Autores y productores
- Composerpyrokinesis
Letra y traducción
[Текст песни «Сахарная вата»]
[Letra de la canción "Cotton Candy"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Хотите поиграться?
¿Quieres jugar?
Вы разрешите поцелуй, но с условием: не прикасаться —
Se permite un beso, pero con una condición: sin contacto físico.
Задачка. Но если разобраться, то всё просто:
Problema. Pero si lo analizas, es simple:
Я попаду без SMS и регистрации
Entraré sin SMS ni registro.
Давно остывший чай, небезопасный секс
Té frío hace mucho tiempo, sexo sin protección
Контрольная на два, и мы не сдали тест, да, на совместимость
La prueba obtuvo un dos, pero fallamos la prueba de compatibilidad.
Родная, прости, больше не поместилось
Cariño, lo siento, no hay más espacio.
Да ты только представь:
Imagínate:
А если бы я мог всё записать на диск
¿Y si pudiera grabarlo todo en un disco?
Передать волною мысли, как радист
Transmitir pensamientos por ondas, como un operador de radio.
Но такого и подавно отродись не видел ни один
Pero nadie ha visto jamás nada parecido.
Артхаусный режиссёр и сценарист, это не то кино (Ой, не-не-не)
Director y guionista de cine de autor, esta no es esa clase de película (Oh, no, no, no).
И всё просто, будто дважды два
Y todo es tan simple como dos más dos.
Мы доиграемся однажды, да и бабочек заменит тошнота
Un día, cuando todo esto termine, los nervios se convertirán en náuseas.
И заморозки ожидают, но пока что ты горишь
Y se esperan heladas, pero por ahora estás ardiendo.
А раз горишь, моё сердце тоже тает
Y puesto que ardes, mi corazón también se derrite.
[Предприпев]
[Pre-Coro]
И я куплю тебе всю сахарную вату в луна-парке
Y yo os compraré todo el algodón de azúcar del parque de atracciones.
И мы оба виноваты, не подарки
Y ambos tenemos la culpa, no los regalos.
Прощание, прощение
Adiós, perdón
А на вкус как вата, всё по личным ощущениям (Всё отдам!)
Y sabe a algodón, todo se trata de sentimientos personales (¡Lo daré todo!).
[Припев]
[Coro]
И я затеял побег
Y planeé una fuga.
Тут движения нет и нет результатов
Aquí no hay movimiento ni resultados.
Жизнь не лимонад, а там облака, как сахарная вата
La vida no es limonada, hay nubes como algodón de azúcar.
И пусть это наивно
Y aunque sea ingenuo
И я могу и один быть, но без тебя там
Y puedo estar sola, pero sin ti ahí.
Всё одинаково, стала безвкусной сахарная вата (Хе-хе-хе)
Todo sigue igual, el algodón de azúcar ya no tiene sabor (Je, je, je).
И я затеял побег
Y planeé una fuga.
Тут движения нет и нет результатов
Aquí no hay movimiento ni resultados.
Жизнь не лимонад, а там облака, как сахарная вата
La vida no es limonada, hay nubes como algodón de azúcar.
И пусть это наивно
Y aunque sea ingenuo
И я могу и один быть, но без тебя там
Y puedo estar sola, pero sin ti ahí.
Всё одинаково, стала безвкусной сахарная вата (Хе-хе-хе)
Todo sigue igual, el algodón de azúcar ya no tiene sabor (Je, je, je).
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Хотите проиграть, а?
¿Quieres perder?
Ну или я проиграю вам, чтоб очки все поменять
O perderé contra ti para cambiar todos los puntos.
Нам два билетика в закрытый кинотеатр
Conseguiremos dos entradas para un cine cerrado.
Где на плёнке крутят памяти ваш двадцать пятый кадр
Donde en la película reproducen tu vigésimo quinto fotograma de memoria
Двадцать пять ваших любимых образов
Veinticinco de tus looks favoritos
Как у Уорхола Мэрлин Монро
Como la Marilyn Monroe de Warhol
Я берегу для вас один патрон
Te estoy guardando una bala.
И если станет скучно (Ну прямо совсем)
Y si se vuelve aburrido (bueno, realmente aburrido)
И для побега всё готово, нужно лишь дойти до ручки
Y todo está listo para escapar, solo necesitas llegar al final de tu cuerda.
И через помехи электрических полей
Y a través de la interferencia de los campos eléctricos
Но я под контроль беру твою приборную панель
Pero voy a tomar el control de tu panel de control.
И её все функции, режимы и таланты
Y todas sus funciones, modos y talentos
Элементы все, что есть, — от конденсатора до лампы, и вам (А-а-а)
Los elementos son todo lo que existe, desde un condensador hasta una lámpara, y tú (A-a-a)
Программу обороны поменять поздно
Es demasiado tarde para cambiar el programa de defensa.
Я целую вас ракетами «земля-воздух»
Te beso con misiles tierra-aire
А вы будто и не против, не ради, но рады этот бой проиграть мне
Y parece que no estás en contra, no por el mero hecho de estarlo, sino que estás contento de perder esta batalla contra mí.
[Предприпев]
[Pre-Coro]
Сложновато, ну а чё нам? (А чё?)
Es un poco complicado, pero ¿qué nos importa? (¿Qué?)
И дабы понимать, не нужно быть учёным
Y para entenderlo, no necesitas ser científico.
То, что если в одиночку аппарат включён, и чё?
¿Y si el dispositivo se enciende solo? ¿Qué importa?
Без тебя вся вата в парке ни о чём (А-а, ни о чём, ни о чём)
Sin ti, todo el algodón del parque no es nada (Ah, nada, nada)
[Припев]
[Coro]
И я затеял побег
Y planeé una fuga.
Тут движения нет и нет результатов
Aquí no hay movimiento ni resultados.
Жизнь не лимонад, а там облака, как сахарная вата
La vida no es limonada, hay nubes como algodón de azúcar.
И пусть это наивно
Y aunque sea ingenuo
И я могу и один быть, но без тебя там
Y puedo estar sola, pero sin ti ahí.
Всё одинаково, стала безвкусной сахарная вата (Хе-хе-хе)
Todo sigue igual, el algodón de azúcar ya no tiene sabor (Je, je, je).
И я затеял побег
Y planeé una fuga.
Тут движения нет и нет результатов
Aquí no hay movimiento ni resultados.
Жизнь не лимонад, а там облака, как сахарная вата
La vida no es limonada, hay nubes como algodón de azúcar.
И пусть это наивно
Y aunque sea ingenuo
И я могу и один быть, но без тебя там
Y puedo estar sola, pero sin ti ahí.
Всё одинаково, стала безвкусной сахарная вата (Хе-хе-хе)
Todo sigue igual, el algodón de azúcar ya no tiene sabor (Je, je, je).