Autores e produtores
- Composerpyrokinesis
Letra e tradução
[Текст песни «Черное солнышко»]
[Letra da música "Black Sun"]
[Интро]
[Introdução]
Себя за тучки прячет
Ele se esconde atrás das nuvens.
Там по небу где-то катится маленький бурый мячик
Há uma pequena bola marrom rolando em algum lugar no céu.
Но явилось второе солнце
Mas o segundo sol apareceu
И первое рядом с ним даже кажется не горячим
E o primeiro ao lado nem parece quente.
Его зёрнышко упало
Seu grão caiu
Когда-то ещё давно, прямо в сердце поля тюльпанов
Era uma vez, bem no coração de um campo de tulipas.
И выросло из цветов, в лицо горя тебе
E cresceu a partir das flores, queimando em seu rosto.
И светится грибами ядерными
E brilha como cogumelos nucleares.
Моё чёрное солнце!
Meu sol negro!
[Куплет 1]
[Verso 1]
Мы дети таблеток, дети рекламы
Somos filhos de comprimidos, filhos da publicidade.
Тяжело больны, и к выходу ломимся, как таран
Gravemente doente, e estamos correndo para a saída como um aríete.
И там дорога прямая в телеэкраны
E existe um caminho direto para as telas de TV.
Но с теми, кто там бывал, уже давно не справляются доктора
Mas os médicos há muito tempo não conseguem lidar com aqueles que estiveram lá.
И у каждого своя рана
E cada um tem sua própria ferida.
И кому-то небо в сеточку, ну, а кому-то море из-под крана
E para alguns é um céu em forma de malha, e para outros é um mar de torneiras.
Кому-то не быть кометой, кому-то гореть так рано
Alguns não serão cometas, outros queimarão tão cedo
Кому-то бить по гробам, а кому-то по барабану
Algumas pessoas batem em caixões, outras não se importam.
Но не сомневайся, братик, однако
Mas não duvide disso, irmão.
Мы все годимся, чтобы собой землю удобрять одинаково, так что
Todos nós somos igualmente capazes de fertilizar a terra, então
Если пятый раз щёлкается затвор
Se o obturador disparar pela quinta vez
Оба понимаем мы, к чему клонится разговор
Ambos entendemos para onde a conversa está caminhando.
К чему катится солнца шар и с ним косится горизонт
Por que a esfera solar rola e o horizonte se inclina junto com ela?
И к чему не лежит душа — почему ты тогда пришёл?
E por que você se voltou para aquilo que seu coração não deseja?
Но, по-новому горя тебе, готовое принять
Mas, de uma nova maneira, estou pronto para te aceitar.
И нас не выпустить из пламенных объятий
E não podemos ser libertados do abraço ardente.
Моё чёрное солнце!
Meu sol negro!
[Припев]
[Coro]
Горит оно нам
Isso queima por nós
Там на весь мир, а с ним новая доминанта горит
Lá, para o mundo inteiro, e com isso, um novo dominante está em chamas.
И я счёл, это сон лишь, но
E eu pensei que fosse apenas um sonho, mas
Вдруг взошло моё чёрное солнышко
De repente, meu sol negro nasceu.
Горит оно нам
Isso queima por nós
Там на весь мир, а с ним новая доминанта горит
Lá, para o mundo inteiro, e com isso, um novo dominante está em chamas.
И я счёл, это сон лишь, но
E eu pensei que fosse apenas um sonho, mas
Вдруг взошло моё чёрное солнышко
De repente, meu sol negro nasceu.
[Куплет 2]
[Verso 2]
Крыши людьми рыгали
Os telhados estavam repletos de gente.
Я под ними видел тех, по кому даже не рыдали совсем
Vi aqueles que estavam abaixo deles, por quem eles nem sequer choraram.
И сколько обведённых тел, и мелом к ним комментариев
E quantos corpos delineados, e comentários sobre eles em giz.
А ты представь, если б асфальт мог разговаривать
Imagine se o asfalto pudesse falar.
И сколько разбивалось о бетон?
E quantos foram esmagados no concreto?
И сколько слёз было вылито прямо на тротуар? И что он бы сказал в ответ?
E quantas lágrimas foram derramadas ali mesmo na calçada? E o que ele diria em resposta?
Да, в общем-то, ничего
Bem, basicamente nada.
Несмотря на всю ту печаль, у асфальта эмоций нет
Apesar de toda a tristeza, o asfalto não tem emoções.
А вот какой-то человечишка
E aqui está um homenzinho.
Возомнил себе перечить богам, искусство и долото
Ele se imaginava contradizendo os deuses, a arte e o cinzel.
Взял и чувством наделил холодный, мёртвый камень
Ele pegou a pedra fria e morta e a preencheu de sentimentos.
А вот люди почему-то ведут себя как бетон:
Mas, por algum motivo, as pessoas se comportam como concreto:
Живут и все как бы тонут, жрут и на всё готовы
Eles vivem e tudo parece estar se afogando, comendo e pronto para qualquer coisa.
Желудок не голова — переварит, не зная что это
O estômago não é a cabeça – ele digere sem saber o que é.
И нас таких даже не миллион и не два
E nós nem sequer somos um ou dois milhões.
Посмотри: тут внутри у всех ядерная война
Olha, está acontecendo uma guerra nuclear dentro de cada um de nós.
[Бридж]
[Ponte]
Себя за тучки прячет
Ele se esconde atrás das nuvens.
Там по небу где-то катится маленький бурый мячик
Há uma pequena bola marrom rolando em algum lugar no céu.
Но явилось второе солнце
Mas o segundo sol apareceu
И первое рядом с ним даже кажется не горячим
E o primeiro ao lado nem parece quente.
Его зёрнышко упало
Seu grão caiu
Когда-то ещё давно прямо в сердце поля тюльпанов
Era uma vez, bem no coração de um campo de tulipas.
И выросло из цветов, в лицо горя тебе
E cresceu a partir das flores, queimando em seu rosto.
И светится грибами ядерными
E brilha como cogumelos nucleares.
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
Моё чёрное солнце (В-о-о-у)
Meu sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнце (В-о-о-у)
Meu sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнышко (В-о-о-у)
Meu sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнышко (В-о-о-у)
Meu sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнце (В-о-о-у)
Meu sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнышко (В-о-о-у)
Meu sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнышко (В-о-о-у)
Meu sol negro (Wo-o-o-o)
Моё чёрное солнышко (В-о-о-у)
Meu sol negro (Wo-o-o-o)
[Припев]
[Coro]
Горит оно нам
Isso queima por nós
Там на весь мир, а с ним новая доминанта горит
Lá, para o mundo inteiro, e com isso, um novo dominante está em chamas.
И я счёл, это сон лишь, но
E eu pensei que fosse apenas um sonho, mas
Вдруг взошло моё чёрное солнышко
De repente, meu sol negro nasceu.
Горит оно нам
Isso queima por nós
Там на весь мир, а с ним новая доминанта горит
Lá, para o mundo inteiro, e com isso, um novo dominante está em chamas.
И я счёл, это сон лишь, но
E eu pensei que fosse apenas um sonho, mas
Вдруг взошло моё чёрное солнышко
De repente, meu sol negro nasceu.