Autores e produtores
- VocalsLuis Fonsi
- VocalsIsrael Novaes
Letra e tradução
[Letra de "Despacito (Versión Portugués)"]
[Letra de "Despacito (Versión Portugués)"]
[Verso 1: Luis Fonsi]
[Verso 1: Luis Fonsi]
Sim, já faz um tempo que eu tô te olhando
Sim, já faz um tempo que eu tô te olhando
Hoje eu só danço com você
Hoje eu só danço com você
Sei o seu olhar já tava me chamando
Sei o seu olhar já tava me chamando
Chego até sem você perceber
Chego até sem você perceber
[Pré-Refrão]
[Pré-Refrão]
Você tem a força do ímã e eu sou o metal
Você tem a força do ímã e eu sou o metal
Você dançando altera meu emocional
Você dançando altera meu emocional
E só de pensar nisso quase explode o peito
E só de pensar nisso quase explode o peito
Já fiquei encantado mais do que o normal
Já fiquei encantado mais do que o normal
Confunde meus sentidos, tô passando mal
Confunde meus sentidos, tô passando mal
Vamos devagar, vou te mostrar meu jeito
Vamos devagar, vou te mostrar meu jeito
[Refrão]
[Refrão]
Devagar
Devagar
Só quero sentir teu corpo devagar
Só quero sentir teu corpo devagar
Falar ao teu ouvido, até te arrepiar
Falar ao teu ouvido, até te arrepiar
Quando ficar sozinha vai lembrar de mim
Quando ficar sozinha vai lembrar de mim
Devagar
Devagar
Quero beijar teus lábios muito devagar
Quero beijar teus lábios muito devagar
Ouvir os teus gemidos te fazer voar
Ouvir os teus gemidos te fazer voar
Não, não tenho pressa
Não, não tenho pressa
Gosto mesmo assim
Gosto mesmo assim
[Pós-Refrão]
[Pós-Refrão]
Quero o balanço do cabelo
Quero o balanço do cabelo
Quero ser seu ritmo
Quero ser seu ritmo
Mostra para minha boca
Mostra para minha boca
Seus lugares favoritos
Seus lugares favoritos
Me dê mais tempo
Me dê mais tempo
Para conhecer os seus caminhos
Para conhecer os seus caminhos
Seus segredos escondidos
Seus segredos escondidos
Vão se revelar comigo
Vão se revelar comigo
Despacito
Despacito
[Verso 2]
[Verso 2]
Sei que a tua pele já tá me esperando
Sei que a tua pele já tá me esperando
Vou caindo nessa tentação
Vou caindo nessa tentação
Vem porque essa noite só está começando
Vem porque essa noite só está começando
Vamos mergulhar nessa paixão
Vamos mergulhar nessa paixão
[Pré-Refrão]
[Pré-Refrão]
Você tem a força do ímã e eu sou o metal
Você tem a força do ímã e eu sou o metal
Você dançando altera meu emocional
Você dançando altera meu emocional
E só de pensar nisso quase explode o peito
E só de pensar nisso quase explode o peito
Já fiquei encantado mais do que o normal
Já fiquei encantado mais do que o normal
Confunde meus sentidos, to passando mal
Confunde meus sentidos, to passando mal
Vamos devagar, vou te mostrar meu jeito
Vamos devagar, vou te mostrar meu jeito
[Refrão]
[Refrão]
Devagar
Devagar
Só quero sentir teu corpo devagar
Só quero sentir teu corpo devagar
Falar no teu ouvido, até te arrepiar
Falar no teu ouvido, até te arrepiar
Quando ficar sozinha vai lembrar de mim
Quando ficar sozinha vai lembrar de mim
Devagar
Devagar
Quero beijar teus lábios muito devagar
Quero beijar teus lábios muito devagar
Ouvir os teus gemidos, te fazer voar
Ouvir os teus gemidos, te fazer voar
Eu não tenho pressa
Eu não tenho pressa
Gosto mesmo assim
Gosto mesmo assim
[Pós-Refrão]
[Pós-Refrão]
Quero o balanço do cabelo
Quero o balanço do cabelo
Quero ser seu ritmo
Quero ser seu ritmo
Mostra pra minha boca
Mostra pra minha boca
Os seus lugares favoritos
Os seus lugares favoritos
Me dê mais tempo
Me dê mais tempo
Para conhecer os seus caminhos
Para conhecer os seus caminhos
Seus segredos escondidos
Seus segredos escondidos
Vão se revelar comigo
Vão se revelar comigo
Despacito
Despacito
[Ponte]
[Ponte]
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten: ¡Ay, bendito!
Hasta que las olas griten: ¡Ay, bendito!
Para que mi sello se quede contigo
Para que mi sello se quede contigo
[Saída]
[Saída]
Quero o balanço do cabelo
Quero o balanço do cabelo
Quero ser seu ritmo
Quero ser seu ritmo
Mostra pra minha boca
Mostra pra minha boca
Os seus lugares favoritos
Os seus lugares favoritos
Me dê mais tempo
Me dê mais tempo
Para conhecer os seus caminhos
Para conhecer os seus caminhos
Seus segredos escondidos
Seus segredos escondidos
Vão se revelar comigo
Vão se revelar comigo
Despacito
Despacito
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Despacito (Versión Portugués)"?
"Despacito (Versión Portugués)" é uma versão em português do sucesso global de Luis Fonsi "Despacito", lançado originalmente em 2017 com participação de Daddy Yankee. A música se tornou um fenômeno cultural, quebrando recordes de streaming e popularizando o reggaeton/pop latino no mundo todo, impulsionada depois por um remix com Justin Bieber. Essa versão em português foi criada para alcançar o público brasileiro e lusófono, traduzindo a letra sensual e romântica sobre uma sedução lenta e paciente e desejo ("devagar" ecoando o espanhol "despacito"), mantendo as linhas originais em espanhol na ponte que fazem referência a Porto Rico. A metáfora central da canção compara a atração ao magnetismo, e a letra descreve um encontro apaixonado e sedutor se desenrolando gradualmente. "Despacito" como um todo se tornou um dos vídeos mais vistos da história do YouTube e ganhou diversos prêmios, consolidando seu status como marco da explosão da música latina na cultura pop global dos anos 2010. Essa versão localizada demonstra o enorme alcance internacional da música e o esforço de Fonsi em adaptá-la para diferentes mercados.