Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Pipe that shit up, TnT
Sube ese sonido, TnT
Tahj Money
Tahj Money
Dmac on the fuckin' track
Dmac en la pista, joder
Bordeaux and Non Native
Bordeaux y Non Native
[Verse 1: Polo G & Fivio Foreign]
[Verso 1: Polo G & Fivio Foreign]
I'm the one who tried to make a way when we was strugglin'
Soy el que intentó abrir camino cuando luchábamos
I remember rain, sleet, and snow, I was hustlin'
Recuerdo lluvia, aguanieve y nieve, yo hustleando
Know the feds watchin', middle fingers to the government
Sé que los federales vigilan, dedo medio al gobierno
Glock in this Louis pouch, nigga, I ain't tusslin'
Glock en esta bolsa Louis, nigga, no estoy peleando
Catfish, he don't really know who he fuckin' with
Catfish, él realmente no sabe con quién se mete
Opps send a message, you grab a Drac' to rebuttal it
Los enemigos mandan un mensaje, agarras un Drac' para responder
Had a undertaker at your tombstone, shovelin'
Tenía un enterrador en tu tumba, cavando
Hell yeah, hollows bound to chew 'em like some Doublemint
Claro que sí, las balas van a masticarlos como chicle Doublemint
Made it out the field with somе niggas I was thuggin' with
Salí del campo con algunos niggas con los que era matón
We'll send some shots through thеy crowd while they huddlin'
Mandaremos disparos a su multitud mientras se agrupan
I'm the type to leave it in the streets, I ain't discussin' it
Soy del tipo que lo deja en las calles, no lo discuto
Tryna make it flip, I need that Rolls-Royce Cullinan
Tratando de voltearlo, necesito ese Rolls-Royce Cullinan
Old bitches trippin', cut her off like a Backwood
Viejas locas molestando, la corto como un Backwood
Middle of the trenches, that's where me and the guys stood
En medio de las trincheras, ahí es donde estábamos yo y los chicos
Killers anonymous, black masks and black hoods (Yeah, uh, uh)
Asesinos anónimos, máscaras negras y capuchas negras (Sí, uh, uh)
Walk down on him, make sure he get clapped good (Uh, uh)
Nos acercamos a él, asegurándonos de que le den bien (Uh, uh)
[Verse 2: Fivio Foreign & Lil Tjay]
[Verso 2: Fivio Foreign & Lil Tjay]
I feel like the man of the hour (I do)
Me siento como el hombre del momento (Sí)
This gun on me (Gun on me), I'm demandin' the power (Brr)
Esta arma encima (Arma encima), exijo el poder (Brr)
He never talk to my face (Nah), that man is a coward
Nunca me habla a la cara (No), ese tipo es un cobarde
Ayy, uh, uh (Yeah)
Ayy, uh, uh (Sí)
Go lookin' for him every hour, uh
Lo busco cada hora, uh
I 'member nights in the tower (I do)
Recuerdo noches en la torre (Sí)
She suckin' my dick out the shower
Me la chupa en la ducha
Tell her, "Be quiet," she told me fuck her even louder
Le digo, "Cállate", me dijo que la coja más fuerte
Ayy, ayy, uh
Ayy, ayy, uh
Paid now (Paid now), feet up (Feet up)
Pagado ahora (Pagado ahora), pies arriba (Pies arriba)
All of your sneakers is beat up, uh (They are)
Todos tus tenis están destrozados, uh (Lo están)
Percocet (Percocet), geek up (Geek up)
Percocet (Percocet), colocado (Colocado)
We see the police and we speed up
Vemos a la policía y aceleramos
Uh, yeah, look, they tryna catch us and link us (They tryna catch us and link us)
Uh, sí, mira, intentan atraparnos y vincularnos (Intentan atraparnos y vincularnos)
Uh, yeah, they tryna find us (They tryna find us, nah)
Uh, sí, tratan de encontrarnos (Tratan de encontrarnos, no)
But they don't know where to meet us, uh (Bow)
Pero no saben dónde encontrarnos, uh (Bow)
She wanna chill with me and all my niggas (She do)
Ella quiere estar conmigo y todos mis niggas (Sí quiere)
She get extra freaky off the liquor (Uh), uh
Se pone extra pervertida con el licor (Uh), uh
She told us that she got a man (What?)
Nos dijo que tiene novio (¿Qué?)
So we extra sneaky when I'm with her
Así que somos extra discretos cuando estoy con ella
She a lil' bad broad (Oh), she wanna go mad far (Oh-oh)
Es una chica mala (Oh), quiere llegar muy lejos (Oh-oh)
Fivio Foreign in a fast car, I'm in a fast car, uh
Fivio Foreign en un carro rápido, yo en un carro rápido, uh
[Verse 3: Lil Tjay]
[Verso 3: Lil Tjay]
Fresh in the game, still see it as a blessin', the same
Nuevo en el juego, aún lo veo como una bendición, igual
Hundred thousand 'round my neck for the chain
Cien mil alrededor de mi cuello por la cadena
Tryna go out like a vet' in the game, put respect on my name
Tratando de salir como un veterano del juego, pongo respeto en mi nombre
No security, I'm flexin' with gang, I'm a real one
Sin seguridad, presumo con la banda, soy real
Reminiscin' about all of my decisions
Recordando todas mis decisiones
Embracin' the way of livin', I was runnin' through the field, dumb
Abrazando la forma de vivir, corría por el campo, tonto
Couple niggas disrespectin', we done killed them
Un par de niggas faltando el respeto, ya los matamos
Keep a shooter, they won't see, he my lil' one
Guardo un tirador, no lo verán, es mi pequeño
Thirty shots, we ain't into usin' lil' guns
Treinta disparos, no usamos armas chicas
Nigga talkin' like he know me, he my real son
Un tipo habla como si me conociera, es mi hijo real
Rap beef, fuck the cap, I'ma drill some
Beef de rap, al diablo el cap, voy a perforar a alguno
Put the glizzy to your melon, make you feel dumb
Pongo la glizzy en tu melón, te hago sentir tonto
Headshot, all black, he won't feel nothin'
Tiro en la cabeza, todo de negro, no sentirá nada
Couple hollows to his back, we done filled him
Un par de balas en su espalda, ya lo llenamos
Headshot or a lifelong sentence, what you need for them to label you a real one
Tiro en la cabeza o cadena perpetua, ¿qué necesitas para que te llamen real?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Headshot"?
"Headshot" es un contundente tema colaborativo de la era del álbum "222" de Lil Tjay, que reúne a Polo G, Fivio Foreign y Lil Tjay sobre una producción amenazante de Dmac/TnT/Bordeaux/Non Native. La canción se apoya en narrativas callejeras crudas típicas del drill y el rap de la Costa Este: traumas de crecer en pobreza y violencia, desconfianza hacia la policía y el gobierno, lealtad a la pandilla y amenazas gráficas hacia rivales. Cada artista aporta un sabor distinto: Polo G abre con líneas reflexivas, casi melancólicas, sobre sobrevivir en la adversidad; Fivio Foreign inyecta su característica energía agresiva del drill de Nueva York con sus ad-libs; y Lil Tjay cierra con un verso que equilibra gratitud por su ascenso con bravuconería callejera sin disculpas. El título y las imágenes recurrentes hacen referencia directa a la violencia armada, encajando en el subgénero drill/trap donde los tres eran voces prominentes a inicios de los 2020. Es una canción sobre supervivencia, reputación, paranoia y los códigos de lealtad y represalia de la vida callejera, más que un relato personal de un evento específico.