Autores e produtores
- ComposerLuis Fonsi
- ComposerAndrés Torres
- ComposerCali (COL)
- ComposerEl Dandee
Letra e tradução
[Intro: Demi Lovato & Luis Fonsi]
[Intro: Demi Lovato & Luis Fonsi]
Hey, Fonsi
Hey, Fonsi
Oh, no
Oh, não
¿Qué pasa, Demi?
O que foi, Demi?
Hmm, hmm-hmm
Hmm, hmm-hmm
Ey, yeah (Ay)
Ey, yeah (Ai)
[Verse: Luis Fonsi & Demi Lovato]
[Verso: Luis Fonsi & Demi Lovato]
You tell me that you love me
Você me diz que me ama
You tell me that you need me
Você me diz que precisa de mim
You knew it from the start, you're not my only one
Você sabia desde o início que eu não sou o único
Still you wouldn't leave me
Mesmo assim você não me deixava
Oh, no need to say you're sorry
Oh, não precisa dizer que sinto muito
You know you gotta leave me
Você sabe que tem que me deixar
But now you gotta know
Mas agora você precisa saber
That nothing good will come if you're with me
Que nada de bom virá se você ficar comigo
[Chorus: Luis Fonsi, Demi Lovato, Both]
[Refrão: Luis Fonsi, Demi Lovato, Ambos]
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
A culpa não é sua, não é sua, não é sua, meu amor (Meu amor)
It's better if we let it be
É melhor deixarmos assim
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
A culpa não é sua, não é sua, não é sua, meu amor (Meu amor)
So, baby, put the blame on me
Então, baby, coloque a culpa em mim
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
A culpa não é sua, não é sua, não é sua, meu amor (Meu amor)
I only wanna set you free
Só quero te libertar
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
A culpa não é sua, não é sua, não é sua, meu amor (Meu amor)
So, baby, put the blame on me
Então, baby, coloque a culpa em mim
[Pre-Chorus: Demi Lovato, Demi Lovato & Luis Fonsi]
[Pré-Refrão: Demi Lovato, Demi Lovato & Luis Fonsi]
Okay, I don't really, really wanna fight anymore
Ok, eu realmente não quero mais brigar
I don't really, really want to fake it no more
Eu realmente não quero mais fingir
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Me trate como os Beatles, baby, deixa assim
So come on, put the blame on me, yeah
Então vem, coloque a culpa em mim, yeah
I don't really, really wanna fight anymore
Eu realmente não quero mais brigar
I don't really, really want to fake it no more (Oh, oh)
Eu realmente não quero mais fingir (Oh, oh)
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Me trate como os Beatles, baby, deixa assim
So come and put the blame on me (Yeah, yeah)
Então vem e coloque a culpa em mim (Yeah, yeah)
[Chorus: Luis Fonsi, Demi Lovato, Both]
[Refrão: Luis Fonsi, Demi Lovato, Ambos]
Not on you, not on you, not on you, my love (Soy yo)
A culpa não é sua, não é sua, não é sua, meu amor (Sou eu)
It's better if we let it be
É melhor deixarmos assim
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
A culpa não é sua, não é sua, não é sua, meu amor (Meu amor)
So, baby, put the blame on me
Então, baby, coloque a culpa em mim
Not on you, not on you, not on you, my love (Oh, my love)
A culpa não é sua, não é sua, não é sua, meu amor (Oh, meu amor)
I only wanna set you free
Só quero te libertar
Not on you, not on you, not on you, my love (Oh, my love)
A culpa não é sua, não é sua, não é sua, meu amor (Oh, meu amor)
So, baby, put the blame on me
Então, baby, coloque a culpa em mim
[Post-Chorus: Demi Lovato & Luis Fonsi, Luis Fonsi]
[Pós-Refrão: Demi Lovato & Luis Fonsi, Luis Fonsi]
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Só falta um beijo (Woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Só falta um beijo (Woh-oh)
Ese beso que siempre te prometí
Aquele beijo que sempre te prometi
So, baby, put the blame on me
Então, baby, coloque a culpa em mim
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Só falta um beijo (Woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Só falta um beijo (Woh-oh)
Ese beso que siempre te prometí
Aquele beijo que sempre te prometi
So, baby, put the blame on me
Então, baby, coloque a culpa em mim
[Pre-Chorus: Demi Lovato, Demi Lovato & Luis Fonsi]
[Pré-Refrão: Demi Lovato, Demi Lovato & Luis Fonsi]
Okay, I don't really, really wanna fight anymore
Ok, eu realmente não quero mais brigar
I don't really, really want to fake it no more
Eu realmente não quero mais fingir
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Me trate como os Beatles, baby, deixa assim
So come on, put the blame on me, yeah
Então vem, coloque a culpa em mim, yeah
I don't really, really wanna fight anymore
Eu realmente não quero mais brigar
I don't really, really want to fake it no more (Oh, oh)
Eu realmente não quero mais fingir (Oh, oh)
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Me trate como os Beatles, baby, deixa assim
So come and put the blame on me (Yeah, yeah)
Então vem e coloque a culpa em mim (Yeah, yeah)
[Chorus: Luis Fonsi, Demi Lovato, Both]
[Refrão: Luis Fonsi, Demi Lovato, Ambos]
No ere' tú, no ere' tú, no ere' tú, soy yo (Soy yo)
Não é você, não é você, não é você, sou eu (Sou eu)
No te quiero hacer sufrir
Não quero te fazer sofrer
Es mejor olvidar y dejarlo así (Así, así, así, yeah)
É melhor esquecer e deixar assim (Assim, assim, assim, yeah)
So, baby, put the blame on me
Então, baby, coloque a culpa em mim
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
A culpa não é sua, não é sua, não é sua, meu amor (Meu amor)
I only wanna set you free
Só quero te libertar
Not on you, not on you, not on you, my love (My love)
A culpa não é sua, não é sua, não é sua, meu amor (Meu amor)
So, baby, put the blame on me
Então, baby, coloque a culpa em mim
[Post-Chorus: Demi Lovato & Luis Fonsi, Luis Fonsi]
[Pós-Refrão: Demi Lovato & Luis Fonsi, Luis Fonsi]
Solamente te falta un beso (No, woh-oh)
Só falta um beijo (Não, woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Só falta um beijo (Woh-oh)
Ese beso que siempre te prometí (Oh-oh-oh-oh-ouh)
Aquele beijo que sempre te prometi (Oh-oh-oh-oh-ouh)
So, baby, put the blame on me
Então, baby, coloque a culpa em mim
Solamente te falta un beso (Oh-oh-oh-oh, woh-oh)
Só falta um beijo (Oh-oh-oh-oh, woh-oh)
Solamente te falta un beso (Woh-oh)
Só falta um beijo (Woh-oh)
Ese beso que siempre te prometí (Oh-oh-oh-oh-ouh)
Aquele beijo que sempre te prometi (Oh-oh-oh-oh-ouh)
So, baby, put the blame on me
Então, baby, coloque a culpa em mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Échame la culpa (Not on You Remix)"?
"Échame la Culpa" é um dueto de 2018 de Luis Fonsi e Demi Lovato, uma balada pop bilíngue em inglês e espanhol com uma produção tropical/latina leve. Esta versão é um remix chamado "Not on You", reestruturado para dar destaque à letra em inglês, com os trechos em espanhol entrelaçados como ponte e ad-libs, visando ampliar o alcance da música nas rádios e plataformas de streaming em inglês. Na letra, trata-se de um relacionamento que os dois sabem que precisa acabar, em que o narrador assume a culpa para poupar a outra pessoa do peso de terminar. A música veio depois do sucesso internacional de Fonsi com "Despacito" e o uniu a Demi Lovato, já uma estrela consagrada do pop em inglês, dando continuidade à tendência de artistas latinos e americanos cruzarem mercados por meio de versões bilíngues do mesmo single. A frase "play me like The Beatles... just let it be" é uma referência à famosa canção da banda "Let It Be".