Letra e tradução
[Testo di "ZERI IN PIÙ (LOCURA)" ft. Laura Pausini]
[Letra de «ZERI IN PIÙ (LOCURA)» part. Laura Pausini]
[Intro: Laura Pausini & Lazza]
[Intro: Laura Pausini & Lazza]
Non lo ricordo più oramai se mi cercasti o ti cercai
Já não me lembro mais se te procurei ou me procuraste
Se mi incontrasti o ti incontrai, ma è il destino
Se me encontraste ou te encontrei, mas é o destino
Il mio orologio fa le sei, è l'alba dei miei nuovi guai
Meu relógio marca seis, é o amanhecer dos meus novos problemas
Se te ne vai o se resti qui che importa?
Se você vai embora ou fica aqui, que importa?
Col buio pesto tu mi accendi
Na escuridão total você me acende
E, anche se spesso voglio averti, a volte no
E, mesmo que eu queira ter você com frequência, às vezes não
Io lo detesto, ma non è altro che
Eu odeio isso, mas não é nada além de
Una locura, ’cura, 'cura
Uma locura, 'cura, 'cura
Una locura, 'cura, ’cura (Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh)
Uma locura, 'cura, 'cura (Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh)
(Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh)
(Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh)
Una lo– (O-O-Okay, Zzala)
Uma lo– (O-O-Okay, Zzala)
[Strofa 1: Lazza & Laura Pausini]
[Verso 1: Lazza & Laura Pausini]
Very nice, supercar da Miami Vice
Muito legal, superesportivo de Miami Vice
Mentre sto puntando centomila, Crazy Time
Enquanto aposto cem mil, Crazy Time
Sulla base faccio tricks come Jedi Mind
Na batida faço truques como Jedi Mind
Col destino scritto sulla fronte come Gemitaiz (Ahahah) (Una locura)
Com o destino escrito na testa como Gemitaiz (Ahahah) (Uma locura)
Hai il ferro nel video, tolta la maschera ('cura)
Tem a arma no vídeo, tirada a máscara ('cura)
Resti una barzelletta, fra', come le mie da Cattelan (Pah-pow) ('cura)
Continua sendo uma piada, mano, como as minhas no Cattelan (Pah-pow) ('cura)
Mi auguro 'sto trend presto passerà
Espero que essa moda passe logo
Mettere me con te è come la Darsena con l'Arsenal (Pah-pow)
Me colocar com você é como o Darsena com o Arsenal (Pah-pow)
Spegnimi la luce come un blackout (Blackout)
Apaga minha luz como um blackout (Blackout)
Che mi sembra tutto fake come SmackDown (SmackDown)
Que tudo me parece falso como SmackDown (SmackDown)
C'è la fila nella hall al mio checkout (Checkout)
Tem fila no hall pro meu checkout (Checkout)
Solo topi in consolle come deadmau5 (Psst-psst-psst-psst-psst)
Só ratos na cabine como deadmau5 (Psst-psst-psst-psst-psst)
Pesce dentro: paella alla valenciana
Peixe dentro: paella à valenciana
Poi amici come prima, Paola e Chiara (Ahah)
Depois amigos como antes, Paola e Chiara (Ahah)
Se ascolto il tuo disco, è una tale piaga
Se escuto seu disco, é um verdadeiro castigo
Di' scusa ai bambini alla Balenciaga
Peça desculpa às crianças estilo Balenciaga
[Ritornello: Lazza & Laura Pausini]
[Refrão: Lazza & Laura Pausini]
Guardami ora (’cura)
Olha pra mim agora ('cura)
Prega per me se morirò sarà da icona (’cura)
Reza por mim, se eu morrer será como um ícone ('cura)
'Sti zeri in più, problemi in più, è la mia locura (’cura)
Esses zeros a mais, problemas a mais, é a minha locura ('cura)
Il tempo passa in fretta sopra al mio Daytona ('cura)
O tempo passa rápido sobre o meu Daytona ('cura)
Però non cura (Una lo–)
Mas não cura (Uma lo–)
[Strofa 2: Lazza & Laura Pausini]
[Verso 2: Lazza & Laura Pausini]
Se mi davi per morto, uh, come mai ti ho sentito?
Se você me dava por morto, uh, como assim eu te ouvi?
Fra', stavo bene nel torto, uh, mai mi sono pentito
Mano, eu estava bem no erro, uh, nunca me arrependi
Hai fatto il disco dell'anno, uh, l’ho letto su quel sito
Você fez o disco do ano, uh, li naquele site
Io non ho paura a dirti, uh, che ti abbiano mentito, ah
Não tenho medo de te dizer, uh, que mentiram pra você, ah
Prima della Scala, no, è lo show di Jacopo
Antes da Scala, não, é o show do Jacopo
Prendimi una scala, devo appendere un platino
Me dá uma escada, tenho que pendurar um platina
Io non sono questi con le crisi di panico
Eu não sou desses com crise de pânico
Tutti i forum pieni pure prima dell'Ariston (Una lo–)
Todos os fóruns cheios até antes do Ariston (Uma lo–)
E penso alle mie quote, ricordo quando ancora erano poche
E penso nas minhas cotas, lembro quando eram poucas
'Sti rapper sono Giovani Marmotte
Esses rappers são tipo os Sobrinhos do Pato Donald
Tu sei il capo di questo, lui il primo a fare quell'altro
Você é o chefe disso, ele o primeiro a fazer aquilo outro
E poi mi sembrate il mio disco: mezzo milli di copie (Una locura)
E aí vocês me parecem meu disco: meio milhão de cópias (Uma locura)
Perdonami, milady, ma tutti 'sti geni dove li vedi? ('cura)
Me perdoa, milady, mas todos esses gênios, onde você os vê? ('cura)
Io odio 'sta gente che non si eleva (No)
Odeio essa gente que não se eleva (Não)
Quello di cui sei fan per farsi quella foto che ha in mano il cash ('cura)
De quem você é fã só pra tirar aquela foto com a grana na mão ('cura)
Saranno un paio di mesi che preleva (Brr)
Faz uns dois meses que ela saca (Brr)
[Ritornello: Lazza & Laura Pausini]
[Refrão: Lazza & Laura Pausini]
Guardami ora ('cura)
Olha pra mim agora ('cura)
Prega per me se morirò sarà da icona ('cura)
Reza por mim, se eu morrer será como um ícone ('cura)
'Sti zeri in più, problemi in più, è la mia locura ('cura)
Esses zeros a mais, problemas a mais, é a minha locura ('cura)
Il tempo passa in fretta sopra al mio Daytona ('cura)
O tempo passa rápido sobre o meu Daytona ('cura)
Però non cura
Mas não cura
[Outro: Laura Pausini]
[Outro: Laura Pausini]
Una locura
Uma locura
Ti fa impazzire, poi ti prende in giro
Te deixa louco, depois te engana
Se vuole, sa perfino toglierti il respiro
Se quiser, sabe até tirar seu fôlego
Ma col passar del tempo svanirà
Mas com o passar do tempo vai desaparecer
Perguntas frequentes
Sobre o que é "ZERI IN PIÙ (LOCURA)"?
«ZERI IN PIÙ (LOCURA)» é uma colaboração entre o rapper italiano Lazza e a ícone pop Laura Pausini, misturando produção trap com um refrão melódico de toque latino construído em torno da palavra espanhola «locura» (loucura). A música retrata um relacionamento turbulento e obsessivo como uma espécie de loucura que ao mesmo tempo acende e engana, enquanto os versos de Lazza voltam aos seus temas habituais: sucesso, fama e ceticismo em relação à indústria musical, citando Cattelan (por suas aparições na TV) e comparando sua ascensão com esportes e moda (Balenciaga, Arsenal). O título «zeri in più» («zeros a mais») remete aos números crescentes na conta bancária e aos problemas que vêm junto com a nova riqueza. A junção de uma veterana estrela melódica como Pausini com um dos principais artistas de rap/trap contemporâneos foi vista como um momento notável de cruzamento na música italiana, unindo gerações e gêneros. A faixa faz parte de um dos álbuns de estúdio de Lazza e mantém seu padrão de singles que misturam gêneros com vocalistas convidados de destaque.