Люби меня (Love Me)

[Текст песни «Люби меня» ft. Sимптом]

[Letra de "Love Me" con Symptom]

[Куплет 1: Эндшпиль]

[Verso 1: Final del juego]

Солнечные блики, рассветы и туманы

Resplandor solar, amaneceres y niebla

Мама, залечи мои открытые раны

Mamá, cura mis heridas abiertas.

Здесь наполнит холодом ранимая весна

Aquí el vulnerable manantial se llenará de frío.

Родные объятия манна, в них весь я

Los abrazos nativos son maná, en ellos está todo mi ser.

Грусть окатит город, и куда себя девать?

La tristeza inundará la ciudad, ¿y qué harás?

На районе legalize и нам наплевать

Legalicen la zona y nos da igual.

Это шкуры из провинции — похоть грехов

Estas son las pieles de las provincias: la lujuria de los pecados.

Я скрываю свои думки от местных котов

Oculto mis pensamientos a los gatos del barrio.

It's a wonderful life, sunshine

Es una vida maravillosa, sol.

Горы позитива курят эти строки натощак

Montañas de positividad fuman estas líneas con el estómago vacío

Я врываюсь в её бёдра, взгляд в облака

Me lancé contra sus caderas, mirando hacia las nubes.

Почему никто не просится в планету добра?

¿Por qué nadie pide ir al planeta de los buenos?

Она, не набрав ни нала, ни добра

Ella, al no haber recogido ni dinero en efectivo ni bienes

Нам мало напалма, навалом на лад

No tenemos suficiente napalm, necesitamos mucho.

Наломала на ладах, ни ла-ла-ла, ни на-на

Se rompió en los trastes, ni la-la-la, ni na-na

На волыне, мол, иная начинается стрельба

En Volinia, dicen, comienza un tipo diferente de tiroteo.

[Предприпев: Эндшпиль]

[Pre-estribillo: Final del juego]

Под чувством «любовь» ей откроются все двери

Bajo el sentimiento de "amor" todas las puertas se abrirán para ella.

По играм все её давным-давно хотели

Todo el mundo lo ha deseado en los videojuegos desde hace mucho tiempo.

Мы спрячем руки в руки, баламуты, вышли вон

Esconderemos nuestras manos en nuestras manos, alborotadores, fuera.

Тут моя жизнь, и я ей окрылён

Esta es mi vida, y me inspira.

Под чувством «любовь» ей откроются все двери

Bajo el sentimiento de "amor" todas las puertas se abrirán para ella.

По играм все её давным-давно хотели

Todo el mundo lo ha deseado en los videojuegos desde hace mucho tiempo.

Мы спрячем руки в руки, баламуты, вышли вон

Esconderemos nuestras manos en nuestras manos, alborotadores, fuera.

Тут моя жизнь, и я ей окрылён

Esta es mi vida, y me inspira.

[Припев: Miyagi]

[Coro: Miyagi]

Люби меня, дорогая, терпи меня

Ámame, cariño, ten paciencia conmigo

Дорогая, прости меня за то, что распиздос

Cariño, perdóname por ser tan desastrosa.

Я не вывезу ни капли твоих слёз

No me llevaré ni una sola gota de tus lágrimas.

Люби меня, дорогая, терпи меня

Ámame, cariño, ten paciencia conmigo

Дорогая, прости меня за то, что распиздос

Cariño, perdóname por ser tan desastrosa.

Я не вывезу ни капли твоих слёз

No me llevaré ni una sola gota de tus lágrimas.

[Куплет 2: Miyagi]

[Verso 2: Miyagi]

Одновременно воля с ветром, плыли облака

Al mismo tiempo, las nubes flotaban con el viento.

Меня мечта заветная вела, говорит: «Не проморгай»

Mi sueño más preciado me guiaba, diciéndome: “No parpadees”.

Наверняка всё будет так как надо — руки до небес

Probablemente todo será como debe ser: manos al cielo.

И море топило меня в себе, привлекая интерес

Y el mar me ahogó en sí mismo, atrayendo mi interés.

И на виду ваших глаз я раскрываю ноты фраз

Y ante tus ojos revelo las notas de las frases

Готов поспорить, не зря мелодия манила нас

Apuesto a que no fue en vano que la melodía nos atrajera.

Не зря мелодия манила нас

No en vano la melodía nos atrajo.

Любовь кормила поцелуями, лови напас

El amor te alimentó con besos, atrapa el ataque

Минимум — это страсть, и я в тебе готов пропасть

Lo mínimo es pasión, y estoy listo para desaparecer en ti.

А с неба падали звёзды в пропасть, мы за ними, разбиваясь

Y desde el cielo las estrellas cayeron al abismo, y las seguimos, estrellándose

На тысячи частиц (Валим, валим, валим)

En miles de partículas (¡Vamos, vamos, vamos!)

От незнакомых лиц (Вдали, вдали, вдали)

De extraños (Lejos, lejos, lejos)

Зазывали маяками заветными чудеса

Atraían con preciados faros de milagros.

Весь этот мир за тебя готов я наказать

Estoy dispuesto a castigar a todo el mundo por ti.

И мимо наших окон снова плыли миражи

Y los espejismos volvieron a pasar flotando frente a nuestras ventanas.

Этим моментом дорожи!

¡Aprecia este momento!

[Припев: Miyagi]

[Coro: Miyagi]

Люби меня, дорогая, терпи меня

Ámame, cariño, ten paciencia conmigo

Дорогая, прости меня за то, что распиздос

Cariño, perdóname por ser tan desastrosa.

Я не вывезу ни капли твоих слёз

No me llevaré ni una sola gota de tus lágrimas.

Люби меня, дорогая, терпи меня

Ámame, cariño, ten paciencia conmigo

Дорогая, прости меня за то, что распиздос

Cariño, perdóname por ser tan desastrosa.

[Куплет 3: Sимптом]

[Verso 3: Síntoma]

Я по тонкому льду с тобой наружу

Estoy en una situación delicada contigo afuera

С тобой наружу, е, е-а

Contigo afuera, sí, sí

Я по тонкому льду с тобой наружу

Estoy en una situación delicada contigo afuera

Мы не виноваты, терпи меня, как когда-то

No es culpa nuestra, ten paciencia conmigo como lo hiciste antes.

Давай останемся на память в этих фотографиях

Quedemos en la memoria en estas fotos.

И нам не надо больше воздуха, чтобы дышать

Y no necesitamos más aire para respirar.

Мой город — капкан, и я в него попал

Mi ciudad es una trampa, y yo estoy atrapado en ella.

Остаться человеком здесь шансов так мало

Aquí hay muy pocas posibilidades de seguir siendo humano.

Я заберу своё и отправлюсь назад

Tomaré lo que es mío y regresaré.

Туда, где для друг друга мы были не просто так

Hasta donde no solo estábamos ahí el uno para el otro.

Верю в красочный мир, где мы непобедимы

Creo en un mundo lleno de color donde somos invencibles.

Но с той стороны любовь — далеко не стимул

Pero desde ese punto de vista, el amor está lejos de ser un incentivo.

Мы наизнанку вывернем, вывернем, вывернем

Lo vamos a poner del revés, lo vamos a poner del revés, lo vamos a poner del revés

Наш каменный мир (Бу!), в котором горим

Nuestro mundo de piedra (¡Bu!) en el que ardemos

[Бридж: Sимптом]

[Puente: Síntoma]

Просто держи меня за руку (За руку)

Solo toma mi mano (Mano)

И я с тобой тут по тонкому льду

Y estoy en una situación delicada contigo.

Просто держи меня за руку (За руку)

Solo toma mi mano (Mano)

Пока я тут иду ко дну

Mientras bajo aquí

Просто держи меня за руку (За руку)

Solo toma mi mano (Mano)

И я с тобой тут по тонкому льду

Y estoy en una situación delicada contigo.

Просто держи меня за руку (За руку)

Solo toma mi mano (Mano)

Пока я тут иду ко дну

Mientras bajo aquí

[Припев: Miyagi]

[Coro: Miyagi]

Люби меня, дорогая, терпи меня

Ámame, cariño, ten paciencia conmigo

Дорогая, прости меня за то, что распиздос

Cariño, perdóname por ser tan desastrosa.

Я не вывезу ни капли твоих слёз

No me llevaré ni una sola gota de tus lágrimas.

Люби меня, дорогая, терпи меня

Ámame, cariño, ten paciencia conmigo

Дорогая, прости меня за то, что распиздос

Cariño, perdóname por ser tan desastrosa.

Я не вывезу ни капли твоих слёз

No me llevaré ni una sola gota de tus lágrimas.

[Аутро: Miyagi]

[Outro: Miyagi]

Ни капли твоих слёз

Ni una gota de tus lágrimas