¿De qué trata "Calypso"?

«Calypso» es una colaboración de 2018 entre el cantante puertorriqueño Luis Fonsi y la rapera británico-jamaicana Stefflon Don, que mezcla el pop en español con el dancehall caribeño y ritmos afrocaribeños. Publicada dentro de la ola de éxitos tropicales cercanos al reguetón que siguieron al fenómeno mundial "Despacito" de Fonsi, la canción es un tema festivo y coqueto ambientado en la playa, sobre atracción, baile y dejarse llevar por la tentación. Su coro trilingüe, contando "un, dos, tres" / "un, deux, trois" / "one, two, three", refleja las ambiciones internacionales del tema, mezclando español, francés e inglés para atraer a un público amplio. Los versos de Stefflon Don, con acento dancehall y patois, contrastan con la entrega más suave del pop latino de Fonsi. El tema continuó la estrategia de Fonsi tras "Despacito" de asociarse con artistas internacionales para fusionar géneros e idiomas, encajando en la tendencia de finales de los 2010 de incorporar influencias de dancehall y afrobeats en el pop latino.

Calypso – Luis Fonsi: letra y traducción

[Letra de "Calypso"]

[Intro: Luis Fonsi & Stefflon Don]

Calypso

Ay, báilalo, báilalo

Boom 'pon di riddim, boom 'pon di bassline

Boom en el ritmo, boom en el bajo

Confident, yuh neva get decline (Calypso)

Segura, tú nunca aceptas un no (Calypso)

Man come affa an' beg yuh tek time (Uh)

El chico llega y te ruega que le des tiempo (Uh)

Fonsi and Stefflon Don

Fonsi y Stefflon Don

[Verso 1: Luis Fonsi & Stefflon Don]

Yo no sé, no sé, no sé, no sé qué pasará

Tu cuerpo frente al mar mezclando arena con sal, yeh-eh (Come on)

Tu cuerpo frente al mar mezclando arena con sal, yeh-eh (Vamos)

Pero sé, yo sé, yo sé, yo sé que no es normal

Lo que puede pasar si tú me dejas entrar, yeh-eh (Uh)

[Pre-Coro: Luis Fonsi]

Yo tengo lo que tú buscas (Ah)

Calienta tanto que asusta (Ah)

Y sabes lo que te gusta (Ah)

Te gusta (Ah), te gusta (Wuh)

Prendiendo fuego en el suelo (Hey)

Pintando estrella' en el cielo (Hey-hey)

Pintando estrellas en el cielo (Hey-hey)

Y te diré lo que quiero

[Coro: Luis Fonsi]

Si tú te quedas conmigo bailando toda la noche

Cerquita de mí al ritmo de amor y derroche (Oh-oh)

Lo que me pidas, yo lo haré (Heh)

Donde tú vayas, llegaré (Heh)

Toda la noche, te daré (Heh)

Calypso, te daré calypso

[Post-Coro: Luis Fonsi & Stefflon Don]

Un, dos, tres, calypso

Un, deux, trois, calypso

One, two, three, calypso

Te daré calypso

Un, dos, tres, calypso

Un, deux, trois, calypso

One, two, three, calypso

Te daré calypso (Wuh)

[Verso 2: Luis Fonsi & Stefflon Don, Ambos]

Ain't got no safety, but I swear I be falling (Hey)

Sin protección, pero juro que estoy cayendo (Hey)

Daddy, daddy, yeah, I know that you want it (Hey)

Papi, papi, sí, sé que lo quieres (Hey)

Don't wanna fight, 'cause I love when we dancing

No quiero pelear, porque amo cuando bailamos

Un, do', tre', 'tá buena

Con un poquito de ese ron en tu boca (Eh)

No tan poquito pa' que te vuelvas loca (Eh-eh)

Esa mirada tuya no se equivoca

Un, do', tre', 'tá buena

[Verso 3: Stefflon Don & Luis Fonsi]

Anyweh yuh deh, mi deh, yuh know I tip it up (Hey)

Donde estés, yo estoy, sabes que lo hago vibrar (Hey)

Top down, all in your town, we live it up (Hey)

Techo abajo, en tu ciudad, lo disfrutamos (Hey)

Still got an attitude and I don't give a (What?)

Sigo con actitud y no me importa (¿Qué?)

Tell di DJ, ah money pull up when we pull up (P-pull up)

Dile al DJ, que el dinero sale cuando llegamos (Ll-llegamos)

Di way di ting set up (Prr), gyal ah get tek up (Yeah)

Así está montado el ambiente (Prr), la chica se altera (Sí)

Dem ah move slow so di Don just sped up (Uh, di-dun-dun skrrt)

Ellos van lento, así que el Don aceleró (Uh, di-dun-dun skrrt)

You know we never lack

Sabes que nunca nos falta

Pull up to the front, but we come in through the back (Ah, uh)

Llegamos por el frente, pero entramos por detrás (Ah, uh)

[Pre-Coro: Luis Fonsi & Stefflon Don]

Yo tengo lo que tú buscas (Ah)

Calienta tanto que asusta (Ah)

Y sabes lo que te gusta (Ah, ah)

Te gusta (Ah, ah), te gusta (Boom)

Prendiendo fuego en el suelo (Hey)

Pintando estrella' en el cielo (Hey-hey)

Pintando estrellas en el cielo (Hey-hey)

Y te diré lo que quiero (Wuh, prr)

[Coro: Luis Fonsi]

Si tú te quedas conmigo bailando toda la noche (No, uoh)

Cerquita de mí al ritmo de amor y derroche (Yeah, oh-oh)

Lo que me pidas, yo lo haré (No, no)

Donde tú vayas, llegaré (No, no)

Toda la noche te daré (No, no)

Calypso

[Puente: Luis Fonsi]

Si tú te quedas conmigo bailándome hasta mañana (Yeah)

Corremos el riesgo de despertar en mi cama (Oh, uoh)

Lo que me pidas, yo lo haré (Eh, wuh)

Donde tú vayas, llegaré (Eh)

Toda la noche, te daré calypso (Uh)

Te daré calypso

[Post-Coro: Luis Fonsi & Stefflon Don]

Un, dos, tres, calypso (Uh)

Un, deux, trois, calypso (Uh)

One, two, three, calypso (Uh)

Te daré calypso (Better work)

(Calypso) Un, dos, tres, calypso

(Calypso) Un, deux, trois, calypso

(Calypso) One, two, three, calypso

Te daré calypso

[Outro: Luis Fonsi & Stefflon Don]

Un, dos, tres, calypso

Boom 'pon di riddim, boom 'pon di bassline

Boom en el ritmo, boom en el bajo

Un, deux, trois, calypso

Confident, yuh neva get decline

Segura, tú nunca aceptas un no

One, two, three, calypso

Man come affa an' beg yuh tek time

El chico llega y te ruega que le des tiempo

Te daré calypso

Calypso

Letra y traducción

Preguntas frecuentes

Más de Luis Fonsi