Autores y productores
- ComposerShumno
Letra y traducción
[Текст песни «Стрелы»]
[Letra de la canción "Arrows"]
[Интро: Тося Чайкина]
[Introducción: Tosya Chaikina]
В сердце бахнули стрелы
Las flechas alcanzaron el corazón.
Я хочу, чтобы они мимо меня пролетели
Quiero que pasen volando a mi lado
В сердце бахнули стрелы
Las flechas alcanzaron el corazón.
Но я хочу, чтобы они мимо меня пролетели
Pero quiero que pasen volando a mi lado.
[Припев: Тося Чайкина]
[Estribillo: Tosya Chaikina]
(В сердце, в сердце, в сердце) В сердце бахнули стрелы
(En el corazón, en el corazón, en el corazón) Las flechas alcanzaron el corazón
Я хочу, чтобы они мимо меня пролетели
Quiero que pasen volando a mi lado
В сердце бахнули стрелы
Las flechas alcanzaron el corazón.
Но я хочу, чтобы они мимо меня пролетели
Pero quiero que pasen volando a mi lado.
[Куплет 1: Markul]
[Verso 1: Markul]
Ровно 4:20
Exactamente a las 4:20
Мне так хорошо — я не хочу меняться
Me siento tan bien, no quiero cambiar.
Она любит Tiffany, хочет в Париж
Ella adora a Tiffany y quiere ir a París.
Но я где-то в Брикстоне — еду на движ
Pero estoy en algún lugar de Brixton, de camino al movimiento.
Мой муд простой: не жить до зарплаты
Mi consejo es simple: no vivas solo para el día de pago.
Деньги на стол кидаю лопатой
Tiro dinero sobre la mesa con una pala.
Я не нашёл путь лучше для брата
No pude encontrar una mejor manera para mi hermano.
Да, я засыпал броук — проснулся богатым, Марк (На)
Sí, me quedé dormido en Brook, me desperté rico, Mark (Na)
[Рефрен: Markul]
[Estribillo: Markul]
Ты танцуешь, как будто одна
Bailas como si estuvieras sola
Но я делаю вид, что умею быть скромным (Я)
Pero finjo que sé ser modesto (yo)
Мы не скроемся точно, сколько не поменяли бы комнат (А)
No nos esconderemos, por supuesto, sin importar cuántas habitaciones cambiemos (A)
Я смотрю на тебя и жалею, что мы это даже не вспомним
Te miro y lamento que ni siquiera recordemos esto.
Но увы, это даже не спойлер — я снова услышу:
Pero, por desgracia, esto ni siquiera es un spoiler; volveré a oírlo:
[Бридж: Тося Чайкина]
[Puente: Tosya Chaikina]
Ты холодный снежный принц
Eres un príncipe de la nieve fría
Внутри твоей груди красные языки (М)
Hay lenguas rojas dentro de tu pecho (M)
И, отбившись от всех птиц, стрелы летят в меня
Y, después de haber ahuyentado a todos los pájaros, las flechas vuelan hacia mí.
Я падаю — лови
Me estoy cayendo, atrápame
[Припев: Тося Чайкина]
[Estribillo: Tosya Chaikina]
(В сердце, в сердце, в сердце) В сердце бахнули стрелы
(En el corazón, en el corazón, en el corazón) Las flechas alcanzaron el corazón
Я хочу, чтобы они мимо меня пролетели
Quiero que pasen volando a mi lado
В сердце бахнули стрелы
Las flechas alcanzaron el corazón.
Но я хочу, чтобы они мимо меня пролетели
Pero quiero que pasen volando a mi lado.
[Куплет 2: Markul]
[Verso 2: Markul]
Позади ночь, впереди опасность
La noche ha quedado atrás, el peligro acecha.
Мы с тобою молча летим на красный
Tú y yo volamos silenciosamente hacia la luz roja.
Ты так хотела увидеть звёзды
Tenías tantas ganas de ver las estrellas.
Но я покажу только, как они гаснут
Pero solo te mostraré cómo salen.
За окном Ист-Энд из переходов и стен
Fuera de la ventana, el East End está formado por pasajes y muros.
Он не играет ни с кем, кидает вниз-вверх
Él no juega con nadie, se dedica a lanzar cosas por todas partes.
Я не покажу тебе свет (Что?)
No te mostraré la luz (¿Qué?)
Так почему же ты ещё здесь? (Я, на)
Entonces, ¿por qué sigues aquí? (Yo, na)
[Рефрен: Markul]
[Estribillo: Markul]
Ты танцуешь, как будто одна
Bailas como si estuvieras sola
Но я делаю вид, что умею быть скромным (Я)
Pero finjo que sé ser modesto (yo)
Мы не скроемся точно, сколько не поменяли бы комнат (А)
No nos esconderemos, por supuesto, sin importar cuántas habitaciones cambiemos (A)
Я смотрю на тебя и жалею, что мы это даже не вспомним
Te miro y lamento que ni siquiera recordemos esto.
Но увы, это даже не спойлер — я снова услышу:
Pero, por desgracia, esto ni siquiera es un spoiler; volveré a oírlo:
[Бридж: Тося Чайкина]
[Puente: Tosya Chaikina]
Ты холодный снежный принц
Eres un príncipe de la nieve fría
Внутри твоей груди красные языки (М)
Hay lenguas rojas dentro de tu pecho (M)
И, отбившись от всех птиц, стрелы летят в меня
Y, después de haber ahuyentado a todos los pájaros, las flechas vuelan hacia mí.
Я падаю — лови
Me estoy cayendo, atrápame
[Припев: Тося Чайкина]
[Estribillo: Tosya Chaikina]
(В сердце, в сердце, в сердце) В сердце бахнули стрелы
(En el corazón, en el corazón, en el corazón) Las flechas alcanzaron el corazón
Я хочу, чтобы они мимо меня пролетели
Quiero que pasen volando a mi lado
В сердце бахнули стрелы
Las flechas alcanzaron el corazón.
Но я хочу, чтобы они мимо меня пролетели
Pero quiero que pasen volando a mi lado.
В сердце бахнули стрелы
Las flechas alcanzaron el corazón.
Я хочу, чтобы они мимо меня пролетели
Quiero que pasen volando a mi lado
В сердце бахнули стрелы
Las flechas alcanzaron el corazón.
Но я хочу, чтобы они мимо меня пролетели
Pero quiero que pasen volando a mi lado.