Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Oh, know my name, oh
Oh, conoce mi nombre, oh
Oh (Shoutout to the Moon)
Oh (¡Un saludo a la Luna!)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Five dollars, used to stretch it for days
Cinco dólares, solían durarme días.
Robbin' niggas tryna cop me some J's
Robando a negros que intentan comprarme unas J's
Momma said, "Ain't nothin' good in these streets"
Mamá dijo: "No hay nada bueno en estas calles".
Book smart, I was always unique
Inteligente en los estudios, siempre fui único.
Then I wind up getting caught in some beef
Luego termino metiéndome en problemas.
Thirteen when I got off the leash
Tenía trece años cuando me soltaron de la correa.
First gun, kept it under my sheets
Mi primera pistola, la guardaba debajo de las sábanas.
First pack, kept it under my beef
Primer paquete, lo mantuve debajo de mi carne
They ain't think that I would better my life
No creían que yo mejoraría mi vida.
They ain't think that I would get this shit right
No creían que yo fuera a hacer bien esta mierda.
Done trappin', I ain't into the jug
Ya terminé con las trampas, no me interesa la droga.
Chose rappin', I ain't sippin' no mud
Elegí rapear, no estoy bebiendo barro.
If it's static, come and show me what's up
Si es estático, ven y enséñame qué pasa.
Last nigga tried, caught 'em a slug
El último negro lo intentó, le dieron un disparo.
Summer nights, I was done off the drug
En las noches de verano, dejé la droga.
Free Xanny, he had caught him a hit
Libera a Xanny, le había dado un golpe.
Opp snitched, that little nigga a bitch
El enemigo delató a ese pequeño negro, es una perra.
Fuck the judge, he can suck on a dick
Que le jodan al juez, que le chupe la polla.
I told Marky I'ma bail him, no trip
Le dije a Marky que lo sacaría de la cárcel, sin viaje.
I told Smelly I'ma work on my gift
Le dije a Smelly que voy a trabajar en mi don.
I told Eazy that his name's still alive
Le dije a Eazy que su nombre aún está vivo.
I don't wanna see no more of us die
No quiero ver morir a ninguno de nosotros.
I don't wanna have a reason to cry
No quiero tener un motivo para llorar
Funny movement then I'm toting a .9
Movimiento gracioso, entonces llevo un .9
Hunger, you can see the pain in my eyes
Hambre, puedes ver el dolor en mis ojos.
Fifteen, cracker gave me some time
Quince, cracker me dio algo de tiempo
Lost my brother, I was losing my mind
Perdí a mi hermano, estaba perdiendo la cabeza.
Fake love, left them niggas behind
Amor falso, dejé atrás a esos negros
Buying nicks, used to sell them as dimes
Compraba monedas de cinco centavos y las vendía como si fueran de diez centavos.
Summer's mine, I ain't waiting in line
El verano es mío, no voy a hacer fila.
Labels beasting, tryna get me to sign
Las discográficas me están presionando, intentando que firme.
Independent, I'ma do it for now
Independiente, lo haré por ahora.
Need a feature then I'm taking your clout
Si necesitas aparecer en alguna página, te quitaré tu influencia.
I got niggas bumping me in the south
Tengo negros que me están molestando en el sur.
Told my mother I'ma get her a house
Le dije a mi madre que le iba a comprar una casa.
Fuck the haters, they be running they mouth
Que se jodan los que odian, solo hablan por hablar.
I have shooters go and see what you 'bout
Tengo tiradores que van a ver qué pasa.
I ain't trippin', I'm just getting these bands
No estoy loco, solo estoy ganando dinero.
Shawty sippin', she go dumb off the Xans
Shawty está bebiendo, se vuelve tonta por los Xanax.
Niggas talking, they don't know who I am
Los negros hablan, no saben quién soy.
Could've took a nigga life but it jammed
Podría haberle quitado la vida a un negro, pero se atascó.
You ain't never lose your bro in your hands
Nunca perderás a tu hermano en tus manos
My story, niggas don't understand
Mi historia, los negros no la entienden
My glory, I'ma live out the plan
Mi gloria, voy a cumplir el plan.
Fuck opinions, I'ma be who I am
Que se jodan las opiniones, voy a ser quien soy.
Never let a nigga tell me I can't
Nunca dejes que un negro me diga que no puedo.
Young nigga with a mind of a man
Joven negro con mentalidad de hombre
My story, niggas don't understand
Mi historia, los negros no la entienden
[Chorus]
[Coro]
We've been through pain together
Hemos pasado por el dolor juntos
Can't switch, be the same forever
No se puede cambiar, será lo mismo para siempre.
New piece, I can claim whatever
Nueva pieza, puedo reclamar lo que sea
Jewels dance, rock my chains wherever
Las joyas bailan, balancean mis cadenas donde sea.
Yeah, I know where the bottom is
Sí, sé dónde está el fondo.
All I know is I gotta live
Lo único que sé es que tengo que vivir.
Dead broke, what the problem is
Sin un centavo, ¿cuál es el problema?
I weren't born to be a college kid, yeah
No nací para ser un estudiante universitario, sí.
We've been through pain together
Hemos pasado por el dolor juntos
Can't switch, be the same forever
No se puede cambiar, será lo mismo para siempre.
New piece, I can claim whatever
Nueva pieza, puedo reclamar lo que sea
Jewels dance, rock my chains wherever
Las joyas bailan, balancean mis cadenas donde sea.
Yeah, I know where the bottom is
Sí, sé dónde está el fondo.
All I know is I gotta live
Lo único que sé es que tengo que vivir.
Dead broke, what the problem is
Sin un centavo, ¿cuál es el problema?
I weren't born to be a college kid, yeah
No nací para ser un estudiante universitario, sí.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Stack bread, catch me layin' low
Apila pan, pillame escondido
Up north, where the gangsters go
Allá al norte, donde van los gánsteres.
Started off with a gangster flow
Empezó con un ritmo de gánster.
Who gon' make it? What's the ratio?
¿Quién lo va a lograr? ¿Cuál es la proporción?
I gotta get to the top
Tengo que llegar a la cima
I'm steady workin', no stop, oh, no, no, no
Estoy trabajando sin parar, oh, no, no, no
Really got faith for my pop
Realmente tengo fe en mi papá.
They want my music to flop, oh, no, no, no
Quieren que mi música fracase, oh, no, no, no
Fuck it, I'm sippin'
Que le jodan, estoy bebiendo.
Niggas ain't getting no chicken
Los negros no van a conseguir pollo
Flexin' like someone they isn't
Presumiendo como alguien que no son
Ride around, swear to God I be whippin'
Doy vueltas, juro por Dios que estoy a toda velocidad.
Grippin' with it and the windows is tinted
Agarrándolo con fuerza y las ventanas están tintadas.
Skrrt, skrrt, I be switchin' through lanes
Skrrt, skrrt, estoy cambiando de carril
Body the fit with some Cartier frames
Completa el look con unas monturas Cartier.
Bitch said she love me, I told her she lame
La perra dijo que me amaba, le dije que era una tonta.
Rather her tell me she doing the gang
Prefiero que me diga que está con la pandilla.
[Chorus]
[Coro]
We've been through pain together
Hemos pasado por el dolor juntos
Can't switch, be the same forever
No se puede cambiar, será lo mismo para siempre.
New piece, I can claim whatever
Nueva pieza, puedo reclamar lo que sea
Jewels dance, rock my chains wherever
Las joyas bailan, balancean mis cadenas donde sea.
Yeah, I know where the bottom is
Sí, sé dónde está el fondo.
All I know is I gotta live
Lo único que sé es que tengo que vivir.
Dead broke, what the problem is
Sin un centavo, ¿cuál es el problema?
I weren't born to be a college kid, yeah
No nací para ser un estudiante universitario, sí.
We've been through pain together
Hemos pasado por el dolor juntos
Can't switch, be the same forever
No se puede cambiar, será lo mismo para siempre.
New piece, I can claim whatever
Nueva pieza, puedo reclamar lo que sea
Jewels dance, rock my chains wherever
Las joyas bailan, balancean mis cadenas donde sea.
Yeah, I know where the bottom is
Sí, sé dónde está el fondo.
All I know is I gotta live
Lo único que sé es que tengo que vivir.
Dead broke, what the problem is
Sin un centavo, ¿cuál es el problema?
I weren't born to be a college kid, yeah
No nací para ser un estudiante universitario, sí.