Letra y traducción
[Текст песни «B.I.D»]
[Letra de la canción “BID”]
[Интро]
[Introducción]
Я теряю время и людей
Estoy perdiendo el tiempo y a la gente.
Верю, всё изменит один день
Creo que algún día todo cambiará.
(Palagin on the beat
(Palagin al ritmo)
Какие знакомства?) На
¿Qué tipo de conocidos?) En
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Тупо сделал попсу, что не трек, то хит
Hizo música pop de forma estúpida, y todas sus canciones son un éxito.
Слышь, это всё нонсенс
Escucha, todo esto es una tontería.
Я был с детства злой как Бронсон, Томпсон
He estado tan enfadado como Bronson y Thompson desde mi infancia.
Ведь я не родился под солнцем, эй
No nací bajo el sol, ¿eh?
(Какие знак—) Какие знакомства? Голод — мой единственный спонсор, я
(¿Qué señal—) ¿Qué conocidos? El hambre es mi único patrocinador, yo
Я на районе, как block star
Estoy en la zona como una estrella de bloque
Знаешь, будто родом из Бронкса
Ya sabes, como si fueras del Bronx.
Все-Все хотят успехов, денег, славы
Todos quieren éxito, dinero y fama.
Без конца концерты, в телек, лавры
Conciertos interminables, televisión, laureles
Не хотят работать, риски — в падлу
No quieren trabajar, los riesgos son una pérdida de tiempo.
И глотают копоть или таблы, а
Y tragan hollín o pastillas, y
На что ты пойдёшь ради той самой цели? (М, той самой цели)
¿Qué harás para lograr ese objetivo? (M, ese objetivo)
Десять лет неудач, пока ты всё считаешь недели, о чём ты?
Diez años de fracasos, y mientras sigues contando las semanas, ¿de qué estás hablando?
[Бридж]
[Puente]
Я теряю время и людей
Estoy perdiendo el tiempo y a la gente.
Верю в то, что всё изменит один день
Creo que algún día todo cambiará.
Забудь о планах, с малых лет есть только цель
Olvídate de los planes, desde muy joven solo hay un objetivo.
[Припев]
[Coro]
Пока все ищут место под солнцем
Mientras todos buscan un lugar al sol
Нам другие светят огни
Otras luces brillan para nosotros
И плевать как всё обернётся
Y no me importa cómo termine todo.
До сих пор сухим из воды
Todavía seco por el agua
Я не иду на поводу, у
No sigo tu ejemplo,
Чтоб оставаться на плаву (Е-е-е), эй
Para mantenerse a flote (E-e-e), oye
Пока все ищут место под солнцем
Mientras todos buscan un lugar al sol
Нам другие светят огни
Otras luces brillan para nosotros
И плевать как всё обернётся
Y no me importa cómo termine todo.
До сих пор сухим из воды
Todavía seco por el agua
Я не иду на поводу, у
No sigo tu ejemplo,
Чтоб оставаться на плаву
Para mantenerse a flote
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Я, тупо сделал попсу, что ни трек, то хит
Solo compongo música pop, y cada tema es un éxito.
Бля, может, и правда?
Joder, ¿quizás sea verdad?
А ещё я сделал пол-ляма баксов, год не прошёл
Y también gané medio millón de dólares, en menos de un año.
Видимо риск был оправдан (На)
Aparentemente el riesgo estaba justificado (Na)
Но деньги манят лишь жадных
Pero el dinero solo atrae a los codiciosos.
Важен долгий путь, а не жажда
Lo que importa es el largo viaje, no la sed.
Важно не проснуться продажным
Es importante no despertar corrupto
Сделай сам, тогда сорвёшь дважды, эй (Эй)
Hazlo tú mismo, y lo romperás dos veces, hey (Hey)
(Думай) Думай головой, не ведись на контракты
(Piensa) Piensa con la cabeza, no caigas en los contratos
Собирай команду, с ними дели бабки
Reúne un equipo y comparte el dinero con ellos.
Ты же знаешь правду, боссам похуй, как ты
Ya sabes la verdad, a los jefes les importa un carajo cómo estás.
Десять лет неудач, но ты всех порвал за неделю (Порвал на неделю)
Diez años de fracaso, pero los destrozaste todos en una semana (Los destrozaste en una semana)
Только всё равно в жопе
Pero sigue siendo un desastre.
Ведь лейблы считают и делят. Self-made? О чём ты?
Al fin y al cabo, las etiquetas importan y dividen. ¿Autodidacta? ¿De qué estás hablando?
[Бридж]
[Puente]
Я теряю время и людей
Estoy perdiendo el tiempo y a la gente.
Верю в то, что всё изменит один день
Creo que algún día todo cambiará.
Забудь о планах, с малых лет есть только цель
Olvídate de los planes, desde muy joven solo hay un objetivo.
[Припев]
[Coro]
Пока все ищут место под солнцем
Mientras todos buscan un lugar al sol
Нам другие светят огни
Otras luces brillan para nosotros
И плевать как всё обернётся
Y no me importa cómo termine todo.
До сих пор сухим из воды
Todavía seco por el agua
Я не иду на поводу, у
No sigo tu ejemplo,
Чтоб оставаться на плаву (Е-е-е), эй
Para mantenerse a flote (E-e-e), oye
Пока все ищут место под солнцем
Mientras todos buscan un lugar al sol
Нам другие светят огни
Otras luces brillan para nosotros
И плевать как всё обернётся
Y no me importa cómo termine todo.
До сих пор сухим из воды
Todavía seco por el agua
Я не иду на поводу, у
No sigo tu ejemplo,
Чтоб оставаться на плаву
Para mantenerse a flote
[Аутро]
[Outro]
Е-е, мне надо всё успеть, и я опять наощупь опускаюсь в бездну (Опускаюсь в бездну)
Sí, tengo que hacerlo todo, y una vez más estoy tanteando mi camino hacia el abismo (estoy tanteando mi camino hacia el abismo).
Наверное, только там найду ответы, до того, как я исчезну
Supongo que ese es el único lugar donde encontraré respuestas antes de desaparecer.
Так надо всё успеть, и всё будет, но ничто не будет прежним
Así que tienes que hacerlo todo, y todo sucederá, pero nada será igual.
Я просто подмигну, ты всё поймёшь до того, как я исчезну
Solo te guiñaré un ojo, lo entenderás todo antes de que desaparezca.