¿De qué trata "Despacito (Remix)"?

«Despacito (Remix)» es la versión que convirtió un éxito latino en un fenómeno mundial. Justin Bieber escuchó el original de Luis Fonsi y Daddy Yankee en una discoteca de Bogotá durante su gira y propuso grabar un remix, cantando en español por primera vez en su carrera. Lanzado en abril de 2017, el remix llevó la canción al número uno del Billboard Hot 100, donde permaneció 16 semanas, igualando el récord histórico de la lista en ese momento. Pero lo más importante: derribó el muro entre el pop en español y el mainstream estadounidense — después de «Despacito», la música latina se instaló definitivamente en las listas globales. La letra es una seducción lenta y pausada: todo gira en torno a la promesa de tomarse su tiempo. Los versos de Fonsi y Daddy Yankee están llenos de metáforas juguetonas (el imán y el metal, el laberinto, el cuerpo como manuscrito), mientras la introducción en inglés de Bieber envuelve el pulso del reguetón en un suave brillo de R&B.

Despacito (Remix) – Luis Fonsi: letra y traducción

[Letra de "Despacito (Remix)" ft. Justin Bieber]

[Intro: Justin Bieber & Luis Fonsi]

Come and move that in my direction

Ven y mueve eso en mi dirección

So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Tan agradecido por eso, es una bendición, sí

Turn every situation into heaven, yeah

Conviertes cada situación en un paraíso, sí

Oh-oh, you are

Oh-oh, tú eres

My sunrise on the darkest day

Mi amanecer en el día más oscuro

Got me feelin' some kind of way

Me tienes sintiendo algo especial

Make me wanna savor every moment slowly, slowly

Me haces querer saborear cada momento despacio, despacito

You fit me tailor-made, love how you put it on

Me quedas hecha a la medida, me encanta cómo te lo pones

Got the only key, know how to turn it on

Tienes la única llave, sabes cómo encenderlo

The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

La forma en que mordisqueas mi oreja, las únicas palabras que quiero oír

Baby, take it slow so we can last long (¡Oh!)

Bebé, ve despacio para que duremos más (¡Oh!)

[Verso 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Solo con pensarlo, se acelera el pulso (Oh, yeah)

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi, Daddy Yankee]

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube) Ah (Sube, sube)

[Post-Coro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)

Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)

Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)

Y que olvides tu apellido (Diri-diri-diririri, Daddy, DY)

[Verso 2: Daddy Yankee]

Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo (Eh)

Llevo tiempo intentándolo (Eh), mami, esto es dando y dándolo

Sabes que tu corazón conmigo te hace bam-bam

Sabes que esa beba está buscando de mi bam-bam

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe (Eh-eh; ¡plo!)

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

Empezamos lento, después salvaje

[Pre-Coro: Daddy Yankee, Daddy Yankee & Justin Bieber]

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Cuando tú me besas con esa destreza

Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Y es que esa belleza es un rompecabezas

Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oye (Yeah, yo)

[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi, Daddy Yankee]

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Sube, sube, sube), ah (Sube, sube)

[Post-Coro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)

Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)

Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)

Y que olvides tu apellido

[Puente: Luis Fonsi]

Despacito

This is how we do it down in Puerto Rico

Así es como lo hacemos en Puerto Rico

I just wanna hear you screaming, "¡Ay, bendito!"

Solo quiero oírte gritar: «¡Ay, bendito!»

I can move forever cuando esté contigo

Puedo moverme por siempre cuando esté contigo

(Báilalo)

[Outro: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

(Favorito, favorito, baby)

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Hasta provocar tus gritos (Fonsi)

Y que olvides tu apellido (DY)

Despacito

Despacito (Remix)

Letra y traducción

Preguntas frecuentes

Más de Luis Fonsi