Autores y productores
- ComposerLuis Fonsi
- ComposerAndrés Torres
- ComposerCali (COL)
- ComposerEl Dandee
Letra y traducción
[Intro: Demi Lovato & Luis Fonsi]
[Intro: Demi Lovato & Luis Fonsi]
Hey, Fonsi
Hey, Fonsi
Oh, no
Oh, no
¿Qué pasa, Demi?
¿Qué pasa, Demi?
Hmm, hmm-hmm
Hmm, hmm-hmm
Ey, yeah (Ay)
Ey, yeah (Ay)
[Verse: Luis Fonsi & Demi Lovato]
[Verso: Luis Fonsi & Demi Lovato]
You tell me that you love me
Me dices que me amas
You tell me that you need me
Me dices que me necesitas
You knew it from the start, you're not my only one
Sabías desde el principio que no soy el único
Still you wouldn't leave me
Aun así no me dejabas
Oh, no need to say you're sorry
Oh, no hace falta decir que lo sientes
You know you gotta leave me
Sabes que tienes que dejarme
But now you gotta know
Pero ahora tienes que saber
That nothing good will come if you're with me
Que nada bueno vendrá si estás conmigo
[Chorus: Luis Fonsi, Demi Lovato, Both]
[Coro: Luis Fonsi, Demi Lovato, Ambos]
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
No es culpa tuya, no es culpa tuya, no es culpa tuya, mi amor (Mi amor)
It's better if we let it be
Es mejor dejarlo así
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
No es culpa tuya, no es culpa tuya, no es culpa tuya, mi amor (Mi amor)
So, baby, put the blame on me
Así que, bebé, échame la culpa a mí
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
No es culpa tuya, no es culpa tuya, no es culpa tuya, mi amor (Mi amor)
I only wanna set you free
Solo quiero dejarte libre
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
No es culpa tuya, no es culpa tuya, no es culpa tuya, mi amor (Mi amor)
So, baby, put the blame on me
Así que, bebé, échame la culpa a mí
[Pre-Chorus: Demi Lovato, Demi Lovato & Luis Fonsi]
[Pre-Coro: Demi Lovato, Demi Lovato & Luis Fonsi]
Okay, I don't really, really wanna fight anymore
Vale, ya no quiero pelear más, de verdad
I don't really, really want to fake it no more
Ya no quiero fingir más, de verdad
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Trátame como a The Beatles, bebé, déjalo así
So come on, put the blame on me, yeah
Así que vamos, échame la culpa a mí, sí
I don't really, really wanna fight anymore
Ya no quiero pelear más, de verdad
I don't really, really want to fake it no more (Oh, oh)
Ya no quiero fingir más, de verdad (Oh, oh)
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Trátame como a The Beatles, bebé, déjalo así
So come and put the blame on me (Yeah, yeah)
Así que ven y échame la culpa a mí (Sí, sí)
[Chorus: Luis Fonsi, Demi Lovato, Both]
[Coro: Luis Fonsi, Demi Lovato, Ambos]
Not on you, not on you, not on you, my love (Soy yo)
No es culpa tuya, no es culpa tuya, no es culpa tuya, mi amor (Soy yo)
It's better if we let it be
Es mejor dejarlo así
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
No es culpa tuya, no es culpa tuya, no es culpa tuya, mi amor (Mi amor)
So, baby, put the blame on me
Así que, bebé, échame la culpa a mí
Not on you, not on you, not on you, my love (Oh, my love)
No es culpa tuya, no es culpa tuya, no es culpa tuya, mi amor (Oh, mi amor)
I only wanna set you free
Solo quiero dejarte libre
Not on you, not on you, not on you, my love (Oh, my love)
No es culpa tuya, no es culpa tuya, no es culpa tuya, mi amor (Oh, mi amor)
So, baby, put the blame on me
Así que, bebé, échame la culpa a mí
[Post-Chorus: Demi Lovato & Luis Fonsi, Luis Fonsi]
[Post-Coro: Demi Lovato & Luis Fonsi, Luis Fonsi]
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Ese beso que siempre te prometí
Ese beso que siempre te prometí
So, baby, put the blame on me
Así que, bebé, échame la culpa a mí
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Ese beso que siempre te prometí
Ese beso que siempre te prometí
So, baby, put the blame on me
Así que, bebé, échame la culpa a mí
[Pre-Chorus: Demi Lovato, Demi Lovato & Luis Fonsi]
[Pre-Coro: Demi Lovato, Demi Lovato & Luis Fonsi]
Okay, I don't really, really wanna fight anymore
Vale, ya no quiero pelear más, de verdad
I don't really, really want to fake it no more
Ya no quiero fingir más, de verdad
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Trátame como a The Beatles, bebé, déjalo así
So come on, put the blame on me, yeah
Así que vamos, échame la culpa a mí, sí
I don't really, really wanna fight anymore
Ya no quiero pelear más, de verdad
I don't really, really want to fake it no more (Oh, oh)
Ya no quiero fingir más, de verdad (Oh, oh)
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Trátame como a The Beatles, bebé, déjalo así
So come and put the blame on me (Yeah, yeah)
Así que ven y échame la culpa a mí (Sí, sí)
[Chorus: Luis Fonsi, Demi Lovato, Both]
[Coro: Luis Fonsi, Demi Lovato, Ambos]
No ere' tú, no ere' tú, no ere' tú, soy yo (Soy yo)
No ere' tú, no ere' tú, no ere' tú, soy yo (Soy yo)
No te quiero hacer sufrir
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (Así, así, así, yeah)
Es mejor olvidar y dejarlo así (Así, así, así, yeah)
So, baby, put the blame on me
Así que, bebé, échame la culpa a mí
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
No es culpa tuya, no es culpa tuya, no es culpa tuya, mi amor (Mi amor)
I only wanna set you free
Solo quiero dejarte libre
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
No es culpa tuya, no es culpa tuya, no es culpa tuya, mi amor (Mi amor)
So, baby, put the blame on me
Así que, bebé, échame la culpa a mí
[Post-Chorus: Demi Lovato & Luis Fonsi, Luis Fonsi]
[Post-Coro: Demi Lovato & Luis Fonsi, Luis Fonsi]
Solamente te falta un beso (No, woh-oh)
Solamente te falta un beso (No, woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Ese beso que siempre te prometí (Oh-oh-oh-oh-ouh)
Ese beso que siempre te prometí (Oh-oh-oh-oh-ouh)
So, baby, put the blame on me
Así que, bebé, échame la culpa a mí
Solamente te falta un beso (Oh-oh-oh-oh, woh-oh)
Solamente te falta un beso (Oh-oh-oh-oh, woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Ese beso que siempre te prometí (Oh-oh-oh-oh-ouh)
Ese beso que siempre te prometí (Oh-oh-oh-oh-ouh)
So, baby, put the blame on me
Así que, bebé, échame la culpa a mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Échame la culpa (Not on You Remix)"?
«Échame la Culpa» es un dueto de 2018 de Luis Fonsi y Demi Lovato, una balada pop bilingüe en inglés y español con una producción tropical/latina ligera. Esta versión es un remix titulado "Not on You", reestructurado para dar protagonismo a la letra en inglés, con las secciones en español integradas como puente y ad-libs, buscando ampliar el alcance de la canción en la radio y las plataformas en inglés. En cuanto a la letra, trata de una relación que ambos saben que debe terminar, en la que el narrador asume la culpa para evitarle a la otra persona el peso de dejarlo. La canción llegó tras el éxito internacional de Fonsi con "Despacito" y lo unió a Demi Lovato, ya una estrella consolidada del pop en inglés, continuando la tendencia de artistas latinos y estadounidenses cruzando mercados mediante versiones bilingües del mismo sencillo. La línea "play me like The Beatles... just let it be" es un guiño a la célebre canción de la banda "Let It Be".