Autores y productores
- ComposerClaude Money
Letra y traducción
[Текст песни «Худший друг»]
[Letra de la canción «Peor amigo»]
[Интро]
[Intro]
Я не знаю, как ты теперь везде
No sé cómo ahora estás en todas partes
Я бы бежал за тобой через огонь и воду
Correría tras de ti a través del fuego y el agua
Но это путь в никуда
Pero es un camino a ninguna parte
Йа-о-о, о
Ia-o-o, oh
[Куплет 1]
[Verso 1]
Наши пути не выходили за рамки танцев
Nuestros caminos no fueron más allá de los bailes
Ведь как ни крути, мы улетим на разных
Porque, como se mire, volaremos en direcciones distintas
Я туда, где рассвет, куда ты — не ясно
Yo hacia donde amanece, hacia dónde vas tú — no está claro
Бармен повторит мне «Камикадзе»
El barman me repetirá un «Kamikaze»
И я буду эту ночь тратить на всех подряд
Y esta noche la voy a gastar en cualquiera
Смотри, как купюры горят
Mira cómo arden los billetes
Сквозь неоновый дождь вижу: ты здесь одна
A través de la lluvia de neón veo: estás aquí sola
Мне об этом говорит твой взгляд
Eso me lo dice tu mirada
[Предприпев]
[Pre-coro]
Ты меня не замечала несколько лет
Llevabas años sin notarme
Почему ты намекаешь вместе гореть? Я
¿Por qué insinúas que ardamos juntos? Yo
Тает дым сигарет
El humo del cigarrillo se disuelve
Ты меня не замечала несколько лет
Llevabas años sin notarme
Теперь ты кричишь:
Ahora gritas:
«Е-и-е-и-е, е-и-е-и-е»
«E-i-e-i-e, e-i-e-i-e»
Видишь, мы с тобой наравне, эй
Ves, tú y yo estamos a la par, eh
Это твой последний билет
Este es tu último billete
[Припев]
[Coro]
Я худший твой друг, молодая принцесса
Soy tu peor amigo, joven princesa
Не увлекайся процессом, знай, ты, знай
No te dejes llevar por el proceso, sábelo, tú, sábelo
Я худший твой друг, молодая принцесса
Soy tu peor amigo, joven princesa
Не увлекайся процессом, знай, ты, знай
No te dejes llevar por el proceso, sábelo, tú, sábelo
[Куплет 2]
[Verso 2]
Мой взгляд полетел в твоё тело, е
Mi mirada voló hacia tu cuerpo, eh
Толпу рассекает, как стрелы
Atraviesa la multitud como flechas
Ты пытаешь судьбу, пытаясь быть стервой
Tientas al destino tratando de ser una arpía
Но я больше не ведусь, ведь твоя роскошь — это мелочь
Pero ya no caigo, porque tu lujo es una nimiedad
Я знаю все мотивы, и за ними лишь ложь
Conozco todos tus motivos, y detrás de ellos solo hay mentira
Остановить так хотела минор
Tanto quiso detener el tono menor
Куда понесло нас с тобой?
¿A dónde nos llevó todo esto, tú y yo?
Я исчезаю с тобой
Desaparezco contigo
[Предприпев]
[Pre-coro]
Ты меня не замечала несколько лет
Llevabas años sin notarme
Почему ты намекаешь вместе гореть? Я
¿Por qué insinúas que ardamos juntos? Yo
Тает дым сигарет
El humo del cigarrillo se disuelve
Ты меня не замечала несколько лет
Llevabas años sin notarme
Теперь ты кричишь:
Ahora gritas:
«Е-и-е-и-е, е-и-е-и-е»
«E-i-e-i-e, e-i-e-i-e»
Видишь, мы с тобой наравне, эй
Ves, tú y yo estamos a la par, eh
Это твой последний билет
Este es tu último billete
[Припев]
[Coro]
Я худший твой друг, молодая принцесса
Soy tu peor amigo, joven princesa
Не увлекайся процессом, знай, ты, знай
No te dejes llevar por el proceso, sábelo, tú, sábelo
Я худший твой друг, молодая принцесса
Soy tu peor amigo, joven princesa
Не увлекайся процессом, знай (Это твой последний билет)
No te dejes llevar por el proceso, sábelo (Este es tu último billete)
[Аутро]
[Outro]
Знай
Sábelo
Ты меня не замечала
No me notabas
Йа-у-у
Ia-u-u
Почему ты намекаешь вместе гореть?
¿Por qué insinúas que ardamos juntos?
Claude Money
Claude Money
(Я не знаю, как)
(No sé cómo)
(Ты теперь везде)
(Ahora estás en todas partes)
(Я не знаю, как)
(No sé cómo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Худший друг (Worst Friend)"?
«Худший друг» ("Peor amigo") es un tema del rapero y cantante ruso Markul, conocido por su estilo melancólico que mezcla trap y R&B. La canción muestra a un narrador que advierte a un antiguo interés amoroso que ya no es el hombre devoto y confiable que solía ser: ahora se presenta como su "peor amigo", alguien que la desviará en lugar de protegerla. La letra contrasta la antigua relación unilateral (él habría ido "a través del fuego y el agua" por ella, mientras ella lo ignoró durante años) con su actual indiferencia, pasando las noches de fiesta y gastando dinero mientras ella observa a la distancia. El coro repite la advertencia "no te dejes llevar por el proceso", sugiriendo que él ve a través de su intento de seducirlo o manipularlo ahora que sus sentimientos se han enfriado. Las imágenes de lluvia de neón, cócteles y billetes ardiendo evocan un ambiente nocturno que enmarca la distancia emocional entre los antiguos amantes.