Letra e tradução
[Letra de "Despacito (Remix)" ft. Justin Bieber]
[Letra de "Despacito (Remix)" ft. Justin Bieber]
[Intro: Justin Bieber & Luis Fonsi]
[Introdução: Justin Bieber & Luis Fonsi]
Come and move that in my direction
Vem e mexe isso na minha direção
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Tão grato por isso, é uma bênção, yeah
Turn every situation into heaven, yeah
Você transforma cada situação em paraíso, yeah
Oh-oh, you are
Oh-oh, você é
My sunrise on the darkest day
Meu nascer do sol no dia mais escuro
Got me feelin' some kind of way
Você me deixa sentindo algo especial
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
Me faz querer saborear cada momento devagar, devagarinho
You fit me tailor-made, love how you put it on
Você me cabe sob medida, amo como você veste
Got the only key, know how to turn it on
Tem a única chave, sabe como ligar
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
O jeito que você mordisca minha orelha, as únicas palavras que quero ouvir
Baby, take it slow so we can last long (¡Oh!)
Baby, vai devagar pra gente durar mais (Oh!)
[Verso 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
[Verso 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Você, você é o ímã e eu sou o metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Vou me aproximando e vou armando o plano
Solo con pensarlo, se acelera el pulso (Oh, yeah)
Só de pensar nisso, o pulso acelera (Oh, yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Já, já estou gostando mais do que o normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Todos os meus sentidos vão pedindo mais
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Isso tem que ser aproveitado sem nenhuma pressa
[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi, Daddy Yankee]
[Refrão: Justin Bieber & Luis Fonsi, Daddy Yankee]
Despacito
Devagarinho
Quiero respirar tu cuello despacito
Quero respirar teu pescoço devagarinho
Deja que te diga cosas al oído
Deixa eu te dizer coisas ao ouvido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Para que você se lembre se não estiver comigo
Despacito
Devagarinho
Quiero desnudarte a besos despacito
Quero te despir com beijos devagarinho
Firmo en las paredes de tu laberinto
Assino nas paredes do teu labirinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
E fazer do teu corpo todo um manuscrito
(Sube, sube, sube) Ah (Sube, sube)
(Sobe, sobe, sobe) Ah (Sobe, sobe)
[Post-Coro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
[Pós-Refrão: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)
Quero ver teu cabelo dançar, quero ser teu ritmo (Woah, woah)
Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)
Que você ensine à minha boca (Woah, woah)
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)
Teus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)
Deixa eu ultrapassar tuas zonas de perigo (Woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)
Até provocar teus gritos (Woah, woah)
Y que olvides tu apellido (Diri-diri-diririri, Daddy, DY)
E que você esqueça teu sobrenome (Diri-diri-diririri, Daddy, DY)
[Verso 2: Daddy Yankee]
[Verso 2: Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo (Eh)
Se te peço um beijo, vem, me dá, eu sei que você está pensando nisso (Eh)
Llevo tiempo intentándolo (Eh), mami, esto es dando y dándolo
Faz tempo que estou tentando (Eh), mami, isso é dando e dando
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam-bam
Você sabe que teu coração comigo faz bam-bam
Sabes que esa beba está buscando de mi bam-bam
Você sabe que essa gata está atrás do meu bam-bam
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe (Eh-eh; ¡plo!)
Vem, prova da minha boca pra ver o gosto que tem (Eh-eh; plo!)
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Quero, quero, quero ver quanto amor cabe em você
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Eu não tenho pressa, eu quero curtir a viagem
Empezamos lento, después salvaje
Começamos devagar, depois selvagem
[Pre-Coro: Daddy Yankee, Daddy Yankee & Justin Bieber]
[Pré-Refrão: Daddy Yankee, Daddy Yankee & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Passinho a passinho, suave suavinho
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Vamos nos colando, pouquinho a pouquinho
Cuando tú me besas con esa destreza
Quando você me beija com essa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Vejo que você é malícia com delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Passinho a passinho, suave suavinho
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Vamos nos colando, pouquinho a pouquinho
Y es que esa belleza es un rompecabezas
É que essa beleza é um quebra-cabeça
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oye (Yeah, yo)
Mas pra montar, aqui eu tenho a peça, escuta (Yeah, yo)
[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi, Daddy Yankee]
[Refrão: Justin Bieber & Luis Fonsi, Daddy Yankee]
Despacito
Devagarinho
Quiero respirar tu cuello despacito
Quero respirar teu pescoço devagarinho
Deja que te diga cosas al oído
Deixa eu te dizer coisas ao ouvido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Para que você se lembre se não estiver comigo
Despacito
Devagarinho
Quiero desnudarte a besos despacito
Quero te despir com beijos devagarinho
Firmo en las paredes de tu laberinto
Assino nas paredes do teu labirinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
E fazer do teu corpo todo um manuscrito
(Sube, sube, sube), ah (Sube, sube)
(Sobe, sobe, sobe), ah (Sobe, sobe)
[Post-Coro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
[Pós-Refrão: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)
Quero ver teu cabelo dançar, quero ser teu ritmo (Woah, woah)
Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)
Que você ensine à minha boca (Woah, woah)
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)
Teus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)
Deixa eu ultrapassar tuas zonas de perigo (Woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)
Até provocar teus gritos (Woah, woah)
Y que olvides tu apellido
E que você esqueça teu sobrenome
[Puente: Luis Fonsi]
[Ponte: Luis Fonsi]
Despacito
Devagarinho
This is how we do it down in Puerto Rico
É assim que a gente faz lá em Porto Rico
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, bendito!"
Só quero te ouvir gritando: "Ay, bendito!"
I can move forever cuando esté contigo
Posso me mexer para sempre quando estiver com você
(Báilalo)
(Dança)
[Outro: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
[Outro: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Passinho a passinho, suave suavinho
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Vamos nos colando, pouquinho a pouquinho
Que le enseñes a mi boca
Que você ensine à minha boca
Tus lugares favoritos
Teus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
(Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Passinho a passinho, suave suavinho
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Vamos nos colando, pouquinho a pouquinho
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Até provocar teus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (DY)
E que você esqueça teu sobrenome (DY)
Despacito
Devagarinho
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Despacito (Remix)"?
"Despacito (Remix)" é a versão que transformou um hit latino em fenômeno mundial. Justin Bieber ouviu o original de Luis Fonsi e Daddy Yankee numa boate de Bogotá durante a turnê e propôs gravar um remix — cantando em espanhol pela primeira vez na carreira. Lançado em abril de 2017, o remix levou a música ao primeiro lugar da Billboard Hot 100, onde ficou por 16 semanas, igualando o recorde histórico da parada na época. Mais importante: derrubou o muro entre o pop em espanhol e o mainstream americano — depois de "Despacito", a música latina se firmou de vez nas paradas globais. A letra é uma sedução lenta: o título significa "devagarinho", e toda a canção é construída sobre a promessa de não ter pressa. Os versos de Fonsi e Daddy Yankee estão cheios de metáforas brincalhonas (o ímã e o metal, o labirinto, o corpo como manuscrito), enquanto a introdução em inglês de Bieber envolve a batida do reggaeton num brilho suave de R&B.