Letra y traducción
[Testo di "ZERI IN PIÙ (LOCURA)" ft. Laura Pausini]
[Letra de «ZERI IN PIÙ (LOCURA)» ft. Laura Pausini]
[Intro: Laura Pausini & Lazza]
[Intro: Laura Pausini & Lazza]
Non lo ricordo più oramai se mi cercasti o ti cercai
Ya no recuerdo si te busqué o me buscaste
Se mi incontrasti o ti incontrai, ma è il destino
Si me encontraste o te encontré, pero es el destino
Il mio orologio fa le sei, è l'alba dei miei nuovi guai
Mi reloj marca las seis, es el alba de mis nuevos líos
Se te ne vai o se resti qui che importa?
Si te vas o si te quedas, ¿qué más da?
Col buio pesto tu mi accendi
Con la oscuridad más negra tú me enciendes
E, anche se spesso voglio averti, a volte no
Y aunque a menudo quiero tenerte, a veces no
Io lo detesto, ma non è altro che
Lo detesto, pero no es más que
Una locura, ’cura, 'cura
Una locura, 'cura, 'cura
Una locura, 'cura, ’cura (Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh)
Una locura, 'cura, 'cura (Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh)
(Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh)
(Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh)
Una lo– (O-O-Okay, Zzala)
Una lo– (O-O-Okay, Zzala)
[Strofa 1: Lazza & Laura Pausini]
[Estrofa 1: Lazza & Laura Pausini]
Very nice, supercar da Miami Vice
Muy lindo, superauto de Miami Vice
Mentre sto puntando centomila, Crazy Time
Mientras apuesto cien mil, Crazy Time
Sulla base faccio tricks come Jedi Mind
En la base hago trucos como Jedi Mind
Col destino scritto sulla fronte come Gemitaiz (Ahahah) (Una locura)
Con el destino escrito en la frente como Gemitaiz (Jajaja) (Una locura)
Hai il ferro nel video, tolta la maschera ('cura)
Tienes el arma en el video, quitada la máscara ('cura)
Resti una barzelletta, fra', come le mie da Cattelan (Pah-pow) ('cura)
Sigues siendo un chiste, hermano, como los míos en Cattelan (Pah-pow) ('cura)
Mi auguro 'sto trend presto passerà
Espero que esta moda pase pronto
Mettere me con te è come la Darsena con l'Arsenal (Pah-pow)
Ponerme contigo es como el Darsena con el Arsenal (Pah-pow)
Spegnimi la luce come un blackout (Blackout)
Apágame la luz como un apagón (Apagón)
Che mi sembra tutto fake come SmackDown (SmackDown)
Que todo me parece falso como SmackDown (SmackDown)
C'è la fila nella hall al mio checkout (Checkout)
Hay fila en el hall para mi checkout (Checkout)
Solo topi in consolle come deadmau5 (Psst-psst-psst-psst-psst)
Solo ratas en la consola como deadmau5 (Psst-psst-psst-psst-psst)
Pesce dentro: paella alla valenciana
Pescado dentro: paella a la valenciana
Poi amici come prima, Paola e Chiara (Ahah)
Luego amigos como antes, Paola y Chiara (Jaja)
Se ascolto il tuo disco, è una tale piaga
Si escucho tu disco es una tal desgracia
Di' scusa ai bambini alla Balenciaga
Pide perdón a los niños al estilo Balenciaga
[Ritornello: Lazza & Laura Pausini]
[Coro: Lazza & Laura Pausini]
Guardami ora (’cura)
Mírame ahora ('cura)
Prega per me se morirò sarà da icona (’cura)
Reza por mí, si muero será como un ícono ('cura)
'Sti zeri in più, problemi in più, è la mia locura (’cura)
Estos ceros de más, problemas de más, es mi locura ('cura)
Il tempo passa in fretta sopra al mio Daytona ('cura)
El tiempo pasa rápido sobre mi Daytona ('cura)
Però non cura (Una lo–)
Pero no cura (Una lo–)
[Strofa 2: Lazza & Laura Pausini]
[Estrofa 2: Lazza & Laura Pausini]
Se mi davi per morto, uh, come mai ti ho sentito?
Si me dabas por muerto, uh, ¿cómo es que te oí?
Fra', stavo bene nel torto, uh, mai mi sono pentito
Hermano, estaba bien en mi error, uh, nunca me arrepentí
Hai fatto il disco dell'anno, uh, l’ho letto su quel sito
Hiciste el disco del año, uh, lo leí en esa web
Io non ho paura a dirti, uh, che ti abbiano mentito, ah
No tengo miedo de decirte, uh, que te mintieron, ah
Prima della Scala, no, è lo show di Jacopo
Antes de la Scala, no, es el show de Jacopo
Prendimi una scala, devo appendere un platino
Dame una escalera, tengo que colgar un platino
Io non sono questi con le crisi di panico
Yo no soy de los que tienen crisis de pánico
Tutti i forum pieni pure prima dell'Ariston (Una lo–)
Todos los foros llenos incluso antes del Ariston (Una lo–)
E penso alle mie quote, ricordo quando ancora erano poche
Y pienso en mis cuotas, recuerdo cuando eran pocas
'Sti rapper sono Giovani Marmotte
Estos raperos son como los Sobrinos del Pato Donald
Tu sei il capo di questo, lui il primo a fare quell'altro
Tú eres el jefe de esto, él el primero en hacer lo otro
E poi mi sembrate il mio disco: mezzo milli di copie (Una locura)
Y luego me parecéis mi disco: medio millón de copias (Una locura)
Perdonami, milady, ma tutti 'sti geni dove li vedi? ('cura)
Perdóname, milady, pero, ¿dónde ves a todos esos genios? ('cura)
Io odio 'sta gente che non si eleva (No)
Odio a esa gente que no se eleva (No)
Quello di cui sei fan per farsi quella foto che ha in mano il cash ('cura)
De quien eres fan solo por esa foto con el efectivo en la mano ('cura)
Saranno un paio di mesi che preleva (Brr)
Hace un par de meses que retira (Brr)
[Ritornello: Lazza & Laura Pausini]
[Coro: Lazza & Laura Pausini]
Guardami ora ('cura)
Mírame ahora ('cura)
Prega per me se morirò sarà da icona ('cura)
Reza por mí, si muero será como un ícono ('cura)
'Sti zeri in più, problemi in più, è la mia locura ('cura)
Estos ceros de más, problemas de más, es mi locura ('cura)
Il tempo passa in fretta sopra al mio Daytona ('cura)
El tiempo pasa rápido sobre mi Daytona ('cura)
Però non cura
Pero no cura
[Outro: Laura Pausini]
[Outro: Laura Pausini]
Una locura
Una locura
Ti fa impazzire, poi ti prende in giro
Te vuelve loco, luego te engaña
Se vuole, sa perfino toglierti il respiro
Si quiere, hasta puede quitarte el aliento
Ma col passar del tempo svanirà
Pero con el paso del tiempo se desvanecerá
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "ZERI IN PIÙ (LOCURA)"?
«ZERI IN PIÙ (LOCURA)» es una colaboración entre el rapero italiano Lazza y la icónica cantante pop Laura Pausini, que combina producción trap con un estribillo melódico de tinte latino construido en torno a la palabra española «locura». La canción retrata una relación turbulenta y obsesiva como una especie de locura que a la vez te ilumina y se burla de ti, mientras las estrofas de Lazza giran hacia sus temas habituales: éxito, fama y escepticismo hacia la industria musical, con referencias a Cattelan (por sus apariciones televisivas) y comparaciones de su ascenso con el deporte y la moda (Balenciaga, Arsenal). El título «zeri in più» («ceros de más») alude a las cifras crecientes en la cuenta bancaria y a los problemas que trae la nueva riqueza. La unión de una veterana superestrella melódica como Pausini con un destacado artista de rap/trap contemporáneo se consideró un notable momento de cruce en la música italiana, mezclando generaciones y géneros. El tema forma parte de uno de los álbumes de estudio de Lazza y continúa su patrón de sencillos que mezclan géneros con vocalistas invitados de alto perfil.