Letra y traducción
[Verse 1: JJ Lin & Luis Fonsi]
[Verso 1: JJ Lin & Luis Fonsi]
Ay, gadara JJ
Ey, gadara JJ
你的笑容在我前方兩點鐘
Tu sonrisa está frente a mí, a las dos en punto
我用睫毛剪接你每個舉動
Con mis pestañas edito cada uno de tus movimientos
髮飄的節奏 像是個獨奏
El ritmo de tu pelo al viento es como un solo
讓我幫你伴奏
Déjame acompañarte
我的心房季節沒有春秋冬
En las estaciones de mi corazón no hay primavera, otoño ni invierno
炎熱夏天曬到你的臉蛋紅
El calor del verano enrojece tus mejillas
晶瑩的眼眸 情書般剔透
Tus ojos brillantes son transparentes como una carta de amor
交給我來拆封
Déjame abrirla
[Pre-Chorus: JJ Lin]
[Pre-coro: JJ Lin]
慢著, 放慢動作
Despacio, frena el movimiento
定格, 你的輪廓
Congela, tu silueta
回放品嚐每一個互動
Repito y saboreo cada interacción
Oh, Fonsi
Oh, Fonsi
[Verse 2: Luis Fonsi]
[Verso 2: Luis Fonsi]
¡Oh!
¡Oh!
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
[Chorus: JJ Lin & Luis Fonsi]
[Coro: JJ Lin & Luis Fonsi]
Despacito
Despacito
緩緩的掌控完美無瑕火候
Controlando lentamente el momento perfecto
忍住呼吸卻還是氣味相投
Contengo el aliento pero aun así conectamos
即使不在身邊也能記住我
Aunque no esté a tu lado, me recordarás
Despacito
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
[Post-Chorus: JJ Lin & Luis Fonsi]
[Post-coro: JJ Lin & Luis Fonsi]
你的朦朧眼神每分每秒呼喚著我
Tu mirada nublada me llama cada segundo
玫瑰香味漫游到我心頭
El aroma a rosas llega hasta mi corazón
我要成功闖關你的迷宮
Debo lograr atravesar tu laberinto
Oh, yeah
Oh, sí
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos (Hey)
Hasta provocar tus gritos (Ey)
Y que olvides tu apellido (Oh)
Y que olvides tu apellido (Oh)
Despacito
Despacito
[Verse 3: JJ Lin]
[Verso 3: JJ Lin]
音樂噗通噗通, 地板噗通噗通
La música pum-pum, el suelo pum-pum
胸懷噗通噗通, 動脈噗通噗通
El pecho pum-pum, las arterias pum-pum
我們的情調保證跟別人不同
Nuestro ambiente sin duda es distinto al de otros
音樂噗通噗通, 地板噗通噗通
La música pum-pum, el suelo pum-pum
胸懷噗通噗通, 動脈噗通噗通
El pecho pum-pum, las arterias pum-pum
我給你的愛絕對是與眾不同
El amor que te doy es sin duda diferente
音樂噗通噗通, 地板噗通噗通
La música pum-pum, el suelo pum-pum
胸懷噗通噗通, 動脈噗通噗通
El pecho pum-pum, las arterias pum-pum
我給你的吻獨家一點不普通
El beso que te doy es exclusivo, nada común
[Pre-Chorus: JJ Lin]
[Pre-coro: JJ Lin]
慢著, 放慢動作
Despacio, frena el movimiento
定格, 你的輪廓
Congela, tu silueta
回放品嚐每一個互動
Repito y saboreo cada interacción
[Chorus: JJ Lin & Luis Fonsi]
[Coro: JJ Lin & Luis Fonsi]
Despacito
Despacito
緩緩的掌控完美無瑕火侯
Controlando lentamente el momento perfecto
忍住呼吸卻還是氣味相投
Contengo el aliento pero aun así conectamos
即使不在身邊也能記住我
Aunque no esté a tu lado, me recordarás
Despacito
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
[Post-Chorus: JJ Lin & Luis Fonsi]
[Post-coro: JJ Lin & Luis Fonsi]
你的朦朧眼神每分每秒呼喚著我
Tu mirada nublada me llama cada segundo
玫瑰香味漫游到我心頭
El aroma a rosas llega hasta mi corazón
我要成功闖關你的迷宮
Debo lograr atravesar tu laberinto
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Y que olvides tu apellido
[Bridge: JJ Lin]
[Puente: JJ Lin]
Despacito
Despacito
緩緩的掌控完美無瑕火侯
Controlando lentamente el momento perfecto
忍住呼吸卻還是氣味相投
Contengo el aliento pero aun así conectamos
即使不在身邊也能記住我
Aunque no esté a tu lado, me recordarás
[Outro: JJ Lin]
[Outro: JJ Lin]
我要給你天空, 我要跟你轉動
Te daré el cielo, giraré contigo
我要陪你作夢, 我要讓你受寵
Soñaré contigo, te voy a consentir
我為你訂做專屬的私人宇宙
Crearé para ti tu propio universo
我要給你天空, 我要跟你轉動
Te daré el cielo, giraré contigo
我要陪你作夢, 我要讓你受寵
Soñaré contigo, te voy a consentir
我為你訂做專屬的宇宙
Crearé para ti un universo
Despacito
Despacito
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Despacito 緩緩 (Mandarin Version)"?
Esta es la versión mandarín-español del hit mundial de Luis Fonsi "Despacito", grabada como dueto con el cantante singapurense JJ Lin (林俊傑) para el mercado de habla china. Lanzada en 2017 tras el éxito arrollador del original (y su remix con Justin Bieber), la colaboración mantuvo intactos los versos y el coro en español de Fonsi, mientras JJ Lin escribió y cantó nuevos versos en mandarín que reflejan el tema seductor y romántico de la canción con imágenes vívidas (comparando las pestañas con el montaje de una película, la mirada de la amada con una carta de amor, y el latido del corazón representado con la onomatopeya "pum-pum"). La canción formó parte de una ola de versiones localizadas de "Despacito" hechas para distintos mercados, reflejando el alcance mundial sin precedentes del tema. JJ Lin es uno de los cantautores más destacados del mandopop, y su dueto con Fonsi ayudó a introducir el éxito reggaetón-pop al público de habla china conservando su atractivo bilingüe e intercultural.