Цветами радуги (Rainbow Colors)

[Текст песни «Цветами радуги»]

[Letra da música "Cores do Arco-Íris"]

[Куплет 1]

[Verso 1]

Привиделось, как **** мне

Tive uma visão de mim mesmo

Размазанный и пьяный, я снова лежу на кафеле

Sujo e bêbado, estou deitado nos azulejos novamente.

И говорю красиво, но криво, как каллиграфия

E eu falo lindamente, mas de forma torta, como caligrafia.

Коль что-то не понятно, то просто тогда поправь меня

Se algo não estiver claro, por favor, me corrija.

(Будь) Будь загадкою для кого-то

(Seja) Seja um mistério para alguém

О побочках всё равно прочитаю на обороте

Ainda vou ler sobre os efeitos colaterais na parte de trás da embalagem.

Слепота и смерть, и всё равно, если в Минздраве против

Cegueira e morte, e não importa se o Ministério da Saúde é contra.

Если песня про тебя, то эта песня ****

Se uma música é sobre você, então essa música é ****

Небо из ведра не льёт

O céu não cai de um balde

И, бывает, даже тает под ногами лёд

E às vezes até o gelo derrete sob seus pés.

Когда наступаю на ошибки прошлого

Quando eu piso nos erros do passado

Как можно аккуратно, но не слишком осторожно, если честно

Com o máximo cuidado possível, mas sem excessos, para ser sincero.

Если честно?

Honestamente?

Мы как Читос и как Честер, если честно

Sinceramente, somos como Cheetos e Chester.

Если честно?

Honestamente?

Как Паоло и Франческа, если честно

Assim como Paolo e Francesca, para ser honesto.

Если честно, то метафор тут не счесть

Sinceramente, existem inúmeras metáforas aqui.

Отелло, Дездемона, Моника и всё в таком ключе

Otelo, Desdêmona, Mônica e tudo o que segue essa linha.

(Но это если честно, конечно)

(Mas isso é para ser honesto, claro)

[Предприпев]

[Pré-Refrão]

По кирпичикам, по кирпичикам

Tijolo por tijolo, tijolo por tijolo

В кромешной темноте ты красива до неприличия

Na mais completa escuridão, você é indecentemente bela.

Между коробок дом, зажигалкою среди спичек

Uma casa entre caixas, um isqueiro entre fósforos

Расшатанный, как шуруп, ты прости, но я просто взвинчен

Me perdoem, estou completamente descontrolado, mas estou muito tenso.

Опять кричу на всю улицу

Estou gritando a plenos pulmões novamente.

Слова не воробей, но под утро они забудутся

As palavras não são como um pardal, mas pela manhã já terão sido esquecidas.

И всё то ли прямо в лоб

E tudo vai direto para a testa.

И мой то ли пьяный бред

E meu delírio alcoólico

Через полупьяный сброд

Através da turba meio bêbada

Снова выводя на свет

Trazendo isso à tona novamente

[Припев]

[Coro]

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) Que se dane tudo

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) Não me dê sermão

Пускай вредно, но мы всё же рады

Pode ser prejudicial, mas ainda assim estamos felizes.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

Não importa - o que importa é que brilhe com as cores do arco-íris.

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) Que se dane tudo

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) Não me dê sermão

Пускай вредно, но мы всё же рады

Pode ser prejudicial, mas ainda assim estamos felizes.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

Não importa - o que importa é que brilhe com as cores do arco-íris.

[Куплет 2]

[Verso 2]

Во лбу семь пядей

Sete palmos na testa

Но я сто пудов, как в первый раз, и попадаюсь на плутовки

Mas continuo a mesma desde a primeira vez e ainda caio nos truques.

Пути из неисповедимых и сто раз не проходимых

Caminhos insondáveis ​​e cem vezes intransitáveis

Расставленных паутин

Criar redes

И всё бросить бы, только вот

Eu gostaria de desistir de tudo, mas

Я бросаю всё наугад

Eu jogo tudo ao acaso

Но выходит наоборот

Mas acontece que foi exatamente o contrário.

Время тянется, как сироп

O tempo se arrasta como xarope.

Она шепчет мне: «Ты дурак»

Ela sussurra para mim: "Você é um tolo."

Снова мягенький, как сырок

Macio como queijo novamente

Непонятный, как тессеракт

Tão incompreensível quanto um tesseract

Я положил себя на эту музыку

Eu me coloquei nessa música.

Потом тебя в кровать, и будто косточки в арбузе мы

Então você vai para a cama, e como sementes em uma melancia nós

Настолько коварно разные

Tão insidiosamente diferente

Своей душою чёрной полюбил кроваво-красное я

Com minha alma negra, me apaixonei pela de pele vermelha como sangue.

Нам надо так, чтоб ****

Precisamos disso para que ****

Да так, чтобы таращило всеми цветами радуги

Tanto que reluz com todas as cores do arco-íris.

Да так, чтобы послаще

Sim, para ficar mais doce.

Да так и чтобы как надо

Sim, e como deveria ser.

Да так, чтобы реальность

Sim, para que a realidade seja essa.

Нам стала бы вдруг ненадобна

De repente, nos tornaríamos desnecessários.

Та-та-та-та-та-та…

Ta-ta-ta-ta-ta-ta...

Не исправлюсь и поделом

Não vou me corrigir e bem feito para mim.

И не спрашивай, как дела

E não pergunte como estão as coisas.

Едет башней мой Вавилон

Minha Babilônia está cavalgando como uma torre.

И хватая за хвост идею

E agarrando a ideia pela cauda.

Иду, пока не ослеп

Eu caminho até ficar cego.

И всё так же семь дней в неделю

E continua sendo assim sete dias por semana.

И каждый день, как семь бед

E cada dia é como sete problemas.

(Но я живо-ой)

(Mas estou vivo)

И песенка снова льёт

E a música recomeça a fluir.

Электричеством в провода

Eletricidade nos fios

Громче тысячи соловьёв

Mais alto que mil rouxinóis

Но, как кажется, всё вода

Mas parece que tudo não passa de água.

И тут каждый ждёт свой ответ

E aqui estão todos aguardando sua resposta.

Но на каждое слово «да»

Mas para cada palavra "sim"

Есть две тысячи слова «нет»

Existem duas mil palavras "não"

[Припев]

[Coro]

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) Que se dane tudo

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) Não me dê sermão

Пускай вредно, но мы всё же рады

Pode ser prejudicial, mas ainda assim estamos felizes.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

Não importa - o que importa é que brilhe com as cores do arco-íris.

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) Que se dane tudo

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) Não me dê sermão

Пускай вредно, но мы всё же рады

Pode ser prejudicial, mas ainda assim estamos felizes.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

Não importa - o que importa é que brilhe com as cores do arco-íris.

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) Que se dane tudo

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) Não me dê sermão

(Ведь) Пускай вредно, но мы всё же рады

(Afinal) Mesmo que seja prejudicial, ainda somos felizes.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

Não importa - o que importa é que brilhe com as cores do arco-íris.

(Ё-о-о) Да пропади всё пропадью

(Oh-oh-oh) Que se dane tudo

(Ё-о-о) Не проводи мне проповедь

(Yo-o-o) Não me dê sermão

Пускай вредно, но мы всё же рады

Pode ser prejudicial, mas ainda assim estamos felizes.

Оно неважно — важно, чтоб таращило цветами радуги

Não importa - o que importa é que brilhe com as cores do arco-íris.