Сигаретка без кнопки (Cigarette Without Button)

[Текст песни «Сигаретка без кнопки»]

[Letra de «Cigarrillo sin botón»]

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

Представь, что существует механизм

Imagina que existe un mecanismo

Что, чуть что, вернёт на бис время единственным щелчком

Que, ante cualquier cosa, devuelve el tiempo con un solo clic

Вернёт всё то, хоть и ни капельки не жаль

Que devuelve todo, aunque no lo eche nada de menos

И если есть такой рычаг, подскажите, куда нажать

Y si existe esa palanca, díganme dónde presionar

Но без кнопки сигареты в куртке

Pero sin botón, los cigarrillos en la chaqueta

Забыть людей для нас легко, как потушить окурки

Olvidar a la gente nos resulta fácil, como apagar colillas

Потушить в ладонь твой гламур, а вот дискурс без интереса

Apagar en la palma tu glamour, aunque el discurso no interesa

Ты пуста, а ведёшь себя как принцесса

Estás vacía, pero te comportas como una princesa

Ай, тоже мне! Теперь она важно вертит перья

¡Ay, mírala! Ahora agita sus plumas con aires

И мне машет в рожу веером, я хлопаю в ладоши, а ты дверью

Y me abanica en la cara, yo aplaudo, y tú das un portazo

И нам весело, придуркам (Абсурд совсем)

Y nos divertimos, tontos que somos (Todo un absurdo)

Но хлопни ещё раз — и посыпется штукатурка (Со стен)

Pero da un portazo más — y se caerá el yeso (De las paredes)

В нашем доме пряничном, в окне, как нянечка, луна полна

En nuestra casa de jengibre, en la ventana, como niñera, la luna está llena

А мы пусты: я — пьянь, ты — стерва та ещё, ага

Y nosotros vacíos: yo — un borracho, tú — una arpía de las buenas, ajá

А значит, что на сиге пара кнопок

Así que en el cigarro hay un par de botones

С твоим горячим сердцем и моим холодным опытом

Con tu corazón caliente y mi experiencia fría

[Припев]

[Estribillo]

Всё, чтобы не скучать

Todo con tal de no aburrirnos

И мы оба так пусты, и в пустоте очаровательны

Y ambos estamos tan vacíos, y en el vacío somos encantadores

Но нам всё не то, как сигаретка без кнопки

Pero nada nos convence, como un cigarrillo sin botón

Но скука — не порок, и я могу её сыграть (Опять, опять, опять)

Pero el aburrimiento no es pecado, y puedo fingirlo (Otra vez, otra vez, otra vez)

Всё, чтобы не скучать

Todo con tal de no aburrirnos

И мы оба так пусты, и в пустоте очаровательны

Y ambos estamos tan vacíos, y en el vacío somos encantadores

Но нам всё не то, как сигаретка без кнопки

Pero nada nos convence, como un cigarrillo sin botón

Но скука — не порок, и я могу её сыграть (Опять, опять, опять)

Pero el aburrimiento no es pecado, y puedo fingirlo (Otra vez, otra vez, otra vez)

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

Манит снова жестом

Vuelve a atraer con un gesto

Везде сплошной бардак, но вы — сплошное совершенство

Todo es un caos total, pero tú eres la perfección total

Только совершенно наплевать — уже ли вам уже не важно

Solo que ya no importa nada — ¿ya no te importa a ti tampoco?

Про таких все говорят «Cherchez la femme»

De gente así todos dicen «Cherchez la femme»

Или как там на драконьем?

¿O cómo se dice en dracónico?

И таких, как вы, не встретить в театре — да скорей в дурдоме

Y a alguien como tú no se la encuentra en el teatro, sino más bien en el manicomio

Вас то замедлит, то ускорит. Эй, excuse me, mademoiselle

Tú unas veces frenas, otras aceleras. Oye, excuse me, mademoiselle

Карет, увы, уж нет, но приглашу на карусель

Carruajes, por desgracia, ya no hay, pero te invito a un carrusel

И на ней, на ней, на ней я уже порядком пьян

Y en él, en él, en él ya estoy bastante borracho

Я пустой, но всё равно себя веду как д'Артаньян

Estoy vacío, pero aun así me comporto como d'Artagnan

Из интереса, разрешите, обращусь:

Por curiosidad, permíteme dirigirme a ti:

«Ты пуста, а ведёшь себя как принцесса, но я тащусь»

«Estás vacía, pero te comportas como una princesa, y aun así me flipa»

[Припев]

[Estribillo]

Всё, чтобы не скучать

Todo con tal de no aburrirnos

И мы оба так пусты, и в пустоте очаровательны

Y ambos estamos tan vacíos, y en el vacío somos encantadores

Но нам всё не то, как сигаретка без кнопки

Pero nada nos convence, como un cigarrillo sin botón

Но скука — не порок, и я могу её сыграть (Опять, опять, опять)

Pero el aburrimiento no es pecado, y puedo fingirlo (Otra vez, otra vez, otra vez)

Всё, чтобы не скучать

Todo con tal de no aburrirnos

И мы оба так пусты, и в пустоте очаровательны

Y ambos estamos tan vacíos, y en el vacío somos encantadores

Но нам всё не то, как сигаретка без кнопки

Pero nada nos convence, como un cigarrillo sin botón

Но скука — не порок, и я могу её сыграть

Pero el aburrimiento no es pecado, y puedo fingirlo

[Аутро]

[Outro]

Опять, опять, опять, опять, опять, опять

Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez

Опять, опять, опять, опять могу её сыграть

Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez puedo fingirlo

Тебе могу её сыграть, опять, опять, опять

Puedo fingirlo para ti, otra vez, otra vez, otra vez

Опять, опять, опять могу тебе её сыграть

Otra vez, otra vez, otra vez puedo fingirlo para ti