Самая (The Most)
Miyagi & Эндшпиль (Endspiel)Autores y productores
- VocalsMiyagi
- VocalsЭндшпиль (Endspiel)
- VocalsAmigo
Letra y traducción
[Текст песни «Самая» ft. Amigo]
[Letra de «La Más» ft. Amigo]
[Куплет 1: Amigo]
[Estrofa 1: Amigo]
За лавиной лавина, пурпурные сны из кодеина
Avalancha tras avalancha, sueños púrpura de codeína
Девочка-боль, девочка-любовь, самого сильного кина
Niña-dolor, niña-amor, la película más intensa
Ты меня большая половина, траблы, кляксы, штормы нас мимо
Tú eres mi otra mitad, problemas, manchas, tormentas nos esquivan
Мы парим, а небо в алмазах нам поёт, приколись, ма
Volamos, y el cielo cubierto de diamantes nos canta, alucina, ma
Моей к тебе любви невидимо-видимо
Mi amor por ti es invisible-visible
Либо видимо-невидимо, переведи меня, ма
O visible-invisible, tradúceme, ma
Я выхожу вместе с любовью паром изо рта
Salgo junto con el amor como vaho de mi boca
Свобода — это фантом, там нету тепла для меня без тебя
La libertad es un fantasma, ahí no hay calor para mí sin ti
Айда на комете кататься, перевернуть этот мир попытаемся
Vamos a montar un cometa, intentemos voltear este mundo
Где-нибудь на берегу Вселенной, мы типа брюликов переливаемся
En algún lugar a orillas del Universo, brillamos como diamantes
А во всём виновата весна, эта любовь и ночи без сна
Y la culpa es de la primavera, este amor y las noches sin dormir
Я для тебя, ты для меня — целый мир, просто держи меня за руку, ма
Yo para ti, tú para mí — un mundo entero, solo tómame de la mano, ma
Я тебе пою про то, как я тебя люблю
Te canto sobre cuánto te amo
Девочка-мечта, я в тебе утону
Niña-sueño, me ahogaré en ti
И перед тем, как камнем пойду ко дну
Y antes de hundirme como una piedra
Love you, love you, love you
Love you, love you, love you
[Припев: Miyagi & Эндшпиль]
[Estribillo: Miyagi & Endspiel]
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Завербован феромонами, тебя не описать
Reclutado por feromonas, no se te puede describir
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Мы с тобой сорвёмся за кордон, обнимем небеса
Tú y yo escaparemos más allá de la frontera, abrazaremos el cielo
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Завербован феромонами, тебя не описать
Reclutado por feromonas, no se te puede describir
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Мы с тобой сорвёмся за кордон, обнимем небеса (И)
Tú y yo escaparemos más allá de la frontera, abrazaremos el cielo (Eh)
[Куплет 2: Эндшпиль]
[Estrofa 2: Endspiel]
Иду под дождь я с тобой босиком, будучи босяком
Camino bajo la lluvia contigo descalzo, siendo un vagabundo
Иссяк по сути, но кто знает, что нас ждёт потом?
Agotado en el fondo, pero ¿quién sabe qué nos espera después?
Этот мир колючий до боли
Este mundo es espinoso hasta doler
Болючий life story, я в поисках Дори
Historia dolorosa, life story, ando en busca de Dory
Маяк, покажи обитель моей странственной любви
Faro, muéstrame la morada de mi amor errante
Локоны в дыму, я плыву, девочка, лови
Rizos entre el humo, yo floto, niña, atrápame
Эта постанова для тебя, и чьи бы мысли грели
Esta puesta en escena es para ti, y que se calienten cualesquiera pensamientos
Я разбивал колени, дабы эти песни были спеты
Me rompía las rodillas para que estas canciones fueran cantadas
Lova на пара, dollar, dollar на ножах
Lova por parejas, dollar, dollar al filo del cuchillo
Долго-долго на битах, твой любимый на стихах
Mucho, mucho tiempo con los beats, tu amado en versos
Слово па-па-па-па-пам, рапа-па, Саддам-Адам
La palabra pa-pa-pa-pa-pam, rapa-pa, Sadam-Adán
Я походу денусь не с тобой — это надо нам
Al parecer no me iré sin ti — lo necesitamos
Этот гад — я сам, получил самый прущий дан
Este canalla soy yo, conseguí el subidón más fuerte
Без тебя я в хлам, но с тобой в полёте Сослан
Sin ti estoy hecho trizas, pero contigo vuelo, Soslán
Come, come on, обещаю показать весь мир
Come, come on, prometo mostrarte el mundo entero
Давай смотреть чуть дальше, а дальше — весь мир
Miremos un poco más lejos, y más allá — el mundo entero
[Припев: Miyagi]
[Estribillo: Miyagi]
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Завербован феромонами, тебя не описать
Reclutado por feromonas, no se te puede describir
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Мы с тобой сорвёмся за кордон, обнимем небеса
Tú y yo escaparemos más allá de la frontera, abrazaremos el cielo
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Завербован феромонами, тебя не описать
Reclutado por feromonas, no se te puede describir
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Мы с тобой сорвёмся за кордон, обнимем небеса
Tú y yo escaparemos más allá de la frontera, abrazaremos el cielo
[Куплет 3: Miyagi]
[Estrofa 3: Miyagi]
Накрывал туман города дома
La niebla cubría las casas de la ciudad
Меня несло к тебе, вела дорога строго по пятам
Me arrastraba hacia ti, el camino me guiaba pisándome los talones
Именно так и навсегда, спрячу в закрома
Justo así y para siempre, lo guardaré en el arca
Девочку-мечту, перевернём лист календаря
A la niña-sueño, pasemos la hoja del calendario
Половина пятого утра, а мы сидим на закате (Где?)
Las cuatro y media de la madrugada, y estamos sentados viendo el atardecer (¿Dónde?)
Погружаясь с головой в глубины этих объятий
Sumergiéndonos de cabeza en las profundidades de este abrazo
(Как же от тебя я без ума, как же от тебя я без ума)
(Cómo estoy loco por ti, cómo estoy loco por ti)
Заполовиним жизнь, любовь — что карусель, держись
Compartamos la vida a medias, el amor es como un carrusel, aguanta
И мы до звёзд дотянемся, улыбка, покажись
Y llegaremos hasta las estrellas, sonrisa, muéstrate
Этот пожар не потушить, ни секунды не забыть
Este incendio no se puede apagar, ni un segundo se puede olvidar
История любви — мы прям Муфаса с Сараби
Historia de amor — somos como Mufasa y Sarabi
Завербован феромонами, тебя не описать
Reclutado por feromonas, no se te puede describir
Мы с тобой сорвёмся за кордон, обнимем небеса
Tú y yo escaparemos más allá de la frontera, abrazaremos el cielo
Глядя на тебя, не верю я своим глазам
Mirándote, no puedo creer lo que ven mis ojos
В омуте тону красоты твоего лица
Me hundo en el remolino de la belleza de tu rostro
[Припев: Miyagi]
[Estribillo: Miyagi]
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Завербован феромонами, тебя не описать
Reclutado por feromonas, no se te puede describir
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Мы с тобой сорвёмся за кордон, обнимем небеса
Tú y yo escaparemos más allá de la frontera, abrazaremos el cielo
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Завербован феромонами, тебя не описать
Reclutado por feromonas, no se te puede describir
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Мы с тобой сорвёмся за кордон, обнимем небеса
Tú y yo escaparemos más allá de la frontera, abrazaremos el cielo
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Завербован феромонами, тебя не описать
Reclutado por feromonas, no se te puede describir
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Мы с тобой сорвёмся за кордон, обнимем небеса
Tú y yo escaparemos más allá de la frontera, abrazaremos el cielo
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Завербован феромонами, тебя не описать
Reclutado por feromonas, no se te puede describir
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Мы с тобой сорвёмся за кордон, обнимем небеса
Tú y yo escaparemos más allá de la frontera, abrazaremos el cielo
[Аутро: Miyagi]
[Outro: Miyagi]
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Самая, самая, самая, самая моя
La más, la más, la más, la más mía
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Самая (The Most)"?
«Самая» («La Más», algo así como «La Única») es una canción de amor del dúo ruso de hip-hop Miyagi & Эндшпиль (Andy Panda, bajo el alias Эндшпиль en este proyecto), con la participación del rapero Amigo. Publicada a finales de la década de 2010, se convirtió en uno de los temas más reconocibles del grupo y en un clásico de las listas románticas en ruso, muy usado en bodas y en vídeos cortos. La canción está estructurada en tres estrofas, una por cada artista, unidas por un estribillo compartido, lo que le da el aire de una declaración de amor colectiva más que de un relato de un solo narrador. Las letras recurren a imágenes cósmicas y elementales —cometas, estrellas, diamantes, niebla, fuego— describiendo a los enamorados escapando de la gravedad y flotando sobre la vida cotidiana. El gancho repetido con la palabra «самая» insiste en que la amada es única e indescriptible, «reclutado por feromonas» más que por la razón. Sigue siendo uno de los himnos románticos de referencia del dúo.