Letra e tradução
[Verse 1: JJ Lin & Luis Fonsi]
[Verso 1: JJ Lin & Luis Fonsi]
Ay, gadara JJ
Ei, gadara JJ
你的笑容在我前方兩點鐘
Teu sorriso está à minha frente, às duas horas
我用睫毛剪接你每個舉動
Com meus cílios edito cada movimento teu
髮飄的節奏 像是個獨奏
O ritmo do teu cabelo ao vento é como um solo
讓我幫你伴奏
Deixa-me te acompanhar
我的心房季節沒有春秋冬
Nas estações do meu coração não há primavera, outono nem inverno
炎熱夏天曬到你的臉蛋紅
O calor do verão deixa tuas bochechas vermelhas
晶瑩的眼眸 情書般剔透
Teus olhos brilhantes são transparentes como uma carta de amor
交給我來拆封
Deixa-me abri-la
[Pre-Chorus: JJ Lin]
[Pré-refrão: JJ Lin]
慢著, 放慢動作
Devagar, desacelera o movimento
定格, 你的輪廓
Congela, teu contorno
回放品嚐每一個互動
Repito e saboreio cada interação
Oh, Fonsi
Oh, Fonsi
[Verse 2: Luis Fonsi]
[Verso 2: Luis Fonsi]
¡Oh!
Oh!
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
[Chorus: JJ Lin & Luis Fonsi]
[Refrão: JJ Lin & Luis Fonsi]
Despacito
Despacito
緩緩的掌控完美無瑕火候
Controlando devagar o momento perfeito
忍住呼吸卻還是氣味相投
Prendo a respiração mas mesmo assim há sintonia
即使不在身邊也能記住我
Mesmo longe de mim, vais te lembrar de mim
Despacito
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
[Post-Chorus: JJ Lin & Luis Fonsi]
[Pós-refrão: JJ Lin & Luis Fonsi]
你的朦朧眼神每分每秒呼喚著我
Teu olhar enevoado me chama a cada segundo
玫瑰香味漫游到我心頭
O aroma de rosas chega ao meu coração
我要成功闖關你的迷宮
Preciso conseguir atravessar teu labirinto
Oh, yeah
Oh, sim
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos (Hey)
Hasta provocar tus gritos (Ei)
Y que olvides tu apellido (Oh)
Y que olvides tu apellido (Oh)
Despacito
Despacito
[Verse 3: JJ Lin]
[Verso 3: JJ Lin]
音樂噗通噗通, 地板噗通噗通
A música pum-pum, o chão pum-pum
胸懷噗通噗通, 動脈噗通噗通
O peito pum-pum, as artérias pum-pum
我們的情調保證跟別人不同
Nosso clima com certeza é diferente dos outros
音樂噗通噗通, 地板噗通噗通
A música pum-pum, o chão pum-pum
胸懷噗通噗通, 動脈噗通噗通
O peito pum-pum, as artérias pum-pum
我給你的愛絕對是與眾不同
O amor que te dou é com certeza diferente
音樂噗通噗通, 地板噗通噗通
A música pum-pum, o chão pum-pum
胸懷噗通噗通, 動脈噗通噗通
O peito pum-pum, as artérias pum-pum
我給你的吻獨家一點不普通
O beijo que te dou é exclusivo, nada comum
[Pre-Chorus: JJ Lin]
[Pré-refrão: JJ Lin]
慢著, 放慢動作
Devagar, desacelera o movimento
定格, 你的輪廓
Congela, teu contorno
回放品嚐每一個互動
Repito e saboreio cada interação
[Chorus: JJ Lin & Luis Fonsi]
[Refrão: JJ Lin & Luis Fonsi]
Despacito
Despacito
緩緩的掌控完美無瑕火侯
Controlando devagar o momento perfeito
忍住呼吸卻還是氣味相投
Prendo a respiração mas mesmo assim há sintonia
即使不在身邊也能記住我
Mesmo longe de mim, vais te lembrar de mim
Despacito
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
[Post-Chorus: JJ Lin & Luis Fonsi]
[Pós-refrão: JJ Lin & Luis Fonsi]
你的朦朧眼神每分每秒呼喚著我
Teu olhar enevoado me chama a cada segundo
玫瑰香味漫游到我心頭
O aroma de rosas chega ao meu coração
我要成功闖關你的迷宮
Preciso conseguir atravessar teu labirinto
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Y que olvides tu apellido
[Bridge: JJ Lin]
[Ponte: JJ Lin]
Despacito
Despacito
緩緩的掌控完美無瑕火侯
Controlando devagar o momento perfeito
忍住呼吸卻還是氣味相投
Prendo a respiração mas mesmo assim há sintonia
即使不在身邊也能記住我
Mesmo longe de mim, vais te lembrar de mim
[Outro: JJ Lin]
[Outro: JJ Lin]
我要給你天空, 我要跟你轉動
Vou te dar o céu, vou girar contigo
我要陪你作夢, 我要讓你受寵
Vou sonhar contigo, vou te mimar
我為你訂做專屬的私人宇宙
Vou criar pra ti teu próprio universo
我要給你天空, 我要跟你轉動
Vou te dar o céu, vou girar contigo
我要陪你作夢, 我要讓你受寵
Vou sonhar contigo, vou te mimar
我為你訂做專屬的宇宙
Vou criar pra ti um universo
Despacito
Despacito
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Despacito 緩緩 (Mandarin Version)"?
Esta é a versão em mandarim-espanhol do hit mundial de Luis Fonsi "Despacito", gravada em dueto com o cantor cingapurense JJ Lin (林俊傑) para o mercado de língua chinesa. Lançada em 2017, após o sucesso avassalador do original (e seu remix com Justin Bieber), a colaboração manteve intactos os versos e o refrão em espanhol de Fonsi, enquanto JJ Lin escreveu e cantou novos versos em mandarim que ecoam o tema sedutor e romântico da música com imagens vívidas (comparando os cílios à edição de um filme, o olhar da amada a uma carta de amor, e as batidas do coração representadas pela onomatopeia "pum-pum"). A música fez parte de uma onda de versões localizadas de "Despacito" feitas para diferentes mercados, refletindo o alcance mundial sem precedentes da faixa. JJ Lin é um dos cantores-compositores mais proeminentes do mandopop, e sua parceria com Fonsi ajudou a apresentar o hit reggaeton-pop ao público de língua chinesa, preservando seu apelo bilíngue e intercultural.