.
Человек найдёт себя внутри сказаний и легенд
Uma pessoa se encontrará imersa em contos e lendas.
И время не потащит под косу его
E o tempo não o arrastará para debaixo da foice.
Если будет хоть одно неподлежащее сказуемо (Так что расскажи мне)
Se houver pelo menos um predicado que não seja sujeito (Então me diga)
[Припев]
[Coro]
Почерком резким
Com letra legível
Я рисую между точек отрезки
Eu traço segmentos entre os pontos.
От пяток до макушки
Dos calcanhares até o topo da cabeça
Так соединяются в созвездия веснушки
É assim que as sardas formam constelações.
Соединяются веснушки
As sardas estão se juntando.
Так соединяются веснушки
É assim que as sardas se conectam.
Всё в белом инее топя, топя
Tudo está se afogando em geada branca, se afogando.
Соединяются в созвездие по имени тебя, тебя, тебя
Eles se unem em uma constelação chamada você, você, você
Почерком резким
Com letra legível
Я рисую между точек отрезки
Eu traço segmentos entre os pontos.
От пяток до макушки
Dos calcanhares até o topo da cabeça
Так соединяются в созвездия веснушки
É assim que as sardas formam constelações.
Соединяются веснушки
As sardas estão se juntando.
Так соединяются веснушки
É assim que as sardas se conectam.
Всё в белом инее топя, топя
Tudo está se afogando em geada branca, se afogando.
Соединяются в созвездие по имени тебя, тебя, тебя
Eles se unem em uma constelação chamada você, você, você
[Аутро]
[Outro]
Почерком резким
Com letra legível
Я рисую между точек отрезки
Eu traço segmentos entre os pontos.
От пяток до макушки
Dos calcanhares até o topo da cabeça
Так соединяются в созвездия веснушки
É assim que as sardas formam constelações.
Соединяются веснушки
As sardas estão se juntando.
Так соединяются веснушки
É assim que as sardas se conectam.
Всё в белом инее топя, топя
Tudo está se afogando em geada branca, se afogando.
Соединяются в созвездие по имени тебя, тебя, тебя
Eles se unem em uma constelação chamada você, você, você