Letra e tradução
[Testo di "MEZZE VERITÀ" ft. Kid Yugi]
[Letra de "HALF TRUTH" com Kid Yugi]
[Intro: Lazza]
[Introdução: Lazza]
Ehi
Ei
[Strofa 1: Lazza]
[Verso 1: Lazza]
Ti domandavi se un domani torneremo polvere
Você se perguntou se um dia voltaríamos a ser pó.
Mi chiedi cose a cui non saprò mai rispondere
Você me faz perguntas para as quais eu nunca saberei a resposta.
Stavo leggendo l'ora sopra un quarto di milione
Eu estava lendo o horário, mais de um quarto de milhão.
Di me sai due canzoni, c'è tanto di migliore
Você conhece duas músicas sobre mim, existem muitas melhores.
Vogliono la mia sete, vogliono la mia fame
Eles querem minha sede, eles querem minha fome.
Quando giuravi fede, mi sembravi bluffare
Quando você jurou fidelidade, me pareceu que estava blefando.
Poco confidenziale, autoreferenziale
Não muito confidencial, autorreferencial
Corsia preferenziale, auto presidenziale
Faixa preferencial, carro presidencial
Ricordo, ero un bambino con le macchie sui vestiti
Lembro-me de quando era criança e tinha manchas nas roupas.
Guardavo quei graffiti
Eu estava olhando para aqueles grafites.
Probabilmente quelli come me si sono estinti
Pessoas como eu provavelmente estão extintas.
Magari non ne sono più esistiti
Talvez não houvesse mais nenhum deles.
Finiti nel girone dei convinti ma mai degli sconfitti
Acabei no grupo dos convictos, mas nunca no dos derrotados.
Dovresti ringraziarmi se respiri
Você deveria me agradecer se respirar.
Oggi che parlano di me sui siti
Hoje falam de mim nos sites.
Oltre che a bianco e nero vedo rosso come se fossimo usciti
Além do preto e branco, vejo vermelho como se tivéssemos saído.
Dal prossimo episodio di Sin City
Do próximo episódio de Sin City
[Pre-Ritornello: Lazza]
[Pré-Refrão: Lazza]
Se muoio, mi amano
Se eu morrer, eles me amarão.
Se sopravvivo, no
Se eu sobreviver, não.
Sto in fondo a un baratro
Estou no fundo de um abismo.
O su un patibolo
Ou numa forca
Però tu credimi
Mas você acredita em mim?
Le cose cambiano
As coisas mudam
Se avrò dei debiti
Se eu tiver dívidas
Li avrò solo col diavolo
Só os terei com o diabo.
[Ritornello: Lazza]
[Refrão: Lazza]
Fai del bene e dimentica
Faça o bem e esqueça.
Fai del male e ricordalo
Faça mal e lembre-se disso.
Vogliono la mia identità
Eles querem saber minha identidade.
Chiediti se mi importa o no
Pergunte a si mesmo se eu me importo ou não.
So che qua i muri parlano
Sei que aqui as paredes falam.
Dovrai scegliere se fidarti e
Você terá que escolher se confia e
Quando diranno mezze verità
Quando eles contam meias-verdades
Dimmi che cosa penserai di me
Diga-me o que você pensará de mim.
[Strofa 2: Kid Yugi]
[Verso 2: Yugi criança]
È Cyrano, l'apostrofo rosa che non ti dirò
É Cyrano, o apóstrofo rosa que eu não vou te contar.
Passerò una stagione all'inferno come Rimbaud
Passarei uma temporada no inferno como Rimbaud.
Quando mi autodistruggerò e rimarrò un nome su un borderò
Quando eu me autodestruo e continuo sendo apenas um nome em uma fronteira
Un carillon che suona un motivetto un po' retrò
Uma caixinha de música tocando uma melodia um pouco retrô.
Ma io sono qui
Mas eu estou aqui.
Nonostante tutto io sono qui, immerso in questo spleen
Apesar de tudo, estou aqui, imerso neste baço.
Manco più la droga e il sesso sono il giusto sprint
Até mesmo drogas e sexo já não são a corrida certa.
In un mondo un po' così, un po' nazista, un po' naïf
Num mundo que é um pouco assim, um pouco nazista, um pouco ingênuo
Ogni tradimento si ripete in loop come una GIF
Cada traição se repete em loop como um GIF.
Perché mi acceleri il cuore come un tiro di speed
Porque você faz meu coração disparar como uma dose de adrenalina.
Finché saranno mezze verità tutti i tuoi "sì"
Contanto que todos os seus "sim" sejam meias-verdades
Ti ho dedicato mille pezzi, mille versi, mille pianti senza averti qui
Dediquei mil obras a você, mil versos, mil lágrimas sem tê-la aqui.
Ma non tornare mai, mi va bene così
Mas nunca mais volte, para mim está ótimo.
Ti scordo sabato e ti penso lunedì
Eu te esqueço no sábado e penso em você na segunda-feira.
Ricordo: avevi la frangetta di Amélie, io fatto di MD
Lembro-me: você tinha a franja da Amélie, eu tinha a do MD.
Ero solo uno skip, uno street kid perso nel mio trip
Eu era apenas um garoto perdido, um menino de rua em minha jornada.
Voltiamo pagina, cambiamo PIN
Vamos virar a página, vamos mudar o PIN.
E mo mi assillano i flash di tutti gli istanti precisi
E agora sou assombrado pelos flashes de cada momento preciso.
I tuoi occhi belli e tristi in quel taxi a Parigi
Seus lindos e tristes olhos naquele táxi em Paris.
Li ho rivisti il mese dopo nel blu del Tamigi
Eu os vi novamente no mês seguinte, nas águas azuis do Tâmisa.
In tutti i pomeriggi grigi e i momenti di crisi
Em todas as tardes cinzentas e momentos de crise
E mi chiedevo se un domani torneremo polvere
E eu me perguntei se um dia voltaremos a ser pó.
Ora che ho i riflettori addosso e non mi posso più nascondere
Agora que estou sob os holofotes, não posso mais me esconder.
Stavo contando i secondi sul mio primo Rolex
Eu estava contando os segundos no meu primeiro Rolex.
Che le peggiori distanze le misuriamo in ore
Que medimos as piores distâncias em horas.
[Pre-Ritornello: Lazza]
[Pré-Refrão: Lazza]
Se muoio, mi amano
Se eu morrer, eles me amarão.
Se sopravvivo, no
Se eu sobreviver, não.
Sto in fondo a un baratro
Estou no fundo de um abismo.
O su un patibolo
Ou numa forca
Però tu credimi
Mas você acredita em mim?
Le cose cambiano
As coisas mudam
Se avrò dei debiti
Se eu tiver dívidas
Li avrò solo col diavolo
Só os terei com o diabo.
[Ritornello: Lazza]
[Refrão: Lazza]
Fai del bene e dimentica
Faça o bem e esqueça.
Fai del male e ricordalo
Faça mal e lembre-se disso.
Vogliono la mia identità
Eles querem saber minha identidade.
Chiediti se mi importa o no
Pergunte a si mesmo se eu me importo ou não.
So che qua i muri parlano
Sei que aqui as paredes falam.
Dovrai scegliere se fidarti e
Você terá que escolher se confia e
Quando diranno mezze verità
Quando eles contam meias-verdades
Dimmi che cosa penserai di me
Diga-me o que você pensará de mim.