Autores y productores
- VocalsLuis Fonsi
- VocalsIsrael Novaes
Letra y traducción
[Letra de "Despacito (Versión Portugués)"]
[Letra de "Despacito (Versión Portugués)"]
[Verso 1: Luis Fonsi]
[Verso 1: Luis Fonsi]
Sim, já faz um tempo que eu tô te olhando
Sí, hace ya un tiempo que te estoy mirando
Hoje eu só danço com você
Hoy solo bailo contigo
Sei o seu olhar já tava me chamando
Sé que tu mirada ya me estaba llamando
Chego até sem você perceber
Llego sin que te des cuenta
[Pré-Refrão]
[Pre-Coro]
Você tem a força do ímã e eu sou o metal
Tienes la fuerza del imán y yo soy el metal
Você dançando altera meu emocional
Tu baile altera mi lado emocional
E só de pensar nisso quase explode o peito
Y solo de pensarlo casi explota el pecho
Já fiquei encantado mais do que o normal
Ya quedé encantado más de lo normal
Confunde meus sentidos, tô passando mal
Confundes mis sentidos, me siento mal
Vamos devagar, vou te mostrar meu jeito
Vamos despacito, te mostraré mi estilo
[Refrão]
[Coro]
Devagar
Despacito
Só quero sentir teu corpo devagar
Solo quiero sentir tu cuerpo despacito
Falar ao teu ouvido, até te arrepiar
Hablarte al oído, hasta hacerte estremecer
Quando ficar sozinha vai lembrar de mim
Cuando estés sola te acordarás de mí
Devagar
Despacito
Quero beijar teus lábios muito devagar
Quiero besar tus labios muy despacito
Ouvir os teus gemidos te fazer voar
Oír tus gemidos, hacerte volar
Não, não tenho pressa
No, no tengo prisa
Gosto mesmo assim
Me gusta así
[Pós-Refrão]
[Post-Coro]
Quero o balanço do cabelo
Quiero el vaivén de tu cabello
Quero ser seu ritmo
Quiero ser tu ritmo
Mostra para minha boca
Muéstrale a mi boca
Seus lugares favoritos
Tus lugares favoritos
Me dê mais tempo
Dame más tiempo
Para conhecer os seus caminhos
Para conocer tus caminos
Seus segredos escondidos
Tus secretos escondidos
Vão se revelar comigo
Se revelarán conmigo
Despacito
Despacito
[Verso 2]
[Verso 2]
Sei que a tua pele já tá me esperando
Sé que tu piel ya me está esperando
Vou caindo nessa tentação
Voy cayendo en esa tentación
Vem porque essa noite só está começando
Ven porque esta noche apenas empieza
Vamos mergulhar nessa paixão
Vamos a sumergirnos en esta pasión
[Pré-Refrão]
[Pre-Coro]
Você tem a força do ímã e eu sou o metal
Tienes la fuerza del imán y yo soy el metal
Você dançando altera meu emocional
Tu baile altera mi lado emocional
E só de pensar nisso quase explode o peito
Y solo de pensarlo casi explota el pecho
Já fiquei encantado mais do que o normal
Ya quedé encantado más de lo normal
Confunde meus sentidos, to passando mal
Confundes mis sentidos, me siento mal
Vamos devagar, vou te mostrar meu jeito
Vamos despacito, te mostraré mi estilo
[Refrão]
[Coro]
Devagar
Despacito
Só quero sentir teu corpo devagar
Solo quiero sentir tu cuerpo despacito
Falar no teu ouvido, até te arrepiar
Hablarte al oído, hasta hacerte estremecer
Quando ficar sozinha vai lembrar de mim
Cuando estés sola te acordarás de mí
Devagar
Despacito
Quero beijar teus lábios muito devagar
Quiero besar tus labios muy despacito
Ouvir os teus gemidos, te fazer voar
Oír tus gemidos, hacerte volar
Eu não tenho pressa
No tengo prisa
Gosto mesmo assim
Me gusta así
[Pós-Refrão]
[Post-Coro]
Quero o balanço do cabelo
Quiero el vaivén de tu cabello
Quero ser seu ritmo
Quiero ser tu ritmo
Mostra pra minha boca
Muéstrale a mi boca
Os seus lugares favoritos
Tus lugares favoritos
Me dê mais tempo
Dame más tiempo
Para conhecer os seus caminhos
Para conocer tus caminos
Seus segredos escondidos
Tus secretos escondidos
Vão se revelar comigo
Se revelarán conmigo
Despacito
Despacito
[Ponte]
[Puente]
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten: ¡Ay, bendito!
Hasta que las olas griten: ¡Ay, bendito!
Para que mi sello se quede contigo
Para que mi sello se quede contigo
[Saída]
[Outro]
Quero o balanço do cabelo
Quiero el vaivén de tu cabello
Quero ser seu ritmo
Quiero ser tu ritmo
Mostra pra minha boca
Muéstrale a mi boca
Os seus lugares favoritos
Tus lugares favoritos
Me dê mais tempo
Dame más tiempo
Para conhecer os seus caminhos
Para conocer tus caminos
Seus segredos escondidos
Tus secretos escondidos
Vão se revelar comigo
Se revelarán conmigo
Despacito
Despacito
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Despacito (Versión Portugués)"?
"Despacito (Versión Portugués)" es una versión en portugués del éxito global de Luis Fonsi "Despacito", lanzado originalmente en 2017 con Daddy Yankee. La canción se convirtió en un fenómeno cultural, rompiendo récords de streaming y popularizando el reguetón/pop latino en todo el mundo, con un impulso posterior gracias al remix con Justin Bieber. Esta versión en portugués fue creada para llegar al público brasileño y lusófono, traduciendo la letra sensual y romántica sobre una seducción y un deseo lentos y pacientes ("devagar" significa "despacio", en paralelo con el español "despacito"), manteniendo las líneas originales en español del puente que hacen referencia a Puerto Rico. La metáfora central de la canción compara la atracción con el magnetismo, y su letra describe un encuentro apasionado y coqueto que se desarrolla gradualmente. "Despacito" en su conjunto se convirtió en uno de los videos más vistos de YouTube en la historia y ganó múltiples premios, consolidando su estatus como un hito de la explosión de la música latina en la cultura pop global de la década de 2010. Esta versión localizada demuestra el enorme alcance internacional de la canción y el esfuerzo de Fonsi por adaptarla a distintos mercados.