Letra e tradução
[Testo di "100 MESSAGGI"]
[Letra de "100 MENSAGENS"]
[Strofa 1]
[Verso 1]
Ti prego, non cominciare
Por favor, não comece.
Sai che per me è già difficile credere a quanto mi facevi male
Você sabe que já é difícil para mim acreditar o quanto você me magoou.
Ma, se me l'avessi chiesto, avrei scalato l'Everest a mani nude
Mas, se você tivesse me perguntado, eu teria escalado o Everest com minhas próprias mãos.
Anche se odio il freddo e soffro pure di vertigini, io me ne frego
Apesar de odiar o frio e também sofrer de vertigem, não me importo.
Quando menti, io ti credo
Quando você mente, eu acredito em você.
So che sono più di mille quelle cose di me che non tolleravi
Sei que existem mais de mil coisas em mim que você não toleraria.
Parlare con te è come cercare di afferrare il vento con le mani
Conversar com você é como tentar pegar o vento com as mãos.
Se avevo un problema, mi dicevi di parlarne con chi se ne intende
Se eu tivesse algum problema, você me dizia para falar com alguém que entendesse do assunto.
Guardavo cadere tutto a pezzi come fosse l'11 settembre
Vi tudo desmoronar como se fosse o 11 de setembro.
Dimmi ancora una bugia, poi una bugia, poi la verità
Conte-me mais uma mentira, depois mais uma mentira, e então a verdade.
Era tutto una follia, però una follia per te non si fa
Era tudo loucura, mas a loucura não é algo que se faça por si próprio.
Non ero più a casa mia neanche a casa mia, solo mille guai
Eu não estava mais em casa, nem mesmo na minha casa, apenas mil problemas.
Penso a Davide e Golia, io sarò Golia, tu mi ucciderai
Penso em Davi e Golias, eu serei Golias, você me matará.
E te l'avrei lasciato fare perché ero fuori di testa
E eu teria deixado você fazer isso porque eu estava fora de mim.
Dimmi, quando ci si perde, a cosa serve fare festa?
Diga-me, quando você se perde, qual é o sentido de comemorar?
Fumo 'sti fiori del male, tutto quello che mi resta
Eu fumo essas flores do mal, é tudo o que me resta.
Ora che mi sento inerme come un verme in fondo al mescal
Agora que me sinto impotente como uma minhoca no fundo do poço de mescal
[Ritornello]
[Refrão]
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
Esqueça que você me conhece, agora é tarde mesmo se você chorar.
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
Não adianta me preocupar, mande-me cem mensagens.
A cui non risponderò, non ne sono più capace
Ao que não responderei, pois já não sou capaz.
Sono diventato tutto ciò che odiavo e ti assicuro non mi piace
Eu me tornei tudo aquilo que eu odiava e garanto que não gosto disso.
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Me diga se você percebeu, nós crescemos.
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Mesmo que eu tenha dez relógios, não recuperarei os anos.
Scusa se non tornerò, non sai quanto mi dispiace
Sinto muito se não voltar, você não imagina o quanto sinto.
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Fizemos guerra, mas não soubemos como fazer a paz.
[Strofa 2]
[Verso 2]
Triste quando ci pensavo
Fiquei triste ao pensar nisso.
Ci mancava tutto quanto, perfino la data di un anniversario
Estávamos sem saber de nada, nem mesmo da data do aniversário.
Scrivevano "È fidanzato" solo perché finanziavo
Eles escreveram "Ele está noivo" só porque eu estava financiando.
Ti darei da bere il sangue perché è tutto ciò che adesso mi è rimasto
Eu lhe daria meu sangue para beber, porque é tudo o que me resta agora.
Credimi, sembra impossibile accettare che oramai ti ho detto: "Ciao"
Acredite, parece impossível aceitar que eu já tenha te dito "Oi".
Sto in un bilocale che da quando ti ho cacciata sembra una penthouse
Estou num apartamento de dois cômodos que, desde que te expulsei, parece uma cobertura.
Grande tipo il doppio, ma senza la luce, come ci fosse un black out
Tipo duas vezes maior, mas sem luz, como se tivesse havido um apagão.
Non sono sentimentale
Não sou sentimental.
Delle volte tu aprivi la porta e io nemmeno ti sentivo entrare
Às vezes você abria a porta e eu nem ouvia você entrar.
Ti volevo a tutti i costi, ma eravamo opposti proprio come un polo
Eu te queria a todo custo, mas éramos opostos como dois polos.
Stare insieme è l'arte di risolvere i problemi che non ho da solo
Estar juntos é a arte de resolver problemas que eu não tenho sozinho.
Giuro, non so più chi sono, tutto ciò mi dà fastidio
Juro, não sei mais quem sou, tudo isso me incomoda.
'Sto mondo a misura d'uomo mi fa sentire in castigo
Este mundo em escala humana me faz sentir como se estivesse sendo punido.
[Ritornello]
[Refrão]
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
Esqueça que você me conhece, agora é tarde mesmo se você chorar.
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
Não adianta me preocupar, mande-me cem mensagens.
A cui non risponderò, non ne sono più capace
Ao que não responderei, pois já não sou capaz.
Sono diventato tutto ciò che odiavo e ti assicuro non mi piace
Eu me tornei tudo aquilo que eu odiava e garanto que não gosto disso.
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Me diga se você percebeu, nós crescemos.
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Mesmo que eu tenha dez relógios, não recuperarei os anos.
Scusa se non tornerò, non sai quanto mi dispiace
Sinto muito se não voltar, você não imagina o quanto sinto.
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Fizemos guerra, mas não soubemos como fazer a paz.