Autores e produtores
- Composerunclebob
Letra e tradução
[Текст песни «Зависимость»]
[Letra da música "Addiction"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Юлою закрутись, авось
Gire como um pião, talvez
Выйдет оборвать одну, но выросла бы новая зависимость
Será possível quebrar uma delas, mas uma nova dependência surgirá.
Всё равно одна и та же боль (Та же боль)
A mesma dor (Mesma dor)
Город дышит и он, кажется, живой (Он живой)
A cidade respira e parece estar viva (Ela está viva)
Я пускаю себя по миру
Estou me permitindo sair para o mundo.
С тех пор утекло воды, но я так же подобен вирусу
Muita água já passou por baixo da ponte desde então, mas eu continuo como um vírus.
Я — первородный яд (Яд, яд)
Eu sou o veneno original (Veneno, veneno)
Дух мой заковали в цепи, и теперь его доят и доят
Meu espírito está acorrentado e agora está sendo ordenhado sem parar.
Отдаёт птицефабрикой (Йай)
Tem cheiro de granja de aves (Eba!)
Его гной льётся, как река
Seu pus flui como um rio.
Мы история нелепая, воспетая курами на века
Somos uma história absurda, cantada por galinhas há séculos.
Не помогут врачи, ведь это на уровне ДНК
Os médicos não vão ajudar, porque o problema está no nível do DNA.
Это на уровне субатомном, боль не затухает
É em nível subatômico, a dor não diminui.
И чем меньше я зависим, тем больше я задыхаюсь
E quanto menos dependo, mais me sufoco.
И каюсь: кто боится пережать —
E confesso: quem tem medo de apertar -
Умирает и выходит без аддикций, здесь нечего дышать (Здесь нечего дышать)
Morre e sai sem vícios, não há nada para respirar aqui (Não há nada para respirar aqui)
[Припев]
[Coro]
Не терять равновесие
Não perca o equilíbrio.
Мне сложно, мне больно, мне страшно, мне весело
É difícil para mim, dói, estou com medo, estou feliz.
А ты в себе разберись, и
E você se resolve, e
Каждый от чего-то зависим
Todos dependem de alguma coisa.
Будто игрек по иксу
Assim como Y em X
Коли смерть заносит, хитрая, косу, то важно не терять равновесие
Quando a morte, astuta, abaixa sua foice, é importante não perder o equilíbrio.
Пропорция есть, я зависим
Existe uma proporção da qual sou dependente.
А значит, мне сложно, мне больно, мне весело
Então é difícil para mim, dói, mas também é divertido para mim.
[Куплет 2]
[Verso 2]
Капли с неба хмурого
Gotas do céu sombrio
Я серьёзен и на завтра строю планы, но судьба имеет чувство юмора
Sou uma pessoa séria e faço planos para o amanhã, mas o destino tem senso de humor.
Весь мир — один большой прикол
O mundo inteiro é uma grande piada.
Если тонко, то весь мир — давно одна большая ломка
Para dizer de forma sutil, o mundo inteiro há muito tempo é um grande colapso.
Этот социум напоминает сено
Essa sociedade se assemelha a feno.
А ты ищешь в нём иголку, чтобы стать с ней одним целым ненадолго, на толику
E você está procurando uma agulha no palheiro, para se tornar um com ele por um instante, por um pouco de tempo.
А я, наоборот, всю жизнь ищу в горе иголок одинокую соломинку
Mas eu, pelo contrário, passei a vida inteira procurando uma única palha em uma montanha de agulhas.
Коли выпадает случай
Quando a oportunidade surgir
То одни винят других, что с теми ничего путного не получится
Algumas pessoas culpam os outros pelo fato de nada de bom resultar delas.
Это выглядит всё вкупе
Tudo parece combinar.
Так, как будто бы глухих осуждают слепые люди
É como se os cegos julgassem os surdos.
И, не понимая, скалят, как бешеные, клыки
E, sem entender, mostram as presas como loucos.
Свой же тянут поводок, но всем вешают ярлыки
Eles puxam a própria coleira, mas rotulam todos os outros.
Но какой ты ни пришей-таки
Mas não importa onde você costure.
Самые великие из нас способны выбирать ошейники
Os melhores entre nós são capazes de escolher coleiras.
[Бридж]
[Ponte]
Не терять равновесие
Não perca o equilíbrio.
Мне сложно, мне больно, мне страшно, мне весело
É difícil para mim, dói, estou com medo, estou feliz.
А ты в себе разберись, и
E você se resolve, e
Каждый от чего-то зависим
Todos dependem de alguma coisa.
Будто игрек по иксу
Assim como Y em X
Коли смерть заносит, хитрая, косу, то важно не терять равновесие
Quando a morte, astuta, abaixa sua foice, é importante não perder o equilíbrio.
Пропорция есть, я зависим
Existe uma proporção da qual sou dependente.
А значит, мне сложно, мне больно, мне весело
Então é difícil para mim, dói, mas também é divertido para mim.
[Припев]
[Coro]
Не терять равновесие
Não perca o equilíbrio.
Мне сложно, мне больно, мне страшно, мне весело
É difícil para mim, dói, estou com medo, estou feliz.
А ты в себе разберись, и
E você se resolve, e
Каждый от чего-то зависим
Todos dependem de alguma coisa.
Будто игрек по иксу
Assim como Y em X
Коли смерть заносит, хитрая, косу, то важно не терять равновесие
Quando a morte, astuta, abaixa sua foice, é importante não perder o equilíbrio.
Пропорция есть, я зависим
Existe uma proporção da qual sou dependente.
А значит, мне сложно, мне больно, мне весело
Então é difícil para mim, dói, mas também é divertido para mim.